Региональный координатор по гуманитарным вопросам oor Sjinees

Региональный координатор по гуманитарным вопросам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

区域人道主义协调员

voorbeelde

Региональный координатор по гуманитарным вопросам, стихийные бедствия и конфликты
灾害和冲突问题区域人道主义协调员

В апреле 2012 года для разработки и координации мер гуманитарного реагирования в регионе я назначил Регионального координатора по гуманитарным вопросам.
2012年4月,我任命了一位区域人道主义协调员,负责制定和协调该地区的人道主义应对行动。

Заместитель Регионального координатора по гуманитарным вопросам осуществляла координацию работы 86 межучрежденческих миссий по оценке в штатах с интенсивными межэтническими конфликтами, непосредственным результатом которой стало направление гуманитарной помощи в районы чрезвычайных ситуаций на всей территории Южного Судана.
副区域人道主义协调员协调了对种族间冲突情况严重的各州进行的86次机构间评估,这些评估直接促成了向苏丹南方各紧急地区部署人道主义援助

Г-жа Ac-Салех (Сирийская Арабская Республика) говорит, что на совещании, состоявшемся 5 ноября 2012 года в Дамаске, региональный Координатор по гуманитарным вопросам и Координатор-резидент Организации Объединенных Наций в Сирии подтвердили, что правительство Сирии предоставляет все необходимые средства гуманитарным работникам и разрешает им свободно передвигаться по стране.
Alsaleh女士(阿拉伯叙利亚共和国)说,在2012年11月5日在大马士革举行的一次会议上,区域人道主义事务协调员和联合国驻叙利亚协调员均证实,叙利亚政府正向人道主义工作者提供所有必要便利,并允许他们在叙利亚全国自由旅行。

Обе группы будут оказывать услуги по охране соответственно заместителя Специального представителя Генерального секретаря (по политическим вопросам), должность которого предлагается создать, и заместителя Специального представителя Генерального секретаря/регионального координатора/координатора по гуманитарным вопросам.
两个小组将分别为拟设的副秘书长特别代表(政治)以及副秘书长特别代表/区域协调员/人道主义协调员提供保护服务。

Главный сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности (Д‐1) будет осуществлять общее руководство и управление деятельностью группы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и группы по вопросам реформы сектора безопасности и будет подчиняться заместителю Специального представителя (региональный координатор/координатор по гуманитарным вопросам).
特等安全部门改革干事(D-1)将向解除武装、复员和重返社会小组和安全部门改革小组提供全面指导和监督,并向副特别代表(驻地协调员/人道主义协调员)报告。

Брифинг на тему «Гуманитарная ситуация в Сахеле» (организуют Управление по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) и Региональный гуманитарный координатор по странам Сахеля)
“萨赫勒的人道主义状况”简报会(由人道主义事务协调厅(人道协调厅)和萨赫勒区域人道主义协调员共同举办)

В записке по руководящим принципам определены функции Специального представителя Генерального секретаря, заместителя Специального представителя Генерального секретаря, регионального координатора и координатора по гуманитарным вопросам
该指导说明规定了秘书长特别代表、秘书长副特别代表、区域协调员以及人道主义协调员的作用。

v) Создание совместной межучрежденской информационно-аналитической группы Организации Объединенных Наций в составе Канцелярии Регионального координатора/Координатора по гуманитарным вопросам в целях содействия координации деятельности правительства Ливана и Организации Объединенных Наций
(五) 在区域协调员和(或)人道主义协调员办公室设立联合国机构间联合信息和分析组,以支持黎巴嫩政府与联合国协调

В ответ на усугубившиеся гуманитарные проблемы, связанные с кризисом в Афганистане после 11 сентября, была создана региональная координационная структура, возглавляемая Региональным координатором Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
为了响应9月11日以来阿富汗危机所造成的升高的人道主义挑战,已经由联合国区域人道主义协调员带头布置了一个区域协调结构。

Во всех секторах Управления по координации гуманитарных вопросов и в большинстве периферийных и региональных отделений назначены координаторы по гендерным вопросам
*以下事实可资证明:通过性别问题行动计划项目和关于性别问题主流化的行动计划,纳入满足妇女特殊需要战略的人道主义共同行动计划所占百分比从 # %增至 # %;雇用一名性别问题高级顾问;机构间常委会在人道主义环境下针对基于性别的暴力采取措施准则。

Укрепление групп региональных директоров, проводящих оценку деятельности общих координаторов-резидентов/координаторов по гуманитарным вопросам в каждой стране
力量增强的区域主任小组对每个国家进行共同的驻地协调员/人道主义协调员评估

техническое сотрудничество (внебюджетные ресурсы): учебные курсы, семинары и практикумы, предусматривающие профессиональную подготовку и подготовку технических материалов по вопросам, касающимся процесса совместных призывов; обучение в рамках цикла занятий по гуманитарной программе для гуманитарных партнеров (2); региональные учебные курсы для координаторов-резидентов/координаторов по гуманитарным вопросам в области гуманитарного права и других новых вопросов (2);
培训班、研讨会和讲习班,内容涉及涵盖联合呼吁程序相关问题的培训材料和技术材料;为人道主义合作伙伴进行有关人道主义方案周期的培训(2);为驻地协调员/人道主义协调员举办有关人道主义法律和其他新问题的区域培训课程(2);

Мой Представитель по Сомали и резидент и координатор по гуманитарным вопросам предложили представителям региональных и неправительственных организаций (НПО) провести # сентября в Сомали и Найроби праздничные мероприятия по случаю Международного дня мира
我的索马里事务代表及驻地和人道主义协调员邀请各区域组织和非政府组织的代表在索马里和内罗毕纪念 # 月 # 日国际和平日。

Мой Представитель по Сомали и резидент и координатор по гуманитарным вопросам предложили представителям региональных и неправительственных организаций (НПО) провести 21 сентября в Сомали и Найроби праздничные мероприятия по случаю Международного дня мира.
我的索马里事务代表及驻地和人道主义协调员邀请各区域组织和非政府组织的代表在索马里和内罗毕纪念9月21日国际和平日。

Кроме того, заместитель моего Специального представителя, являющийся по совместительству координатором-резидентом/координатором по гуманитарным вопросам, оформил 1 февраля с региональным правительством Курдистана соглашение о софинансировании на сумму 2,1 млн. долл. США.
2月1日,秘书长副特别代表/驻地协调员/人道主义协调员也使与库尔德斯坦地区政府签署的210万美元的共同供资协定正式生效。

Учебные занятия по финансированию гуманитарных операций и деятельности Фонда были организованы для всех координаторов по гуманитарным вопросам и включены в семинары для региональных координаторов-резидентов
为所有人道主义协调员举办了有关人道主义筹资和中央应急基金的讨论会,并将这种讨论会纳入区域驻地协调员讲习班。

В # году Управлением по координации гуманитарных вопросов в сотрудничестве с другими партнерами была введена программа развития лидерских качеств в области координации гуманитарной деятельности для координаторов-резидентов и координаторов-резидентов/координаторов по гуманитарным вопросам, включая проведение пяти региональных практикумов для ознакомления их со своими функциями и обязанностями в этой области
年,人道协调厅为驻地协调员和驻地协调员/人道主义协调员推出人道主义协调领导才能发展方案,包括与其他伙伴合作举办五个区域讲习班,以便他们熟悉自己在这一领域的作用和责任。

Как указывает Генеральный секретарь, планируемый перевод персонала из Рима в Дакар позволит обеспечить энергичное участие ЮНОВА, регионального коллектива Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Регионального координатора гуманитарной помощи в Дакаре в осуществлении Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
秘书长表示,计划将人员从罗马调至达喀尔,将使西非办、联合国发展集团区域小组和驻达喀尔的区域人道主义协调员能够大力参与执行联合国萨赫勒区域综合战略。

Оказание активной информационно-пропагандистской поддержки Генеральному секретарю, главам учреждений, специальным представителям, региональным координаторам или координаторам гуманитарной помощи и другим должностным лицам Организации Объединенных Наций высокого уровня, в основном через межучрежденческие комитеты, такие, как Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, Группа старших руководителей и ежегодные совещания региональных координаторов или координаторов гуманитарной помощи.
特别是通过人道主义事务执行委员会等机构间委员会、和平与安全执行委员会、高级管理小组、和驻地协调员或人道主义协调员年度会议等机构间委员会向秘书长、各机构主管、特别代表、驻地协调员/人道主义协调员及其他联合国高级官员主动积极提供宣传方面的支助

• Оказание активной информационно-пропагандистской поддержки Генеральному секретарю, главам учреждений, специальным представителям, региональным координаторам или координаторам гуманитарной помощи и другим должностным лицам Организации Объединенных Наций высокого уровня, в основном через межучрежденческие комитеты, такие, как Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности, Группа старших руководителей и ежегодные совещания региональных координаторов или координаторов гуманитарной помощи
• 特别是通过人道主义事务执行委员会等机构间委员会、和平与安全执行委员会、高级管理小组、和驻地协调员或人道主义协调员年度会议等机构间委员会向秘书长、各机构主管、特别代表、驻地协调员/人道主义协调员及其他联合国高级官员主动积极提供宣传方面的支助

Региональные координаторы по вопросам СПИДа, безопасности и гуманитарной помощи (БГП) включаются теперь в состав региональных групп поддержки, благодаря чему элементы БГП в рамках общей борьбы со СПИДом стали неотъемлемым пунктом повестки дня ЮНЭЙДС
区域艾滋病,安全和人道主义对策(安全人道对策)协调中心现已应邀加入区域支助小组,从而使艾滋病对策中的安全人道对策要素成为艾滋病规划署议程的一个组成部分。

Региональные координаторы по вопросам СПИДа, безопасности и гуманитарной помощи (БГП) включаются теперь в состав региональных групп поддержки, благодаря чему элементы БГП в рамках общей борьбы со СПИДом стали неотъемлемым пунктом повестки дня ЮНЭЙДС.
区域艾滋病,安全和人道主义对策(安全人道对策)协调中心现已应邀加入区域支助小组,从而使艾滋病对策中的安全人道对策要素成为艾滋病规划署议程的一个组成部分。

На том же заседании в тот же день Директор Управления по координации гуманитарных вопросов и бывший координатор по гуманитарным вопросам в Ливии и Директор Регионального бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) для Северной Африки и Ближнего Востока выступили с заявлениями.
在同一天同一次会议上,人道主义事务协调厅主任、前任利比亚人道主义协调员以及联合国难民事务高级专员办事处(难民署)北非和中东区域局局长作了发言。