нормативный язык oor Sjinees

нормативный язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文学语言

voorbeelde

Исследование, посвященное техническим и правовым аспектам нормативного документа о защите языков коренных народов: рекомендация 71
对旨在保护土著语言的规范性文书的技术和法律研究:建议71

Следует также подчеркнуть, что техническая помощь включала перевод вышеуказанных нормативных документов на португальский язык
还必须强调,这种技术援助也包括将上述法律文书译成葡萄牙文。

Исследование, посвященное техническим и правовым аспектам нормативного документа о защите языков коренных народов: рекомендация
对旨在保护土著语言的规范性文书的技术和法律研究:建议

Следует также подчеркнуть, что техническая помощь включала перевод вышеуказанных нормативных документов на португальский язык.
还必须强调,这种技术援助也包括将上述法律文书译成葡萄牙文。

С текстами этих нормативных актов на английском языке можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам
法律事务厅编纂司可提供英文副本。

Секретариат действует в качестве органа, контролирующего осуществление нормативных актов, касающихся официального использования языков и письменности в АКВ
该秘书处在该省内官方使用语言和文字的规则方面以监管当局的身份开展工作。

Со списком этих нормативных актов на русском языке с их переводом на английский язык можно ознакомиться в Отделе кодификации Управления по правовым вопросам
法律事务厅编纂司可提供这些条例的俄文清单及其英文译文。

Комитет приветствует промульгирование Закона о языке майя и нормативного акта в отношении ношения одежды местных коренных народов в школах.
委员会欢迎颁布《玛雅语法令》以及规定学生可以穿本地土著服装上学的立法。

Комитет приветствует промульгирование Закона о языке майя и нормативного акта в отношении ношения одежды местных коренных народов в школах
委员会欢迎颁布《玛雅语法令》以及规定学生可以穿本地土著服装上学的立法。

Эти комитеты могут заниматься разработкой нормативной базы или стандартами использования языков коренных народов в сфере образования, связи и законодательства.
这些委员会可以在教育、通信和立法方面发展规范和标准化语言用法。

Национальное агентство по вопросам образования рекомендовало внести поправки в государственные нормативные документы, касающиеся преподавания родного языка учащимся для обеспечения того, чтобы
国家教育署建议修订国家关于以母语教育学生的规章,以便确保

В ведении Краевого секретариата находится также контроль за осуществлением нормативных актов, касающихся официального использования языков и письменности в Автономном крае Воеводина.
省秘书处的职责还包括监督在伏伊伏丁那自治省履行关于正式使用语言和文字法规的情况。

Рекомендации Национального агентства по вопросам образования привели главным образом к внесению изменений в нормативные положения, касающиеся преподавания родного языка учащихся, и показали необходимость проведения информационных кампаний
国家教育署的建议主要涉及改变以母语教育学生的规章以及开展宣传活动的必要性。

В нормативных актах следует указать сам язык, однако нет необходимости в конкретном указании разрешенных наборов шрифтов, если они доводятся до сведения пользователей (например, на веб-сайте регистра).
条例应当就语文作出具体规定,但无需处理允许采用的一套字母,只需将这套字母向用户公布(例如,在登记处网站上)。

В этом контексте ЮНЕСКО намеревается поощрять, поддерживать и контролировать действия на глобальном уровне в пользу принципов, сформулированных или разработанных на основе нормативных актов ЮНЕСКО, связанных с языками и многоязычием, а также с другими соответствующими общими нормативными документами Организации Объединенных Наций
在这方面,教科文组织打算在全球宣传、支持和监测注重同语文和使用多种语文相关的教科文组织规范文书 所载或衍生的各项原则以及同联合国规范框架 相关的这类原则的行动。

В частности, Федеральный закон «О языках народов Российской Федерации» (No 1807-I от 25 октября 1991 года, с изменениями от 24 июля 1998 года, 11 декабря 2002 года) регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов России на ее территории.
特别是,关于俄罗斯联邦民族语言的联邦法(1998年7月24日和2002年12月11日修正的1991年10月25日第《1807-I号法》)规定了关于在俄罗斯领土内使用俄罗斯联邦民族语言的规范法规制度。

В частности, Федеральный закон «О языках народов Российской Федерации» (No 1807-I от 25 октября 1991 года, с изменениями от 24 июля 1998 года, 11 декабря 2002 года) регулирует вопрос о системе нормативных актов, регламентирующих использование языков народов России на ее территории.
特别是,关于俄罗斯联邦民族语言的联邦法(1998年7月24日和2002年12月11日修正的1991年10月25日第1807-I号法)解决了关于规定在俄罗斯领土上使用俄罗斯民族语言的规范法令制度问题。

На портале существует раздел "Угрозы и бедствия", в котором содержится информация о реальных условиях, в которых работают лица, занимающиеся ликвидацией последствий бедствий и их предупреждением, об используемом ими языке, о нормативной основе их деятельности и сложностях, с которыми они сталкиваются.
门户含有一个“风险和灾害”部分,该部分阐述救灾者和灾害风险管理者工作的现实情况、他们使用何种语言、他们在哪些框架下运作以及他们面临什么挑战。

b) упрощение и перевод вышеуказанных нормативных актов по правам человека на ясный и понятный язык
b) 简化并以明确简洁易懂的语言翻译上述人权文书

упрощение и перевод вышеуказанных нормативных актов по правам человека на ясный и понятный язык;
简化并以明确简洁易懂的语言翻译上述人权文书;

Нормативная поправка 1 создала новый стандарт языка Си в 1995 году, но только с точки зрения исправления некоторых деталей стандарта C89 и добавления расширенной поддержки интернациональных наборов символов.
《标准修正案一》在1994年为C语言建立了一个新标准,但是只修正了一些C89标准中的细节和增加更多更广的国际字符集支持。

Языковые права представителей меньшинств устанавливаются целым рядом нормативных положений, и Закон # года об использовании языков меньшинств определяет условия использования языков меньшинств в официальных сообщениях
斯洛伐克的一系列条例确定了少数民族成员使用语言的权利,而 # 年《少数民族语言使用法》具体规定了官方交流中使用少数民族语言的条件。

Для урегулирования ситуаций, когда в языке, на котором выражено наименование, используется набор символов, отличных от символов, используемых в языке или языках регистра, в нормативных актах необходимо будет указать, как адаптировать или транслитерировать эти символы, для того чтобы привести их в соответствие с языком регистра.
为处理名称所用语文使用的一套字母不同于登记处的一种或几种语文所用字母的情形,条例必须就如何对这些字母加以调整或音译以便与登记处的语文相符提供指导。

Другой оратор выступил в поддержку идеи распространения имеющегося типового законодательства по вопросам криминализации как одной из уместных форм оказания технической помощи и предложил перевести такие типовые нормативные акты на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
还有一位发言者支持就刑事定罪问题提供示范立法,认为这是适当的技术援助形式,并建议将此类示范立法翻译成联合国所有正式语文。

Другой оратор выступил в поддержку идеи распространения имеющегося типового законодательства по вопросам криминализации как одной из уместных форм оказания технической помощи и предложил перевести такие типовые нормативные акты на все официальные языки Организации Объединенных Наций
还有一位发言者支持就刑事定罪问题提供示范立法,认为这是适当的技术援助形式,并建议将此类示范立法翻译成联合国所有正式语文。