После oor Sjinees

После

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

下班後我去健身房После работы я иду в спортзал

以後После

包裝後,訂單進入傳送帶После упаковки заказ поступает на конвейер

吃完晚飯後要洗碗После ужина надо мыть посуду · 工作之後我直接回家После работы я пошёл прямо домой · 洪水過後發現橋樑受損После наводнения были обнаружены повреждения моста · 炎熱的一天過後,終於到了傍晚После жаркого дня наконец наступил вечер · 移除甲醛後,以60%異丙醇洗滌細胞После удаления формалина клетки промывали 60% изопропанолом · 結婚後,妻子就成為丈夫家庭的正式成員После свадьбы жена становится полноправным членом семьи мужа · 經過幾次嘗試,我終於找到了錢包После нескольких попыток я наконец-то нашел свой кошелек · 經過深思熟慮我意識到未來會發生什麼После долгих размышлений я понял,что произойдет в будущем · 考試結束後,我將去度假После экзамена я поеду в отпуск · 連接所有元件後,系統投入運作После соединения всех элементов система запускается в эксплуатацию · 達到治療效果後,服藥頻率就會減少После достижения терапевтического эффекта частота приема лекарства сокращается. · 長期患病後,他的生命就結束了После долгой болезни его жизнь погасла. · 風暴之後,總是帶來嚴重的灾情與損失После шторма всегда возникают серьезные бедствия и потери

после

naamwoord, pre / adposition

после (чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

以后

bywoord

Это не так легко, учить новый язык после пятидесяти.
五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。

后

Я вспомнила, что оставила свои ключи внутри, после того как закрыла дверь.
我想起来关门后,我把钥匙留在里面了。

后来

bywoord

Грузовик после этого приезжал пустым и увозил новую группу мужчин.
这辆卡车后来空车返回,又运走了另一组男子。

以後 · 随后 · 然后 · 后面 · 後 · 而后 · 隨後 · 後面 · 2-3年後他開始說話Он начинает говорить после 2-3 лет. · [在]午飯以後после обеда · 一場車禍後,這位舞者的職業生涯突然中斷Карьера танцовщицы внезапно прервалась после автокатастрофы · 今天他於午飯後到診Он принимает сегодня после обеда · 他的病正在慢慢康復 Он постепенно восстанавливается после болезни. · 以後после · 其後после этого · 初次成功之後,他覺得一切都是容易辦到после первой удачи все ему показалось легко достижимым · 午飯後我會學習Я буду заниматься после обеда · 她和父母談話後糾正了自己的行為Она исправила свое поведение после разговора с родителями · 她在受傷後安慰她的孩子Она утешала своего ребенка после травмы · 她在與惡魔戰鬥多年後找到了平靜Она обрела покой после долгих лет борьбы со своими демонами · 妻子去世後,他埋葬了對生命的熱愛Он похоронил свою любовь к жизни после того,как его жена умерла · 婚前張開眼,婚後半閉眼Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после · 後來 · 您看他病後情形怎麼樣?Как вы нашли его после блезни? · 我發誓晚上六點以後不喝咖啡,但有時我違背了諾言Я зарекалась не пить кофе после шести вечера, но иногда я нарушаю это обещание · 我的車修好後被退回Моя машина была возвращена после ремонта · 我的車出城後髒了Моя машина испачкалась грязью после поездки за город · 我祖母的病正在康復Моя бабушка долечивается после болезни · 我通常不在午餐後喝咖啡Обычно я не пью кофе после обеда · 手術後,病人躺在醫院的病床上Пациент полулежал в больничной кровати после операции. · 手術後他因疼痛而啞口無言Он был немым от боли после операции · 拔除導尿管後可以洗澡Вам разрешается принимать душ после удаления мочевого катетера · 拔除導尿管後男子將可自行排尿Мужчина сможет мочиться самостоятельно после удаления катетера · 損毀修復 восстановление после сбоя · 昨天下午вчера после обеда · 正在安裝設備的時候才聽到人聲Голос слышен только после установки устройства · 演講結束後鼓掌Громко аплодировали после выступления · 行動結束/撤離後體檢 операции/после вывода сил · 這種損傷後的併發症很常見Осложнения после такой травмы - явление обычное · 選後暴力случаи насилия после проведения выборов · 那件事後.我們變得熟悉了Мы стали знакомы после того случая · 鍛煉後我冷靜下來Я остынул после тренировки · 間皮瘤通常在一段時間的進展後發生,並且通常具有侵襲性Мезотелиома обычно отмечается после периода прогрессирования и часто агрессивна · 飯後服用,一日三次Принимайте три раза в день после еды · 之后 · 接着 · 过后 · 之後 · 后者 · 接著 · 過後 · 後者 · 事後 · 而後

Soortgelyke frases

После дождя палатки быстро высохли на солнце雨後,帳篷很快就在陽光下曬乾了
雨後,帳篷很快就在陽光下曬乾了После дождя палатки быстро высохли на солнце

Дым поднимался над городом после пожара火災發生後,煙霧在城市上空升起
火災發生後,煙霧在城市上空升起Дым поднимался над городом после пожара

Она облизала пальцы после еды吃完飯後,她舔了舔手指
吃完飯後,她舔了舔手指Она облизала пальцы после еды

Мать утешала ребенка после потери любимой игрушки母親在失去最喜歡的玩具後安慰孩子
之後после · 失去потери · 嬰兒ребенка · 孩子ребенка · 安慰утешала · 最喜歡любимой · 母親Мать · 母親在失去最喜歡的玩具後安慰孩子Мать утешала ребенка после потери любимой игрушки · 玩具игрушки

Они закрывают сделку после долгих переговоров他們經過長時間的談判後達成協議
之後после · 交易сделку · 他們經過長時間的談判後達成協議Они закрывают сделку после долгих переговоров · 談判переговоров · 長долгих · 關閉закрывают

Моя собака была возвращена домой после того, как она убежала我的狗逃跑後被送回了家
我的狗逃跑後被送回了家Моя собака была возвращена домой после того, как она убежала

voorbeelde

Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/19 В и в соответствии с ее решением 55/425 от 23 декабря 2000 года Генеральный секретарь созвал совещание Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в Центральных учреждениях в период с 15 по 26 января 2001 года.
应大会第54/19 B号决议要求,并依照大会2000年12月23日第55/425号决定,秘书长于2001年1月15日至26日在总部举行了第五阶段后工作组会议。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Увеличение числа оценок потребностей после бедствия, проводимых правительствами при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций
各国政府在联合国支助下编制的灾后需求评估数目增加

Мы уверены в том, что после принятия демократической Югославии в члены ООН еще более активно пойдет процесс ее восстановления в других международных организациях и институтах
我们确信,在民主的南斯拉夫加入联合国会员国大家庭之后,它将会更积极地参与重返其它国际组织和机构的进程。

Г-жа Председатель, сейчас, когда подходит к концу этот # летний процесс, я хотел бы выразить особую признательность Вам и Вашему уполномоченному послу Филиппин Давиде за приложенные Вами усилия по сближению позиций сторон
主席女士,在这一历时 # 年的进程即将结束的时候,我要特别感谢你和你的调解人菲律宾大使达维德努力协助各方达成共识。

Активный интерес к казахской философии возник после обретения Казахстаном независимости в 1991 году.
哈薩克斯坦国旗于1991年哈萨克斯坦独立后采用。

На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции
在科学和技术委员会第一届特别会议之前举行的公约执行情况审查委员会第七届会议上,各国代表商定了衡量公约执行进展情况的报告原则。

Комитет просил правительство держать его в курсе данного вопроса и представить текст решения после того, как по этому делу будет вынесен окончательный вердикт.
委员会要求拉脱维亚政府继续通报这方面情况,一旦取得最后结果,立即提供裁决书的副本。

После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.
洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。

В соответствии со своим мандатом, определенным в резолюции # Совета Безопасности, МООНДРК будет оказывать помощь правительству в организации национальных и местных выборов, которые, как ожидается, начнутся приблизительно через шесть месяцев после инаугурации нового правительства, как об этом говорится в компоненте # основных параметров «Политический процесс в постпереходный период»
联刚特派团将根据安全理事会第 # 号决议规定的任务,协助该国政府组织全国和地方选举。 如框架构成部分 # 过渡后政治进程所反映的,新政府就职后,应在 # 个月内举行这些选举。

Комитет должен представить правительству доклад к 1 декабря 2000 года, то есть через пять лет после вступления закона в силу.
该委员会将在该法生效五年后的2000年12月1日向政府提交报告。

принимает решение о дальнейшем выделении ассигнований из основного бюджета для покрытия текущих финансовых обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку и субсидиям на репатриацию на распределительной основе;
同意在核心预算中继续拨款,以现收现付的方式支付目前与退休后医疗保险和遣返费相关的资金承诺;

В отсутствие других указаний Совета Безопасности и после интенсивных консультаций я намереваюсь изменить структуру и конфигурацию международного гражданского присутствия таким образом, чтобы они соответствовали изменяющейся ситуации в Косово и позволили Европейскому союзу играть более активную оперативную роль в Косово в соответствии с резолюцией
在安全理事会没有提供其他指示的情况下,经广泛协商,我根据第 # 号决议,打算对国际民事存在的结构和分布进行重组,使其与科索沃正在演变的局势相适应,并使欧洲联盟能够在科索沃承担更多的业务任务。

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;
吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

Г-н Томас Гасс, помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ); и г-н Джон Уилмот, директор Отдела народонаселения, ДЭСВ (о вопросах народонаселения, которые будут рассматриваться в ходе двадцать девятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года)
经济和社会事务部(经社部)主管政策协调和机构间事务助理秘书长托马斯·加思先生;经社部人口司司长约翰·威尔莫斯先生(关于大会第二十九届特别会议将予以审议的人口议题,以及2014年以后国际人口与发展会议行动纲领的后续行动)

Она пополнила список проблем, возникающих при разработке миссий Организации Объединенных Наций, в особенности после событий 19 августа, которые оказали глубокое воздействие на Организацию Объединенных Наций — человеческие жертвы, гибель сотрудников Организации Объединенных Наций.
这一问题增加到规划联合国和平任务时所关切的问题的清单上,特别是自8月19日事件以来。 这些事件对联合国造成深远的影响——丧失人命,丧失工作人员。

Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.
安全理事会在自然灾害发生后采取及时行动,通过了第1908(2010)号决议,这重申了联合国海地稳定特派团(联海稳定团)对海地稳定的现实意义和贡献。

В 2005 году стипендия ЮНЕСКО-«Лореаль», присуждаемая в рамках программы «В поддержку женщин, занимающихся наукой», которая была организована в интересах женщин, занимающихся исследовательской деятельностью в естественнонаучной сфере в качестве соискателей ученой степени доктора наук либо после защиты докторской диссертации, была присуждена Кетсири Куэсенг из Таиланда.
2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。

В приложении к настоящему письму указаны имена и фамилии тех мучеников, личность которых на настоящий момент установлена, а имена и фамилии других убитых палестинцев будут сообщены после установления личности погибших.
本函附件列出了迄今已确定身份的烈士的姓名。 其他被杀害的巴勒斯坦人身份一旦确定,其姓名将马上转交。

После продолжительных обсуждений мы в итоге пришли к решению, которое, как я надеюсь, является приемлемым для всех.
经过长时间讨论,终于达成我希望大家都可以接受的解决办法。