Неонацизм oor Sjinees

Неонацизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新納粹

naamwoord

неонацизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新納粹主義

manlike

新纳粹主义

manlike

Латвия безоговорочно осуждает все тоталитарные идеологии, включая нацизм и неонацизм.
拉脱维亚坚决谴责包括纳粹主义和新纳粹主义在内的所有形式的极端极权主义意识形态。

voorbeelde

Кроме того, правительство сообщает о состоявшейся 9 июля 2014 года встрече президента Российской Федерации с делегацией представителей международных, общественных и религиозных организаций, где обсуждались совместные усилия, которые необходимо приложить для борьбы с неонацизмом, ксенофобией, антисемитизмом и переписыванием истории.
此外,该国政府告知,2014年7月9日俄罗斯联邦总统和一个国际组织、公共组织和宗教组织代表团举行一次会议,讨论为打击新纳粹主义、仇外心理、反犹太主义和篡改历史而开展的共同努力。

Данная организация также информирует о росте популярности идей неонацизма и превосходства белой расы среди студентов колледжей.
该组织还报告说,新纳粹主义和白人至上主义在大学校园里兴起。

выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения и бывших членов организации «Ваффен СС», в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма
深切关注歌颂纳粹运动和前武装党卫军组织成员的行为,包括立碑建祠以及公开举行歌颂纳粹历史、纳粹运动和新纳粹主义的示威游行

Отмечая усилия государства-участника, направленные на повышение информированности общественности о новых формах расизма в государстве-участнике, Комитет выражает обеспокоенность в связи с возрождением скинхедов, ультраправых и других групп, вдохновляемых экстремистской национал-социалистической идеологией и неонацизмом.
在注意到缔约国致力于提高广大公众对缔约国境内种族主义新形式的认识之际,委员会关切,受极端民族社会主义思维和新纳粹怂恿,一些诸如,光头党、极端右翼及其它一些团体的出现。

По инициативе Российской Федерации на шестидесятой очередной сессии Комиссии по правам человека была принята резолюция по борьбе с современными проявлениями расизма, ксенофобии и другими проявлениями нетерпимости, в которой осуждается неонацизм и публичные собрания, на которых пропагандируется такая идеология
在这方面,必须采取具体而统一的战略执行德班会议的最终文件。 各工作组与特别报告员,特别是非洲人后裔问题专家工作组的工作是这一战略的重要组成部分。

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости» (по пункту 70 повестки дня) (созывает делегация Российской Федерации)
就决议草案“打击美化纳粹主义、新纳粹主义和其他助长当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的做法”进行非正式磋商(议程项目70)(由俄罗斯联邦代表团召集)

Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.3/70/L.59, озаглавленному «Борьба с героизацией нацизма и неонацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости» (по пункту 70(a) повестки дня) (созывает делегация Российской Федерации)
就决议草案A/C.3/70/L.59“打击美化纳粹主义和其他助长当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的做法”进行非正式的非正式磋商(议程项目70(a)下)(由俄罗斯联邦代表团召集)

призывает все правительства постоянно уделять внимание воспитанию молодежи в духе уважения международного права и основных прав человека и свобод, а также в духе неприятия неонацизма и других форм идеологии и практики, основанных на терроре, ненависти и насилии;
呼吁所有国家政府经常注意教育青年尊重国际法及基本人权和自由,反对基于恐怖、仇恨和暴力的新纳粹主义和其他思想和做法;

Делегация сообщила, что в Эстонии не существует явления неонацизма и что случаи, когда люди воздают дань уважения павшим во время войны, не следует считать актами неонацизма.
代表团指出,在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义现象;人们悼念战争死难者的活动不应被视为宣扬新纳粹主义的行为。

Современные явления, такие, как неонацизм и неофашизм, возрождение религиозного фундаментализма, выборочный иммиграционный контроль и коммерческая сексуальная эксплуатация женщин и девочек при трансграничной торговле ими, также усиливают дискриминацию женщин наряду с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
当代的种种现象,如新纳粹主义和新法西斯主义、宗教原旨主义的复活、有选择的控制移民入境和对被跨界贩卖的妇女和女孩的商业色情剥削,也加剧了对妇女歧视和种族主义、种族歧视、仇外心理及有关不容忍行为。

Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, и ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм
针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动应采取的措施

вновь решительно осуждает политические платформы и деятельность, основанные на доктринах превосходства, и ожесточенные националистические идеологии, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, влекущие за собой нарушения прав человека и основных свобод
再次坚决谴责包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动,它们势必导致侵犯人权和基本自由

вновь подтверждает соответствующие положения Дурбанской декларации9 и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса10, в которых государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания — ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
重申《德班宣言》9 和德班审查会议成果文件10 的相关规定,其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义及基于种族和民族偏见的暴力民族主义思想持续存在和死灰复燃,并指出这些现象无论何时何地均无任何辩解理由;

Г-жа Корнелюк (Беларусь), представляя проект резолюции A/C.3/56/L.86/Rev.1 о мерах, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм, информирует Комитет, что к авторам проекта резолюции присоединилась Куба.
Korneliouk女士(白俄罗斯)介绍了关于针对包括新纳粹主义在内的以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论和暴力民族主义意识形态为基础的政治纲领和活动应采取的措施的决议草案A/C.3/56/L.86/Rev.1,她通知委员会说,古巴加入了该决议草案的提案国。

осуждает сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляет, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
谴责新纳粹主义、新法西斯主义和基于种族或民族偏见的暴力型民族主义意识形态的持续出现和重新抬头,并申明这些现象在任何时候、任何情况下都没有正当理由;

выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения и бывших членов организации «Ваффен СС», в том числе путем сооружения памятников и мемориалов и проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма, а также посредством объявления или попыток объявить таких членов и тех, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, участниками национально-освободительных движений;
深为关注歌颂纳粹运动和前武装党卫军组织成员的行为,包括立碑建祠和公开举行歌颂纳粹历史、纳粹运动和新纳粹主义的示威游行,以及宣布或企图宣布这类成员和那些与反希特勒联盟对抗和与纳粹运动合作的人为民族解放运动成员;

«Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм»
“针对以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论为基础的政治纲领和活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”

Считаем необходимым продолжить усилия по оптимизации деятельности институтов ОБСЕ, в том числе ее миссий, разработке Устава, упорядочению гуманитарных мероприятий и участия в них неправительственных организаций, согласованию единых правил наблюдения за общенациональными выборами по линии Бюро по демократическим институтам и правам человека, продвижению вопросов толерантности и недискриминации, противодействию проявлениям неонацизма в современной Европе.
我们认为必须继续努力合理安排欧安组织机构的活动,包括其访问团、制定《宪章》、精简人道主义活动和非政府组织的参与、协调民主制度和人权办公室观察全国选举的统一规则,促进宽容和非歧视以及反对当今欧洲的新纳粹主义的表现。

Если подходить к вопросам прав человека серьезно, то необходимо рассмотреть в Международном уголовном суде и осудить прежде всего агрессию Соединенных Штатов против суверенных государств, включая Ирак и Афганистан, геноцид, чудовищные преступления против человечности и человеконенавистническую идеологию Японии, расовую дискриминацию, шовинизм и неонацизм, стремительно распространяющийся в странах Европейского союза.
如果要诚恳地讨论人权,就必须首先在国际刑事法院讨论并惩罚美国对伊拉克和阿富汗等主权国家的侵略、种族灭绝罪、日本过去犯下的危害人类和憎恨人类的滔天罪行、种族歧视,以及欧洲联盟国家猖獗的沙文主义和新纳粹主义。

предлагает государствам-членам в срочном порядке принять- в соответствии со своими внутригосударственными конституционными системами и положениями Всеобщей декларации прав человека и международных пактов о правах человека- меры, которые предусматривают объявление преследуемым по закону любого распространения идей, основанных на расовом превосходстве, ненависти или военной пропаганде, в том числе на неонацизме и других идеологиях
认为防止新纳粹活动和其他基于种族或族裔不容忍或歧视、仇恨和恐怖的思想和做法的最佳办法是在尊重有关国际人权文书中宣布的人权的基础上,让大众自由有效地参与民主体制,尤其是参与在合理的时间间隔内举行的自由公平的选举

Следовательно, борьба с неонацизмом, так же как и с другими проявлениями расизма и ксенофобии, должна быть всеобщим приоритетом
因此,反对新纳粹主义以及其他形式的种族主义和仇外心理的斗争应该是人类共同的首要任务。

Группа также приветствует принятие Третьим комитетом на протяжении вот уже нескольких лет подряд резолюции, озаглавленной «Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая, в особенности, неонацизм».
非洲集团还欢迎第三委员会连续数年通过题为“针对以基于种族歧视或族裔排斥和仇外心理的优越论为基础的政治纲领或活动特别包括新纳粹主义在内所应采取的措施”的决议。

Нацизм, неонацизм и другие виды нетерпимости следует рассматривать надлежащим, сбалансированным и четким образом.
应当以一种适当、平衡和准确的方式应对纳粹主义、新纳粹主义和其他形式不容忍行为。

Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность по поводу активизации деятельности скинхедов, ультраправых и других групп, вдохновляемых экстремистской националистической идеологией и неонацизмом[endnoteRef:59].
消除种族歧视委员会关切受极端民族主义和新纳粹主义影响,光头党、极右翼和其他团体抬头。 59 消除种族歧视委员会关切奥地利并不打算通过反对种族主义的国家行动计划。