Полученную收到 oor Sjinees

Полученную收到

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

所得混合物必須每天搖晃 Полученную смесь надо встряхивать каждый день

Soortgelyke frases

получил 收到
我是大專生 Я получил высшее профессиональное образование. · 除工資外還領了獎金кроме зарплаты, получил еще премию

получен收到
已收到任務授權Мандат на выполнение задания был получен

получил收到
他在踢足球時受傷了Он получил травму во время игры в футбол · 他獲得了大學貸款Он получил кредита на обучение в университете. · 他甚至沒有收到書面答覆Он не получил даже письменного ответа · 他碰了釘子он получил щелчок · 守門員故意拖延時間,受到裁判的黃牌警告Вратарь умышленно затянул время и получил от арбитра желтую карточку · 我因大量購買而獲得折扣Я получил скидку за покупку в большом количестве · 我得到了談判的授權Я получил мандат на проведение переговоров · 我接到你的命令я получил Ваш приказ · 我收到一個朋友的消息Я получил сообщение от моего друга · 我收到了對我的投訴的答复Я получил ответ на свою жалобу · 我收到了銀行關於我帳戶的消息Я получил сообщение от банка о моем счете · 我於2003年獲得碩士學位 Я получил магистрскую учёную степень в 2003 - ем году. · 我沒有得到我的零錢Я не получил свою сдачу · 收到получил · 油罐車司機頸部和脊椎嚴重受傷Водитель бензовоза получил серьезные травмы шеи и позвоночника · 這名運動員在訓練中膝蓋受傷Спортсмен получил повреждения колена во время тренировки · 這就是該季度被命名為拉丁語的原因Именно поэтому квартал получил название латинский.

получить收到
他偽造自己的地址來接收郵件Он фальшивит свой адрес,чтобы получить почту · 任何人都可以獲得公鑰Ключ публичный могут получить все желающие · 她偽造自己的年齡來獲得工作Она фальшивит свой возраст,чтобы получить работу · 很多時候,檢查員必須前往可以獲得必要信息的地方Во многих случаях инспекторы должны посещать места, где можно получить необходимую информацию · 得到快感получить удовольствие · 您不能同時收到兩筆付款 Не можете одновременно получить обе выплаты. · 收到получить · 獲利получить(извлечь)прибыль · 獲得到工廠工作的派遣證получить направление на завод · 由於信用記錄不佳,她無法獲得貸款Она не может получить кредита из-за плохой кредитной истории. · 由於收入低,她無法獲得貸款Она не может получить кредита из-за низкого дохода. · 碰釘子получить щелчок · 經準予, 獲得批准получить санкцию · 體操圈可以幫助您輕鬆產生大氣泡Гимнастический обруч поможет достаточно просто получить большие пузыри

получили收到
今天我們突然有了一位新州長Сегодня внезапно мы получили нового губернатора · 他們試圖在拍賣會上出售幾幅畫,並立即獲得了積極的認可Они попытались продать пару картин на аукционе и сразу получили положительное одобрение. · 你那裡甚至還有一個小箭頭 Вы получили небольшую стрелку там даже · 兩翼均採用相同的一層窗戶分隔Оба крыла получили одинаковое одноэтажное оконное членение · 我們得到了立即出發的許可 Мы получили разрешение на немедленный вылет · 我已經付款了,但你還沒收到錢嗎Я уже сделал оплату,но вы еще не получили деньги · 我忘了付款,現在我必須我已經付款了,但你還沒收到錢嗎?Я забыл сделать оплату,и теперь мне придется Я уже сделал оплату,но вы еще не получили деньги? · 收到получили · 災民獲得人道主義援助Пострадавшие от катастрофы получили гуманитарную помощь · 該音樂作品的作者獲得了獎項Авторы музыкального произведения получили премию · 這些只是在拍賣會上拍出高價的一些名人車Это всего лишь несколько автомобилей знаменитостей, которые получили высокие цены на аукционе.

получила收到
她後來因反對該提議而收到死亡威脅 Позже она получила смертельные угрозы за озвучивание возражений против предложения · 她接到了寫文章的訂單Она получила заказ на написание статьи · 她收到了很多生日禮物Она получила кучу подарков на день рождения · 收到получила

получить 收到
到 · 在哪兒取貨?Где мне получить мой заказ? · 得到款待 получить угощение · 我需要收據 Можно получить чек? · 收 · 收到 получить

получены收到
收到получены · 許多狗品種都是透過人工選擇創造出來的Многие породы собак были получены путем искусственной селекции

получено收到
收到получено · 未收到付款發票Счёта на оплату не было получено

voorbeelde

Он имеет научную степень в сфере государственного управления и административного права, полученную от Национальной школы управления (1982 год).
他拥有法国国家行政学院的公共行政管理和行政法学位(1982年)。

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

� Настоящий документ был представлен менее чем за десять недель до открытия сессии, поскольку в него включены замечания, полученные в ответ на вербальную ноту, разосланную Секретариатом 6 мая 2008 года.
* 本文件提交时间距会议开幕不到十周,因为其中载有根据秘书处2008年5月6日分发的一份普通照会提出的意见。

В пункте 97 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации в срочном порядке: а) расследовать 180 случаев, упомянутых выше, и взыскать переплату, если такая имела место, с подрядчиков; и b) разработать стандартный порядок действий для периодического анализа данных, содержащихся в электронных ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта, и для проверки счетов, полученных от фрахтовщиков воздушных судов, до производства оплаты.
审计委员会在报告第97段中,建议行政当局:(a) 紧急调查其报告中提到的180个事例,并收回超付包机商的费用(如有应收回款);(b) 紧急拟订标准作业程序,以定期分析电子月度航空飞行报告所载数据,并在放款之前核查包机商提交的发票。

в ОООНКИ один из сотрудников подделал подписи старших руководителей и представил в Финансовую секцию документы на возмещение прямых расходов для получения аванса наличными в размере 18 500 долл. США;
在联科行动,1名工作人员假冒高级管理人员签名,向财务科提交直接支出请求文件,获得预付现金18 500美元;

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。

Вместе с тем Комитет по‐прежнему обеспокоен низким уровнем координации деятельности учреждений, недостаточной помощью жертвам сексуальной эксплуатации, а также информацией, полученной Комитетом, согласно которой, возможно, происходит увеличение численности детей - жертв сексуальной эксплуатации, в частности среди безнадзорных детей.
然而,委员会仍然关切的是,各机构之间的协作程度较低,没有对性剥削受害者提供援助,委员会收到的资料表明,特别是流落街头儿童中受性剥削的儿童受害者的人数也许在增加。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января
达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

ВОКНТА отметил, что получение высококачественных данных и материалов и обмен ими имеют огромное значение для удовлетворения потребностей Конвенции.
科技咨询机构指出,高质量数据和产品的产生和交换是达到《公约》的要求所必不可少的。

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
亚洲太平洋和南亚地区的青年(41.5%),特别是中国的青年(62%),比其它地区的青年更能够获得亲友的资金,而拉丁美洲和加勒比、中东和北非地区的青年主要依赖个人资金。

Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
然而,条款草案需要反映出如下提议:如果犯下一项罪行,或者一项强制法准则被违反,则受害国不能为了补偿而放弃恢复原状,因为这里涉及到国际社会作为整体的重大利益。

Председатель говорит, что, согласно полученной им информации, данный проект резолюции не имеет финансовых последствий.
主席说,他获悉这项决议草案不涉及经费问题。

рекомендует Рабочей группе при получении соответствующих просьб сотрудничать в качестве экспертного органа при подготовке любых концептуальных уточнений или анализа, которые могут помочь межсессионной рабочей группе открытого состава, учрежденной Комиссией по правам человека на основании ее резолюции 1995/32 от 3 марта 1995 года, в дальнейшей разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
建议工作组作为一个专家机构应要求协力就概念作出澄清和进行分析,从而协助人权委员会1995年3月3日第1995/32号决议设立的不限成员的闭会期间工作组继续起草“联合国土著人民权利宣言”草案;

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года
关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

Комитет также одобрил сделанный Временным комитетом по рассмотрению химических веществ вывод о том, что направленное Нидерландами уведомление удовлетворяет всем изложенным в приложении II критериям и что полученные от Иордании и Норвегии уведомления не удовлетворяют критерию b) iii).
委员会还同意临时化学品审查委员会先前得出的结论,即荷兰提交的通知符合附件二所列全部标准,而约旦和挪威分别提交的通知则不符合其中第(b)(iii)项标准。

Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
然后监测和评估这些项目,由此产生的信息将说明残疾人状况是否得到明显改善,这些信息可用于评估现有政策的效果,并指导未来政策方向。

В этом контексте Комитет, возможно, захочет изучить возможность установления контактов с нетрадиционными партнерами и с корпоративным сектором, в котором наблюдается появление многочисленных организаций, заинтересованных в получении прибыли и в направлении инвестиций в сферу социального обеспечения
在此方面,组织委员会可探讨同非传统伙伴和工商界合作的可能性,近来工商界新出现许多组织,它们关心两方面的问题,即利润和社会福利投资。

Несмотря на трудность получения данных за последнее время, можно говорить о том, что для девочек все более серьезный характер приобретает проблема курения
虽然最近的数字尚难取到,但吸烟似乎是女孩中较严重而且与日俱增的问题。

Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).
委员会特别关注Mezon电视台已经停止播放,奥什电视台现在采用吉尔吉斯语播放,若干采用乌兹别克语出版的报刊已经停止,这一状况阻碍了属于乌兹别克少数民族的人以他们的语言散发和接受信息的权利(第5和第7条)。

· временное разрешение на работу (информацию о наиболее удобной процедуре его получения см. ниже)
· 临时工作许可证(请参阅下文:获取许可证的最佳步骤)

Комитет провел [два] заседания # и ноября # года с целью проверки полномочий, полученных на эти даты
委员会在 # 年 # 月 # 日和日举行了[两]次会议,分别审议到这两天为止收到的全权证书。

Он был представлен после получения предложения менее чем за десять недель до начала сессии
本文件是在收到提案之后提交的,提交时间距会议开幕不到十周。

Судьи Апелляционного трибунала вновь обращаются с просьбой о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об их приравнивании к сотрудникам и распространении на их гонорары (более низкой) ставки по плану налогообложения персонала, с тем чтобы их полученный от Организации Объединенных Наций доход в форме гонораров исключался из внутригосударственного налогообложения.
上诉法庭法官再次请大会考虑给予他们工作人员身份,对其酬金征收(相对较低的)工作人员薪金税,使其以酬金形式获得的联合国收入在国内免税。