Родители супругов oor Sjinees

Родители супругов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

配偶的父母

Soortgelyke frases

Родители супругов 配偶的父母
配偶的父母 · 配偶的父母 Родители супругов

voorbeelde

«Важно уметь ладить с родителями супруга.
“跟配偶的父母相处得好十分重要。

Отношения с родителями супруга
怎样跟配偶的父母好好相处

Он отводит его к родителям, супругам Твороговым, и делает им предупреждение.
先憶念自己的父母,或對自己有大恩情的人,稱為知母。

Брак устроили родители супругов.
婚姻由家長安排。

Комитет понимает чувства родителей, супругов и родственников жертв.
委员会理解受害人父母、配偶或亲属的感受。

Помощь семье: Отношения с родителями супруга «Пробудитесь!», 3/2015
家庭生活:怎样跟配偶的父母好好相处 《警》2015/3

Права молодых людей на образование, услуги и информацию должны осуществляться без ограничений на основании возраста, семейного положения или согласия родителей/супруга.
青年人获得教育、服务和信息的权利应该得到履行,不应基于年龄、婚姻状况或父母/配偶同意而加以限制。

Были ли все мы результатом того, что сделали с нами, сделали ради нас, результатом неверности родителей, супругов, или полученных по наследству денег?
父母或者配偶的不忠、财产继承, 这些发生过的事情, 塑造了现在的我们吗?

Однако суд может обойтись без согласия родителя (супруга) или попечителя, если их не смогли разыскать или они не в состоянии дать свое согласие.
然而,如果父母(配偶)一方或监护人不能找到或不能表示同意,法院可免除他们的同意。

Однако суд может обойтись без согласия родителя (супруга) или попечителя, если их не смогли разыскать или они не в состоянии дать свое согласие
然而,如果父母(配偶)一方或监护人不能找到或不能表示同意,法院可免除他们的同意。

Пример # Лицо, заступничества которого добиваются, может быть прямым или косвенным получателем подарков или одолжений, которые могут преподноситься также его детям, родителям, супругу/супруге и т. д
说明 # 试图利用其影响力的个人既可以是直接也可以是间接的礼品或优惠受惠人,而礼品或优惠也可能给予其子女、父母、配偶等。

С # года израильские власти издают распоряжения относительно того, что заключенного или задержанного могут посещать лишь родственники первой ступени: родители, супруги, дети и родные братья и сестры
自从 # 年以来,以色列当局发出了各种指示,规定只有直系亲属(父母、配偶、子女和兄弟姐妹)可以探望犯人或受拘留者。

С 1 мая 2001 года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя.
自2001年5月1日起,儿童的亲生父亲或母亲、养父或养母及其配偶,均可领取该补助。

С # мая # года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя
自 # 年 # 月 # 日起,儿童的亲生父亲或母亲、养父或养母及其配偶,均可领取该补助。

Пример 9-6: Лицо, заступничества которого добиваются, может быть прямым или косвенным получателем подарков или одолжений, которые могут преподноситься также его детям, родителям, супругу/супруге и т. д.
说明9-6:试图利用其影响力的个人既可以是直接也可以是间接的礼品或优惠受惠人,而礼品或优惠也可能给予其子女、父母、配偶等。

В основной группе народа лао (лаолум) образ жизни в основном соответствует наследованию по женской линии, а землю обычно наследует младшая дочь, и семейная пара традиционно проживает в доме родителей супруги
在主要的老挝群体(老挝寮人)中,主要为母系生活模式,通常由最年幼的女儿继承土地,而且夫妻传统上留在妻子父母的住户内。

В основной группе народа лао (лаолум) образ жизни в основном соответствует наследованию по женской линии, а землю обычно наследует младшая дочь, и семейная пара традиционно проживает в доме родителей супруги.
在主要的老挝群体(老挝寮人)中,主要为母系生活模式,通常由最年幼的女儿继承土地,而且夫妻传统上留在妻子父母的住户内。

В рамках основной группы народа лао образ жизни в основном соответствует наследованию по женской линии, когда младшая дочь обычно наследует землю, и семейная пара традиционно проживает в доме родителей супруги
在主要的老挝族群体中,主要是母系生活方式,通常由最小的女儿继承土地,而且传统上夫妻双方留在妻子的父母家中。

Даже если нападения не были организованы родителями супруга автора, как это «предполагается» автором, она тем не менее находится под угрозой причинения другого серьезного вреда и имеет все основания опасаться дальнейших проявлений гендерного насилия.
即使三起袭击事件并非如提交人所“认为”的由提交人丈夫的父母发起,提交人仍然面临遭受其他严重伤害的风险,有充足的理由担心遭到其他性别暴力。

Оформление брака производится в бюро записи актов гражданского состояния, расположенном по месту проживания одного из супругов или родителей будущих супругов, а также в консульствах Литвы
婚姻的成立要在配偶一方或其父母居所所在地的民事登记处及立陶宛共和国领事馆进行登记。

Оформление брака производится в бюро записи актов гражданского состояния, расположенном по месту проживания одного из супругов или родителей будущих супругов, а также в консульствах Литвы.
婚姻的成立要在配偶一方或其父母居所所在地的民事登记处及立陶宛共和国领事馆进行登记。

режим труда, включая положения относительно продолжительности рабочего дня, отпусков, в том числе по случаю вступления в брак и кончины родителей, супруга (супруги), братьев и сестер или детей, а также выходных дней и заработной платы;
建立劳动管理制度,对工作时间、请假(包括婚假、丧父母、丧配偶、丧兄弟姐妹和子女的假期)、休假以及劳动报酬等进行了规定;

Социальная помощь не предоставляется в тех случаях, когда у лица, за которым обеспечивается уход, есть родитель или супруг/супруга, проживающие вместе с ним, и такой родитель или супруг/супруга способны ухаживать за этим лицом
如果受照料者有父母或配偶与他生活在一起,而且他们有能力照料他,则不应提供社会救助。

Социальная помощь не предоставляется в тех случаях, когда у лица, за которым обеспечивается уход, есть родитель или супруг/супруга, проживающие вместе с ним, и такой родитель или супруг/супруга способны ухаживать за этим лицом.
如果受照料者有父母或配偶与他生活在一起,而且他们有能力照料他,则不应提供社会救助。