Ом歐姆 oor Sjinees

Ом歐姆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

歐姆Ом

voorbeelde

Ответ: Бангладеш не является производителем/экспортером обычных вооружений или ОМУ
答复:孟加拉国不制造/出口常规武器或大规模杀伤性武器。

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.
总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Токопроводные от природы полимерные материалы с объемной электропроводностью свыше 10 000 См/м или (поверхностным) удельным сопротивлением слоя менее 100 Ом/квадрат, изготовленные на основе любого из следующих полимеров: полианилина, полипиролла, политиофена, полифениленвинилена, политиениленвинилена.
体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。

Ключевой внешнеполитической задачей Соединенных Штатов является достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, и продвижение к такому миру сулит наилучшие перспективы для создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения (ОМУ), и для реализации универсальности ДНЯО
实现全面、公正和持久的中东和平仍然是美国外交政策的一个关键目标,而朝向这种和平方向发展能为建立无大规模毁灭性武器区及实现《不扩散条约》的普遍性带来最好的前景。

Точно так же Израиль поддерживает резолюцию # и считает ее важным шагом в осуществлении международных стандартов в борьбе с угрозами международного терроризма и распространением оружия массового уничтожения (ОМУ
同样,以色列还支持第 # 号决议,认为该决议是落实应对国际恐怖主义威胁和大规模毁灭性武器扩散的重要步骤。

В сегодняшнем взаимосвязанном мире высокий объем торговли и все большая легкость обмена информацией предоставляют сторонникам распространения больше возможностей и гибкости для получения ОМУ, его систем доставки и связанных с этим материалов.
今天的世界相互关联,贸易额巨大,信息流通更加便捷,为想要获得大规模毁灭性武器及其运载系统和相关材料的扩散者提供了更多的选择和灵活性。

Бруней-Даруссалам является также членом других организаций, содействующих универсализации и осуществлению в полном объеме многосторонних договоров и конвенций по вопросам разоружения, особенно в отношении сотрудничества в целях недопущения приобретения ОМУ и средств их доставки негосударственными субъектами.
文莱达鲁萨兰国还是促进普遍通过和充分执行多边裁军条约和公约的其他组织成员,特别是进行合作防止非国家行为者获得大规模毁灭性武器及其运载工具的公约。

К сожалению, в регионе Ближнего Востока положение дел в плане присоединения к Конвенции не вызывает большой надежды вследствие отказа одного из государств, обладающих оружием массового уничтожения (ОМУ), от проведения на своей территории какой бы то ни было международной проверки.
令人遗憾的是,中东地区加入《公约》情况不容乐观,因为一个拥有大规模毁灭性武器的国家拒绝接受任何类型的国际监测。

Средства доставки ОМУ, противоракетная оборона и оружие в космосе
大规模毁灭性武器运载工具、导弹防御和空间武器

Мы поддерживаем предлагаемое в этом проекте резолюции решение призвать все государства к принятию мер, необходимых для предотвращения попадания ОМУ и его компонентов в руки террористов и других негосударственных субъектов
我们欢迎决议草案中提出的决定,要求所有国家采取必要措施,防止大规模毁灭性武器及其部件落入恐怖分子或其他非国家作用者手中。

Призываем, в этой связи, все страны активизировать и консолидировать свои усилия как в рамках ООН, так и других международных организаций по предотвращению распространения ОМУ и средств его доставки.
因此,我们呼吁所有国家在联合国和其它国际组织框架内积极协作并加强努力,防止大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散。

Болгария установила также систему подробной отчетности, в соответствии с которой производители, обладатели, потребители, импортеры и экспортеры химических веществ, указанных в списках химикатов Конвенции, должны представлять соответствующую информацию в Межведомственную комиссию по экспортному контролю и информацию о нераспространении ОМУ в Министерство экономики, которая затем подлежит проверке и направлению в ОЗХО.
保加利亚还建立一个详细报告制度,其中公约化学品附表所列化学品的生产者、加工者、消费者、进口商及出口商向隶属经济部的出口管制和不扩散大规模杀伤性武器部门间委员会提供有关资料,并经它整理后送达禁止化学武器组织。

Г-н Джумала (Индонезия) (говорит по‐английски): После проведенных г‐ом Хансом Бликсом и г‐ом Мухаммедом эль-Барадеем брифингов у моей делегации сложилось впечатление, что нынешняя ситуация, когда мир, как представляется, находится на самом краю пропасти, ведущей к войне, не является безнадежной и что определенные в резолюции 1441 (2002) цели все еще достижимы.
朱马拉先生(印度尼西亚)(以英语发言):从汉斯·布利克斯先生和穆罕默德·巴拉迪先生通报中,我国代表团得到的印象是,虽然世界似乎已站在战争的边缘,但目前的局势并非毫无希望,第1441(2002)号决议的目标仍然是可以实现的。

Будучи важна сама по себе, резолюция # является и одним из контрраспространенческих шагов в рамках более широких усилий с целью укрепить международную структуру по борьбе с терроризмом за счет ОМУ
第 # 号决议除了本身很重要外,它又是旨在增强打击大规模毁灭性武器恐怖主义行为的国际框架的更大努力中的一个反扩散步骤。

Она никогда не производила, не приобретала иным образом и не применяла такого рода ОМУ.
我国从未生产或以其他方式取得或使用此类大规模杀伤性武器。

Ваш Кельн омыв, течет века.
洗净你的城市科伦;

На своем ___-ом заседании ___ марта Комиссия назначила _____________ заместителем Председателя с функциями докладчика.
在3月____日第____次会议上,委员会指定_________为副主席,担任报告职务。

Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) и средств его доставки по‐прежнему является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности.
大规模毁灭性武器及其运载工具仍是国际和平与安全的最大威胁之一。

Чешская Республика поддерживает резолюцию # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и высоко оценивает ее вклад в процесс решения неотложных проблем в области нераспространения оружия массового уничтожения (ОМУ) и в области борьбы с терроризмом
捷克共和国支持联合国安全理事会第 # 号决议,认为该决议有助于解决不扩散大规模毁灭性武器和打击恐怖主义方面的紧迫问题。

Малайзия сотрудничает и будет продолжать сотрудничать с другими государствами в соответствии со своими национальными юридическими механизмами и законодательством и согласно международному праву в целях предупреждения незаконного оборота ОМУ и средств его доставки
马来西亚一直并将继续依照本国的国家法律权威和立法,并根据防止非法贩运大规模毁灭性武器及其运载工具方面的国际法,与各国开展合作。

Еще одну постоянную угрозу международному миру и безопасности представляет собой накопление оружия массового уничтожения (ОМУ), особенно ядерного оружия
大规模毁灭性武器,特别是仍然存在的核武器储存是对国际和平与安全构成的另一个经常性威胁。

Чтобы не допустить приобретения и применения террористами ОМУ, необходимо, чтобы все государства приняли и ввели в действие меры по физической защите и контролю над экспортом технологий по производству ОМУ с целью недопущения их попадания в руки террористов.
关于不让恐怖分子有办法获取、拥有和使用大规模毁灭性武器,所有国家都有必要通过和实施国家实物保护和出口管制措施,以防止大规模毁灭性武器技术落入恐怖分子手中。

Статья # этого же Закона предусматривает соответствующие наказания, а статья # предусматривает, что даже попытка совершить любое деяние, связанное с ОМУ, подлежит преследованию
同一法律的第 # 条规定了相关的处罚,第 # 条规定即使与大规模毁灭性武器有关的未遂罪行也受到起诉。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для нашей коллективной работы, который позволяет наладить полномасштабную координацию и сотрудничество всех стран в борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения (ОМУ
联合国是我们展开集体努力的独特论坛,得以让各国在打击恐怖主义和防止大规模毁灭性武器扩散方面充分协调与合作。

В борьбе с ОМУ и терроризмом правительствам надо работать со странами-партнерами, с тем чтобы подкреплять цели и предпринимаемые шаги по резолюции # эффективными, комплексными и устойчивыми потенциалами
在禁止大规模毁灭性武器和打击恐怖主义方面,各国政府必须以有效、综合和可持续的能力,与伙伴国家携手努力,支持第 # 号决议的目标和根据第 # 号决议采取步骤。