План ускорения oor Sjinees

План ускорения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加速计划

Кроме того, нынешний План ускорения развития не только активизирует краткосрочный экономический рост, но и укрепит основы для долгосрочного устойчивого роста
此外,目前的增长加速计划不仅将促进短期经济增长,而且将加强长期持续增长的基础。

voorbeelde

план ускорения темпов сокращения материнской и неонатальной смертности на период 2006–2010 годов;
2006-2010年期间加快降低产妇和新生儿死亡率计划;

Был разработан план ускоренных действий по осуществлению программы создания биотоплива для домохозяйств и для транспорта.
已制定一项加速行动计划,以执行家用和运输用生物燃料方案。

Провозглашенный правительством в # году План ускоренного и устойчивого развития для ликвидации нищеты уже наполовину выполнен
埃塞俄比亚于 # 年发起的《加快和持续发展以消灭贫穷计划》已经执行了一半。

В период с 1 июля по 30 сентября 2008 года Секретариат активизировал усилия по выполнению плана ускоренного развертывания.
2008年7月1日至9月30日期间,秘书处加紧努力执行强化部署计划。

В период с # июля по # сентября # года Секретариат активизировал усилия по выполнению плана ускоренного развертывания
年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间,秘书处加紧努力执行强化部署计划。

Для ее реализации был разработан план ускорения снижения материнской и младенческой смертности со следующими основными целями:
为落实此项战略,制定了一个路线图加快降低产妇和新生儿死亡率,总体目标如下:

Провозглашенный правительством в 2005 году План ускоренного и устойчивого развития для ликвидации нищеты уже наполовину выполнен.
埃塞俄比亚于2005年发起的《加快和持续发展以消灭贫穷计划》已经执行了一半。

Недавно правительство утвердило план "ускоренной электрификации # тыс. деревень и # млн
最近,政府批准了一项 “加速 # 万村庄和 # 万家庭电气化”的计划,用以代替现有的计划。

Пакистан приветствует намерение Специального комитета разрабатывать планы ускоренных действий по деколонизации определенных территорий
显然,未完成的非殖民化议程只能通过有效实施《铲除殖民主义国际十年行动计划》来完成。

Революция в области информационно-коммуникационных технологий таит в себе огромный потенциал в плане ускорения темпов социально-экономического прогресса
但是,与此同时,它也可能造成数字鸿沟,这种鸿沟可能扩大各国国内和各国之间在收入和机会方面已经存在的巨大悬殊。

Пакистан приветствует намерение Специального комитета разрабатывать планы ускоренных действий по деколонизации определенных территорий.
巴基斯坦欢迎特别委员会为某些领土非殖民化制订加速行动计划的意愿。

Индия приветствует прогресс, достигнутый трибуналами в плане ускорения своей работы.
印度对两法庭在加快其工作方面取得的进展表示欢迎。

Израильское правительство объявило также о плане ускорения процесса планирования и строительства этого незаконного поселения.
以色列政府还宣布一项计划,打算加速该非法定居点的规划和建设进程。

Он сказал, что теперь дело за техническим оператором в плане ускорения подготовки к выборам.
他表示,技术执行公司现在应该加快选举准备工作。

План ускоренного устойчивого развития в целях искоренения нищеты (ПУУРИН
旨在消灭贫穷的加速和可持续发展计划

· разработка и осуществление Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности (2004−2015 годы);
· 编纂并落实加快降低产妇和新生儿死亡率的行动计划(2004-2015年);

Он сказал, что теперь дело за техническим оператором в плане ускорения подготовки к выборам
他表示,技术执行公司现在应该加快选举准备工作。

· План ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты (ПАСДЕП)
· 加速可持续的发展的消灭贫穷计划

В связи с этим Торговая палата призвала как государственный, так и частный сектора к разработке плана ускоренного экономического развития.
在这方面,商会呼吁公共和私营部门努力制定一个加速经济发展的计划。

В ответ кандидат A согласился начать мобилизацию по получении уведомления о предоставлении контракта, но не представил план ускоренной мобилизации.
对此,投标人A同意在收到授标通知时开始调动资源,但没有提供加速调动资源计划。

Недавно правительство утвердило план "ускоренной электрификации 100 тыс. деревень и 10 млн. домохозяйств", заменив им действовавшие до этого планы.
最近,政府批准了一项 “加速10万村庄和1 000万家庭电气化”的计划,用以代替现有的计划。

В ответ кандидат A согласился начать мобилизацию по получении уведомления о предоставлении контракта, но не представил план ускоренной мобилизации
对此,投标人A同意在收到授标通知时开始调动资源,但没有提供加速调动资源计划。

Кроме того, нынешний План ускорения развития не только активизирует краткосрочный экономический рост, но и укрепит основы для долгосрочного устойчивого роста
此外,目前的增长加速计划不仅将促进短期经济增长,而且将加强长期持续增长的基础。

В свете этого главы государств африканских стран приняли в рамках НЕПАД планы ускорения развития Африки посредством более глубокой экономической интеграции
为此,非洲国家元首通过非洲发展新伙伴关系,制定了深化经济一体化从而加速非洲发展的计划。 为此,国际社会应该加倍努力支持新伙伴关系。

По нашему мнению, это решение является весьма эффективным в плане ускорения арбитражного процесса и, следовательно, содействия выполнению арбитрами их обязанностей.
我们认为这一解决办法可十分有效地加快仲裁程序,从而便利仲裁员履行职责。