план этажа oor Sjinees

план этажа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

平面布置图

樓面規劃

voorbeelde

Г-н аль-Рави дал описание плана этажа и расположения камер в тюремной секции (секция I А), где он содержался.
Al-Rawi先生描述了关押他的监狱区(一区A分区)的楼层平面图和牢房的排列情况。

В этой связи Соединенные Штаты надеются, что другие делегации поддержат усилия Управления пожарной охраны города Нью-Йорка, направленные на получение плана этажей зданий Секретариата
美国希望其他代表团支持纽约市消防局获取秘书处大楼楼面图纸。 秘书处拒绝交出图纸,但没有明确说明理由。

Типовые планы офисных этажей будут скорректированы, когда будет окончательно определено место размещения каждого подразделения
每间办公室的最终位置确定后,将对典型的办公楼层加以调整。

Правление также приняло к сведению резерв на непредвиденные расходы в размере 10 процентов, которые связаны с нестандартным архитектурным планом этажа и заявка на которые была сделана Службой управления инвестициями в связи с ее переездом на 20-й этаж.
联委会还注意到由于投资管理处在迁至20层的过程中楼层规划不标准,申请了10%的意外情况准备金。

Группа по проекту планирует в первой половине 2016 года осуществить перепланировку помещений на шести этажах здания Секретариата и ведет обсуждение планов перепланировки других этажей во второй половине года.
项目小组计划在2016年上半年改建6个楼层,目前正在讨论在2016年下半年改建其他楼层的计划。

Тем не менее сотрудники, которые должны будут в будущем работать на этих этажах, уже представили Управлению генерального плана капитального ремонта несколько просьб об изменении конфигурации этажей после завершения строительных работ.
这证实地下室工地的技术难度很大,必须消除所有其他风险,以应付紧急情况。 然而,未来用户已向基本建设总计划办公室提出在修建工程完成后改变场地配置的几项要求。

Группа по проекту обсуждает планы перепланировки на трех этажах здания FF и пяти этажах здания DC1, в результате чего будут оборудованы дополнительные рабочие места приблизительно для 150 сотрудников;
项目小组正在讨论改建FF大楼3个楼层和DC1大楼5个楼层的计划,从而可为大约150名工作人员腾出额外空间;

Согласно плану начался демонтаж существующего оборудования на нижних подвальных этажах.
地下室下面两层分阶段拆除现有基础设施的工作已经如期开始。

По новому плану в больнице будут иметься также два незанятых этажа, которые позволят осуществлять ее расширение в будущем
年初进一步修订计划,以期在增加职能的同时减少建筑和业务费。

В настоящее время возникает повышенный риск возникновения задержек, обусловленных любыми важными изменениями в планах строительных работ на этажах здания Секретариата, в частности, потенциально мешающих завершению строительных работ в этом здании в установленные сроки в рамках намеченного графика.
如今,尤其对秘书处大楼平面图所作的任何重大变更都会增加延期风险,有可能使该大楼无法在时间表规定的时间内完成。

Примечание: Графиком, содержащимся в ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе выполнения генерального плана капитального ремонта, не предусматриваются работы на цокольных этажах комплекса.
说明:秘书长年度进展情况报告中报告的进度表没有提到楼群地下层的工程。

Специально назначенный управляющий проекта из группы по вопросам стратегического плана сохранения наследия принимал участие в работе межведомственной рабочей группы в процессе разработки и осуществления экспериментального плана на 18‐м и 19‐м этажах здания Секретариата.
在秘书处大楼18层和19层开发和实施试点方案时,战略遗产计划小组一名专职项目经理参加了多学科工作组。

В рамках общего плана переезда по генеральному плану капитального ремонта была определена подходящая группа, которая займет этаж в здании ФКСООН, ранее предназначавшийся для дублирующего центра хранения и обработки данных
在基本建设总计划的总体搬迁计划中,已经确定由一个合适的团体使用之前指定作为二级数据中心的联合国联邦存款互助会大楼中的楼层。

на пятом совещании, состоявшемся 14–16 сентября 2011 года, был сделан обзор реализации генерального плана капитального ремонта и заслушаны сообщения, посвященные внутренней планировке этажей зданий Секретариата и Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса, программе пожертвований и проекту и оснащению подвальных помещений и плану размещения в них.
第五次会议于2011年9月14日至16日举行,听取了基本建设总计划概述,介绍了秘书处大厦楼层的设计和大会大楼和会议楼的内部设计、捐助方案以及地下空间的设计、安装和占用。

В соответствии с планом внедрения концепции гибкого использования рабочих мест предлагается провести соответствующую перепланировку 26 этажей здания Секретариата и 8 этажей здания FF.
拟议的实施计划涉及到把秘书处大楼26个楼层和FF大楼8个楼层改为灵活工作场所配置。

Поблизости от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций было подыскано приемлемое помещение, однако переговоры о приобретении здания для ОПФПООН закончились неудачей, поскольку владельцы в конечном счете решили продать отдельные этажи под служебные помещения в рамках плана продажи кондоминиума.
在联合国总部附近找到一合适房舍,但为养恤基金争取该房舍的谈判失败,因为房东最终决定依照共有公寓出售计划出售个别办公楼层。

Поблизости от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций было подыскано приемлемое помещение, однако переговоры о приобретении здания для ОПФПООН закончились неудачей, поскольку владельцы в конечном счете решили продать отдельные этажи под служебные помещения в рамках плана продажи кондоминиума
在联合国总部附近找到一合适房舍,但为养恤基金争取该房舍的谈判失败,因为房东最终决定依照共有公寓出售计划出售个别办公楼层。

США и использовались для оплаты консультативных услуг по составлению объявления о принятии предложений и организации последующего процесса оценки, поскольку вследствие внесенных изменений в планировку служебных помещений и план переукомплектации возникла необходимость в новой схеме меблировки каждого этажа здания Секретариата.
其中涉及到就拟订招标书和后续评估工作提供的咨询服务,因为办公空间设计和秘书处重组计划的改变确定了秘书处每层需要新家具设计。

Изменение численности сотрудников на незакрепленных местах в 2013 году по сравнением с 2012 годом обусловлено не изменением фактического укомплектования штатов, а пересчетом по итогам завершения и переукомплектования нескольких проектов в подвальных этажах и конференционном корпусе в рамках Генерального плана капитального ремонта.
2012年至2013年无办公空间工作人员人数的变化与实际人员编制的变化无关,而是涉及作为基本建设总计划的一部分,在地下室和会议大楼的几个分项目竣工并安置人员后修订的人数。

� В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что 220 кв. футов было выделено на одного человека в генеральном плане, который применялся к конфигурации типичных офисных этажей (этажи 8–38, исключая залы заседаний и технические помещения), площадь которых составляет 555 039 кв. футов с точки зрения посадочных мест для 2519 людей.
� 咨询委员会经询问获悉,基本建设总计划分配给典型办公楼层(秘书处大楼第8-38层,不包括会议室楼层和机电楼层)每人220平方英尺的空间,这些楼层有555 039平方英尺的面积,可安置共2 519人的座位。

К 2011 году в рамках генерального плана капитального ремонта намечается максимально активное строительство в здании Секретариата и конференционном корпусе, а также в цокольных этажах.
到2011年,基本建设总计划进入秘书处楼、会议楼及地下室施工工程量最大的阶段。

К их числу относится возможность создания трех новых залов заседаний средней площади на первом цокольном этаже здания Центральных учреждений, которая указана в докладе о генеральном плане капитального ремонта, представленном Генеральной Ассамблее в июне # года ( # и Add
其中之一是在总部大楼地下一层设置三个中型会议室,这是 # 年 # 月提交大会的基本建设总计划所提出的( # 和Add # )。

Предлагаемый план внедрения концепции гибкого использования рабочих мест предусматривает соответствующую перепланировку 26 этажей здания Секретариата и 8 этажей здания FF в целях создания дополнительных служебных помещений для приблизительно 800 сотрудников в здании Секретариата и приблизительно 150 сотрудников в здании FF.
拟议的实施计划涉及到把秘书处大楼26个楼层和FF大楼8个楼层改为灵活工作场所配置,为秘书处大楼的约800名工作人员和FF大楼的约150名工作人员创造额外容量。

Реконструкция помещений для посетителей, предлагаемая в генеральном плане капитального ремонта (А/55/117, пункт 49), включает перестройку первого цокольного этажа здания Генеральной Ассамблеи — именно сюда будет вести подземный переход, который соединит предлагаемый павильон со зданием Генеральной Ассамблеи.
基本建设总计划内所载公众区的改善计划(A/55/117,第49段)包括改变大会大厦地下室一层大厅的格局,地下通道将从拟议的陈列馆起,通到这个大厅,与大会大厦连接。

В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что уменьшение общей численности персонала, расположенного в комплексе Центральных учреждений, в 2013 году по сравнению с 2012 годом объясняется продолжением строительных работ в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта здания Генеральной Ассамблеи и на цокольных этажах, а также последствиями урагана «Сэнди», вызвавшими переезд сотрудников, находившихся на третьем цокольном этаже, во временные помещения за пределами комплекса;
行预咨委会经询问获悉,2013年总部大院工作人员总数低于2012年的人数,原因是与大会大楼和地下室基本建设总计划项目有关的建筑工程正在进行,以及桑迪风暴对地下室三层的人员的影响,他们迁至大院以外的临时地点;