Нормативная этика oor Sjinees

Нормативная этика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

規範倫理學

voorbeelde

С нашей точки зрения, документ, выступающий на одном этапе лишь в качестве нормативной этики, мог бы заложить солидную основу для разработки на более позднем этапе юридически связывающих соглашений
从我们的角度来看,在某一阶段只是道德规范的文书可以成为后阶段拟订具有法律约束力的可核查协议的良好基础。

С нашей точки зрения, документ, выступающий на одном этапе лишь в качестве нормативной этики, мог бы заложить солидную основу для разработки на более позднем этапе юридически связывающих соглашений.
从我们的角度来看,在某一阶段只是道德规范的文书可以成为后阶段拟订具有法律约束力的可核查协议的良好基础。

Такой документ может, с одной стороны, принять форму соглашения, сопряженного в конечном счете с интрузивными механизмами проверки, а с другой – нормативной этики, которая могла бы и не иметь аналогичной силы по сравнению с международным правом, как например кодекс поведения или даже кодекс этики.
一方面,这种文书可采取协议的形式,它在最上面有侵入性核查机制;另一方面,也可采取道德规范的形式,但它的力量不似国际法,如行为守则,乃至道德守则。

Одно направление касалось вклада Бюро по вопросам этики в нормативную базу общеорганизационной политики ЮНИСЕФ в сфере управления рисками.
道德操守办公室是道德操守与合规风险领域的主要负责机构,也是下列领域的共同负责机构:(a) 组织战略、使命和远景构想;(b) 变革能力;(c) 治理和问责制;(d) 奖惩。

Учебные семинары/практикумы для журналистов по вопросам соблюдения профессиональной и общей этики и нормативно-правовой базы
为新闻工作者举办新闻道德和职业守则以及监管框架培训研讨会/讲习班

профессиональная этика и/или внутренние нормативные положения, включая «присягу при вступлении в должность».
职业道德和(或)内部条例,包括“任职誓言”。

• профессиональная этика и/или внутренние нормативные положения, включая «присягу при вступлении в должность»
• 职业道德和(或)内部条例,包括“任职誓言”。

Проекты в рамках программы распределены по четырем основным тематическим направлениям: а) конфликты и безопасность; b) права человека и этика; с) нормативная и организационная база; и d) международный порядок и международное правосудие.
该方案的各项目是按照四个主要专题领域来组织的:(a) 冲突和安全,(b) 人权和道德,(c) 政策和体制框架,及(d) 国际秩序和国际司法。

Проекты в рамках программы распределены по четырем основным тематическим направлениям: а) конфликты и безопасность; b) права человека и этика; с) нормативная и организационная база; и d) международный порядок и международное правосудие
该方案的各项目是按照四个主要专题领域来组织的:(a) 冲突和安全,(b) 人权和道德,(c) 政策和体制框架,及(d) 国际秩序和国际司法。

Кроме того, ОООНКИ провела 3 занятия по вопросам прав человека заключенных, профессиональной этики и соблюдения в тюрьмах положений нормативно-правовой базы
此外,联科行动主导开办了关于被羁押人的人权、职业道德和监狱法律框架的3个课程

В разделе # проекта доклада рассматриваются такие вопросы, как а) укрепление партнерских отношений с неправительственными объедине-ниями; и b) разработка нормативных актов, стан-дартов и норм этики, касающихся космической деятельности
报告草稿第三节包括(a)加强与非政府实体的伙伴关系;和(b)制订与空间活动有关的法律、标准和道德规范。

Бюро по вопросам этики развернуло масштабную работу по обзору нормативно-правовой базы программы раскрытия информации и политики защиты от преследований с целью повышения эффективности программы.
道德操守办公室开始对财务披露和防范报复工作的监管情况和政策进行重要审查,目的是加强该方案。

Некоторые участники выразили недоумение по поводу правового статуса кодекса этики в сравнении со стандартами поведения, которые уже учтены в нормативных документах многих организаций
一些与会者对道德守则相对于《行为标准》的法律地位表示困惑,后者已融入许多组织的立法文书。

Таким образом, этика и идеалы взаимосвязаны и по своему характеру весьма нормативны... они определяют, как человек должен вести себя в данной ситуации или в конкретном наборе обстоятельств
因此,道德操守和价值观是有关联的,是非常规范性的。 这些价值观指出人们在某种情况下或在特定的情况下应如何行事。

Таким образом, этика и идеалы взаимосвязаны и по своему характеру весьма нормативны... они определяют, как человек должен вести себя в данной ситуации или в конкретном наборе обстоятельств.
因此,道德操守和价值观是有关联的,是非常规范性的。 这些价值观指出人们在某种情况下或在特定的情况下应如何行事。

Этика является необходимым "предварительным условием" (императивом) для обоснования обязательств, закрепляемых в законах и нормативно-правовых актах, развития новых видов деятельности, а также толкования и осуществления действующих законов и норм
伦理标准对于奠定法律和法规中所载义务之基石及同时开展新的活动,以及对于解释和实施现行法律和法规,是一项最基本的必要条件。

Этика является необходимым фундаментом для обоснования обязательств, закрепляемых в законах и нормативно-правовых актах, а также является необходимым дополнительным фактором в развитии новых видов деятельности и при толковании и осуществлении действующих законов и норм
伦理、道德、法律和正义始终是相互作用的。 伦理标准不仅是设定法律和法规中规定义务必要的依据,而且也是伴随开展新活动和现行法律和法规的解释和实施活动的一项必要条件。

Для эффективного функционирования этой инфраструктуры требуется укрепление всех ее компонентов, включая стандарты учета, нормативно-правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку, бухгалтерские организации и вопросы этики, а также стандарты аудита
这个基础结构要高效率运作,就需要加强其所有组成部分,包括会计准则、法规框架、监测和执法、教育和培训、会计专业和职业道德,以及审计准则。

Он также подчеркнул тот факт, что помимо надлежащих стандартов бухгалтерского учета и аудита надежную инфраструктуру финансовой отчетности должны подпирать и ряд других элементов, включая нормативно-правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку и профессиональную этику бухгалтерских специалистов
他还强调,除了合适的会计和审计准则外,健全的财务报告基础设施还需要一些其他支柱,如法律框架、监督和实施、教育和培训、会计职业操守等。

Коррупция: разработал и отслеживал принятие закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями 2003 года и закона об этике государственных служащих 2006 года; оба эти документа представляют собой ключевые нормативные акты в области управления и борьбы с коррупцией в Кении.
腐败:起草并监督制定2003年反腐败和经济犯罪法案和2006年公职人员职业道德法,二者均是在肯尼亚治理和反腐败斗争方面的关键法规。

К концу марта 2013 года полиция Организации Объединенных Наций совместно с национальными партнерами разработала обстоятельные предложения по связанным с деятельностью полиции реформам в таких областях, как нормативно-правовая база и институциональные рамки, организационная структура, управление человеческими ресурсами, этика полицейской службы и профессиональное поведение, зачисление на службу и профессиональная подготовка, служба в полиции, материально-техническое обеспечение и составление бюджетов, международное сотрудничество и координация действий вспомогательных служб.
2013年3月底以前,联合国警察与国家对应部门协调拟定了关于警务改革的详细提案,所涉领域包括法律和体制框架、组织结构、人力资源管理、警察道德操守和职业行为、征聘和专业培训、警察的雇用、后勤和预算编制、国际合作以及辅助事务的协调。

Кроме того, Управление служб внутреннего надзора оказало помощь в составлении проекта первого для Организации нормативного документа о защите лиц, сообщающих о нарушениях, в котором, среди прочего, предусматривается создание бюро по вопросам этики, куда будут поступать сообщения о притеснениях или угрозах в отношении подателей жалоб и свидетелей, которые сотрудничают в проведении расследований
此外,内部监督事务厅还协助起草联合国第一项保护揭发行动的政策,其中特别宣布成立道德规范办公室,负责接受有关对控诉者和在调查中予以合作的证人进行报复或威胁的报告。

В сотрудничестве с другими департаментами Бюро по вопросам этики принимает участие в ряде обсуждений по вопросам политики, включая рекомендации по улучшению эффективности проводимой Секретариатом политики защиты от преследований, и завершает обзор нормативно-правовой базы, регулирующей программу представления финансовой информации.
道德操守办公室与其他部门协作参与了多项政策讨论,包括提出改善秘书处防范报复政策实效的建议,以及完成对财务披露方案监管框架的审查。

В рамках программы ЮНЕСКО по вопросам экологической этики проводятся кампании по просвещению населения об этических аспектах экологических изменений в целях разработки и осуществления эффективных нормативно-директивных мер, включая определение путей оценки потребностей и прав будущих поколений и решение вопроса о том, какие именно ресурсы следует охранять и за счет каких затрат или усилий
教科文组织通过环境伦理方案开展有关环境变化的道德层面的教育和提高公众认识活动,以便制定和执行合理和有效的政策,包括开展活动,确定应如何评估子孙后代的需要和权利,如何确定哪些值得保护,以何种代价来保护或承担哪些后果。

В качестве примера нормативных актов можно привести следующие: во Франции- раздел # главы V Уголовного кодекса, который озаглавлен:"Посягательства на достоинство", Кодекс профессиональной этики врачей, Закон о биоэтике, включенный в Гражданский кодекс; в Камеруне- преамбула Конституции, которая включает международно-правовые документы по правам человека, участником которых является страна (см. в этой связи статью # Африканской хартии прав человека и народов
就文献而言,以法国为例,有《刑法》(其第五编第三条的标题是:“危害尊严行为”)、医生道德守则、列入《民法》的生物伦理法;以喀麦隆为例,宪法序言把喀麦隆加入的保护人权国际文书列为本国法律(有关这一点,可见《非洲人权和人民权利宪章》)。