нормативный договор oor Sjinees

нормативный договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

造法性条约

造法条约

voorbeelde

Сугубо же нормативный договор не служил бы совокупным целям ядерного разоружения и нераспространения.
仅是一个规范性条约不足以实现核裁军和不扩散这一双重目标。

Предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам, одобренные Комиссией в # году, послужат хорошей основой для такого обсуждения
委员会 # 年通过的关于对规范性多边条约的保留的初步结论是这种讨论的良好基础。

Сугубо же нормативный договор не служил бы совокупным целям ядерного разоружения и нераспространения
仅是一个规范性条约不足以实现核裁军和不扩散这一双重目标。

В # году Комиссия международного права приняла предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека
年,国际法委员会通过了有关对规范性多边条约、包括人权条约的保留的初步结论。

Предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам, одобренные Комиссией в 1997 году, послужат хорошей основой для такого обсуждения.
委员会1997年通过的关于对规范性多边条约的保留的初步结论是这种讨论的良好基础。

В зависимости от ответов на эти вопросы Комиссии следует пересмотреть свои предварительные выводы по оговоркам к многосторонним нормативным договорам
委员会将根据对这些问题的答复来修改其关于对规范性条约的保留的初步结论。

По завершении обсуждения Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека
经过辩论以后,委员会通过了关于对规范性多边条约――包括人权条约――的保留问题的初步结论。

Оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров
对规范性条约,包括人权条约的保留与对其他类型条约的保留应遵循相同的规则。

Оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров.
对规范性条约,包括人权条约的保留与对其他类型条约的保留应遵循相同的规则。

В настоящем докладе не делается попытки повторно рассмотреть спорную проблему оговорок к нормативным договорам и, в особенности, к договорам по правам человека
本报告不是重新研讨对规范性条约、特别是对人权条约的保留这个争议性问题的地方 。

В настоящем докладе не делается попытки повторно рассмотреть спорную проблему оговорок к нормативным договорам и, в особенности, к договорам по правам человека
本报告不是重新研讨对规范性条约、特别是对人权条约的保留这个争议性问题的地方

Скорее, именно структура нормативных договоров отличает их от традиционных двусторонних договоров и таким образом оправдывает их "конституционализацию", по крайней мере de lege ferenda.
相反,使规范性条约与传统对等条约不同的是其结构,因此,这种结构为其“宪法化”提供了理由——至少根据拟议法是如此。

Скорее, именно структура нормативных договоров отличает их от традиционных двусторонних договоров и таким образом оправдывает их "конституционализацию", по крайней мере de lege ferenda
相反,使规范性条约与传统对等条约不同的是其结构,因此,这种结构为其“宪法化”提供了理由--至少根据拟议法是如此。

На этом совещании можно также будет обсудить возможные поправки к предварительным выводам # года об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека
届时也可讨论是否可以对 # 年关于规范性多边条约、包括人权条约的保留问题的初步结论作出调整。

Некоторые утверждают, что мы должны начать переговоры по нормативному договору без каких-либо процедур проверки и решить этот вопрос с помощью возможного будущего протокола.
有人建议,我们应该开始谈判一项没有任何核查程序的规范性条约,把这一问题留给今后可能拟定的一项议定书解决。

Некоторые утверждают, что мы должны начать переговоры по нормативному договору без каких-либо процедур проверки и решить этот вопрос с помощью возможного будущего протокола
有人建议,我们应该开始谈判一项没有任何核查程序的规范性条约,把这一问题留给今后可能拟定的一项议定书解决。

На этом совещании можно также будет обсудить возможные поправки к предварительным выводам 1997 года об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека.
届时也可讨论是否可以对1997年关于规范性多边条约、包括人权条约的保留问题的初步结论作出调整。

Что касается оговорок к международным договорам, оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны следовать тем же нормам, что и оговорки к другим типам договоров
就对条约的保留而言,对包括人权条约在内的规范条约的保留,应依照关于对其他种类条约的保留的同样规则。

, в заключение которого Комиссия приняла не неофициальную резолюцию, как предлагал Специальный докладчик, а «Предварительные выводы в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека»
其后委员会未按特别报告员的提议通过一项正式决议,而是通过了“关于对规范多边条约的保留的初步结论,包括人权条约”,

Делегация Соединенного Королевства убеждена в том, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров
illiams女士(联合王国)说,虽然联合王国代表团总的来说支持对委员会方案内所有议题采取协商办法,但是,它质疑是否需要特别与联合国人权专家开会。

Делегация Соединенного Королевства убеждена в том, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров.
联合王国代表团深信,规范性条约包括人权条约在保留意见问题上应当与其他种类的条约一样,接受同样的规则。

Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны регулироваться теми же правилами, что и оговорки к договорам другого вида.
我们的一贯意见是,对规范性条约包括人权条约的保留,应当与其他类型的条约适用同样的规则。

Кроме того, было отмечено, что сама Венская конвенция является важнейшим примером многостороннего нормативного договора, объект и цель которого неизбежно предполагают, что он должен продолжать действовать во время вооруженного конфликта
同样有人指出《维也纳公约》本身是一项多边造法条约的最佳例子,其目的和宗旨必然地默示它应当在武装冲突期间继续生效。

� Единообразный нормативный договор, как правило, толкуется как правовой акт, требующий немедленного применения, т.е. как документ, обязывающий непосредственно включать положения единообразного закона в законодательство каждого государства-участника: см., например, B.
� 统一法律条约一般将被解释为需要立即执行,即体现使统一法律的规定成为每个缔约国法律的一部分的义务:例如,见B.

c) Варьируются ли (или должны ли варьироваться) ответы на две вышеупомянутые серии вопросов от типа договора (двусторонний или нормативный; договор о правах человека; касающийся охраны окружающей среды; кодификационный; и т.д.)?
c) 对上述两组问题的答复,会否(或应否)因所涉条约类型(双边或规范性、人权、环境保护、编纂性等等)不同而异?