план чрезвычайной помощи oor Sjinees

план чрезвычайной помощи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紧急救济计划

voorbeelde

Указ No # от # марта # года о разработке планов чрезвычайной помощи в случае катастроф или серьезных угроз
年 # 月 # 日关于在灾害或重大风险情况下组织紧急救援计划的第 # 号法令。

Ввиду политической и социальной напряженности в соседней Гвинее учреждения системы Организации Объединенных Наций начали обновлять свои межучрежденческие планы чрезвычайной помощи
鉴于邻国几内亚的政治和社会局势紧张,联合国机构已更新了其机构间应急计划。 已有数个机构间代表团前往边境地区。

Указ No 98/031 от 9 марта 1998 года о разработке планов чрезвычайной помощи в случае катастроф или серьезных угроз;
1998年3月9日关于在灾害或重大风险情况下组织紧急救援计划的第98/031号法令。

Ответные меры УВКБ были сосредоточены на укреплении национальной системы убежища, усовершенствовании и осуществлении плана чрезвычайной помощи, оказании чрезвычайной помощи и поддержке начальных шагов по репатриации
难民署将其对策重点放在强化国家庇护制度方面,加强和执行应急计划,提供紧急援助和支持初步遣返运动。

2.5.1 Осуществление основных мер, изложенных в плане чрезвычайной помощи в целях укрепления системы правосудия и реализации мирного соглашения (2015/16 год: нет; 2016/17 год: 33 процента)
2.5.1 执行紧急加强司法系统和执行和平协议紧急计划所载关键措施(2015/16年度:无;2016/17年度:33%)

С учетом опыта, накопленного в Косово, на юге Ливана, в Эфиопии и Эритрее, а также в других ситуациях, Организация Объединенных Наций приступила к разработке плана чрезвычайной помощи в области разминирования.
在从科索沃、南黎巴嫩、埃塞俄比亚和厄立特里亚以及其他局势中汲取的教训基础上,联合国开始拟定排雷行动应急计划。

С учетом опыта, накопленного в Косово, на юге Ливана, в Эфиопии и Эритрее, а также в других ситуациях, Организация Объединенных Наций приступила к разработке плана чрезвычайной помощи в области разминирования
在从科索沃、南黎巴嫩、埃塞俄比亚和厄立特里亚以及其他局势中汲取的教训基础上,联合国开始拟定排雷行动应急计划。

Настоящим я даю указание министерству финансов и правительствам штатов начать осуществление плана чрезвычайной помощи для восстановления основных услуг с целью реабилитации районов проживания перемещенных лиц и беженцев в процессе подготовки их возвращения домой.
我在此指示财政部和州政府开始执行紧急救援计划,以恢复基本服务,重建流离失所者和难民所在地,为他们重返家园做准备。

Многие Стороны подготовили планы оказания чрезвычайной помощи и минимизации воздействия засухи и экстремальных событий, например вызываемых явлением ЭНСО
许多缔约方制定了救灾计划并最大限度地减少干旱和由例如埃尔尼若现象造成的极端气候条件的影响。

Подготовка плана оказания чрезвычайной помощи семьям, жилища которых получили мелкие или средние повреждения — этап 3
确保对住房遭受轻度至中度破坏家庭提供快速紧急援助计划——第三阶段

ФАО поддерживает разработку различных информационных систем в области продовольственной безопасности, в том числе касающихся улучшения сельскохозяйственной статистики, прогнозирования урожайности и раннего предупреждения в целях удовлетворения различных потребностей в плане разработки политики, программ и планов чрезвычайной помощи
粮农组织支持各种粮食安全信息系统的开发,包括改进农业统计、作物预测和预警,为不同的政策、方案和紧急救济需要服务。

Призыв об оказании чрезвычайной помощи – план чрезвычайных мероприятий, Швейцария
紧急呼吁-应急计划-瑞士

США в соответствии со своим пятилетним планом оказания чрезвычайной помощи на цели борьбы с ВИЧ/СПИДом
我们在超过 # 个国家里有双边方案,布什总统一月份宣布了 # 亿美元的五年期艾滋病毒/艾滋病救济紧急计划。

Одна из осуществляемых в настоящее время инициатив состоит в реактивации совместного плана чрезвычайной помощи, осуществляемого органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также более масштабном учете вопросов соблюдения прав человека в различных проектах развития
目前的一项主动行动是修订联合国驻布隆迪人员的联合紧急计划。 但是将人权问题更大地融合到不同的发展项目中也是很重要的。

В ответ на срочный запрос правительства Сьерра-Леоне Европейский союз, министерство по вопросам международного развития, АБР, Всемирный банк и Италия выделили значительные средства на завершение строительства гидроэлектростанции в Бумбуне и на осуществление плана чрезвычайной помощи энергетическому сектору.
响应塞拉利昂政府的紧急请求,欧洲联盟、国际发展部、非洲开发银行、世界银行和意大利为完成班布纳水力发电项目和执行能源紧急计划提供了大量支助。

Одна из осуществляемых в настоящее время инициатив состоит в реактивации совместного плана чрезвычайной помощи, осуществляемого органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также более масштабном учете вопросов соблюдения прав человека в различных проектах развития.
目前的一项主动行动是修订联合国驻布隆迪人员的联合紧急计划。 但是将人权问题更大地融合到不同的发展项目中也是很重要的。

Я выражаю признательность гуманитарному сообществу за его быстрое реагирование и скоординированный отклик в плане оказания чрезвычайной помощи пострадавшему населению
我赞扬人道主义界快速做出反应,拿出协调一致的对策,向受到影响的人民提供救济。

Я выражаю признательность гуманитарному сообществу за его быстрое реагирование и скоординированный отклик в плане оказания чрезвычайной помощи пострадавшему населению.
我赞扬人道主义界快速做出反应,拿出协调一致的对策,向受到影响的人民提供救济。

подготовка планов чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, войны, оккупации или вооруженных конфликтов и включение в них конкретных мер, которые необходимо принять правительствам во избежание людских потерь, сведения к минимуму и ограничения материального ущерба и ослабления последствий таких ситуаций
制定救济计划,解决自然灾害和战争、占领及武装冲突影响所造成的困境,这类计划应包括政府为避免人员伤亡、尽量减少和限制物质损失以及减轻这些情况造成的影响将要采取的特殊措施

подготовка планов чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, войны, оккупации или вооруженных конфликтов и включение в них конкретных мер, которые необходимо принять правительствам во избежание людских потерь, сведения к минимуму и ограничения материального ущерба и ослабления последствий таких ситуаций;
制定救济计划,解决自然灾害和战争、占领及武装冲突影响所造成的困境,这类计划应包括政府为避免人员伤亡、尽量减少和限制物质损失以及减轻这些情况造成的影响将要采取的特殊措施;

ПРООН оказала некоторым странам помощь в увеличении объема государственных ассигнований на борьбу с ВИЧ/СПИДом, однако их объемы оказались крошечными по сравнению с крупными финансовыми вливаниями таких внешних партнеров, как ГФСТМ и президентский план чрезвычайной помощи жертвам СПИДа (Соединенные Штаты Америки).
开发计划署协助一些国家从政府获得更多艾滋病毒/艾滋病防治财政分配款,但是同全球防治艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾基金和“总统艾滋病紧急救援计划”(美利坚合众国)等外部伙伴提供的大笔资金相比,其数额显得微不足道。

В Леогане, несмотря на первоначальные трудности, связанные с доступом в город, отрадно видеть, как многое уже сделано в плане оказания чрезвычайной помощи.
令人鼓舞的是,在莱奥甘,尽管起初救援人员在进入该城时遇到困难,但是,在救援方面,许多行动正在开展之中。

На втором этапе ставилась цель разработать план чрезвычайной социальной помощи, содержащий конкретные предложения по разработке и модификации первоочередных программ борьбы с кризисом
第二阶段目标是发展社会应急计划,提出具体建议以制订和调整迎对危机的优先事项方案。 一个关键目标是要纳入可衡量成本和收益。

Ежегодное обновление программ предотвращения происшествий и планов оказания чрезвычайной помощи БСООН и каждой из аффилиированных с ней миссий (ВСООНЛ, ВСООНК, МООНСИ и МООНН)
每年更新后勤基地和基地下属每个特派团(联黎部队、联塞部队、联伊援助团及联尼特派团)的事故预防方案和突发事件应急计划

Ежегодное обновление программ предотвращения происшествий и планов оказания чрезвычайной помощи БСООН и каждой из аффилированных с ней миссий (ВСООНЛ, ВСООНК, МООНСИ и МООНН)
每年更新后勤基地及其关联的每个特派团(联黎部队、联塞部队、联伊援助团及联尼特派团)的预防事故方案和突发事件应急计划