родители oor Sjinees

родители

naamwoord существительное pluralia tantum

родители (оба)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

父母

naamwoord manlike

Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
如果我父母发现我的弟弟是同性恋的话,他们不会认他的。

双亲

naamwoord

Когда мне было пять, я узнала, как умрут мои родители.
我 5 岁 时 就 知道 我 的 双亲 会 死

雙親

naamwoord

Если родители детей находятся в тюрьме, то встреча с ними может быть организована в Министерстве.
父母都在监狱服刑的儿童可以到部里探视双亲。

亲戚 · 庭闈 · 庭闱 · 家長 · 她對父母離婚感到悲傷Она испытывала горе из-за того, что ее родители развелись · 我10歲時父母離婚了Мои родители развелись, когда мне было 10 лет · 我今晚不能去聚會,因為我的父母不讓我這樣做Я не могу пойти на вечеринку в этот вечер,потому что мои родители не разрешат мне это сделать · 我的父母總是告訴我,我應該娶一個好家庭的女孩Мои родители всегда говорят мне,что я должен жениться на девушке из хорошей семьи · 我的父母總是告訴我,我應該對別人更有耐心和友好Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть более терпеливым и дружелюбным к другим людям · 我買不起新車,因為我的父母不會給我錢Я не могу позволить себе купить новый автомобиль,потому что мои родители не дадут мне денег · 有爸爸媽媽的小企鹅很快就要學習求生技能Те цыплята, у которых есть родители, быстро обучаются навыкам выживания · 亲 · 亲代 · 老 · 親 · 怙恃 · 爹妈 · 爹娘 · 爹媽 · 親戚 · 親本

Родители

Родители (фильм)

Soortgelyke frases

родители庭闈
庭闈родители

Разводные родители должны сотрудничать ради блага детей離婚的父母應該為了孩子的利益而合作
離婚的父母應該為了孩子的利益而合作Разводные родители должны сотрудничать ради блага детей

Я не могу позволить себе купить новый автомобиль,потому что мои родители не дадут мне денег我買不起新車,因為我的父母不會給我錢
我買不起新車,因為我的父母不會給我錢Я не могу позволить себе купить новый автомобиль,потому что мои родители не дадут мне денег

Разводные родители должны сотрудничать ради блага детей離婚的父母必須為了孩子的利益而合作
離婚的父母必須為了孩子的利益而合作Разводные родители должны сотрудничать ради блага детей

Мои родители всегда говорят мне, что я должен быть более терпеливым и дружелюбным к другим людям我的父母總是告訴我,我應該對別人更有耐心和友好
我的父母總是告訴我,我應該對別人更有耐心和友好Мои родители всегда говорят мне, что я должен быть более терпеливым и дружелюбным к другим людям

Мои родители всегда говорят мне,что я должен жениться на девушке из хорошей семьи我的父母總是告訴我,我應該娶一個好家庭的女孩
我的父母總是告訴我,我應該娶一個好家庭的女孩Мои родители всегда говорят мне,что я должен жениться на девушке из хорошей семьи

Родители свободно развивают мое образование父母對於我的教育採取自由發展的方式
父母對於我的教育採取自由發展的方式Родители свободно развивают мое образование

родители мужского пола
父本

Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть лучше в школе我的父母總是告訴我,我應該在學校做得更好
我的父母總是告訴我,我應該在學校做得更好Мои родители всегда говорят мне,что я должен быть лучше в школе

voorbeelde

В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
这种补助金可以减轻了多子女父母的经济负担,使父母在该补助金发放期间能够提前从事有酬活动。

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
撒母耳记上25:41;列王纪下3:11)你的儿女要是受委派在王国聚会所或大会场地做某些工作,你有没有鼓励他们要甘心乐意、认认真真地去做呢?

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.
尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

Министерство национального образования, кроме того, учредило национальную комиссию в составе представителей различных секторов и НПО, активно занимающихся вопросами детства, а также ассоциаций родителей учащихся с целью утверждения культуры мира и борьбы против насилия и пороков (наркотики, табак) в школе, причем эта комиссия имеет свои отделения по всем вилайам (провинциям) страны
有特殊困难的儿童(伤残儿童、住院儿童......)的上学问题视情况由国民教育部门、卫生部门或社会保障部门的相关机构在管理这项工作的部际间公约框架内负责处理,并确定了处理的方式和每个部门的任务、特权和义务。

Такие многообразные формы могут включать в себя семьи с одним родителем, возникшие по выбору или в результате развода, отказа от совместного проживания или смерти; домохозяйства, возглавляемые детьми; расширенные и межпоколенческие семьи; а также однополые пары, все из которых нуждаются в различных видах поддержки.
这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。

Родители будут рады, что ты проявляешь к ним интерес.
说不定这会使他们也努力去体谅你,设法明白你的感受!(

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка
年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
近代先知们劝告父母,要每周举行家人家庭晚会以教导子女福音、为福音的真实性作见证,增进家人的团结合一。

Комитет рекомендует государству-участнику принять специальные меры с целью защиты прав семей с одним родителем, включая выплату семейных пособий, предоставление услуг по уходу за детьми и оказание финансовой помощи, гарантирующей таким семьям право на достойный уровень жизни, адекватную защиту и получение детьми образования
委员会建议缔约国采取特别措施保护单亲家庭,包括提供家庭津贴、托儿服务和资金补助,以便保证这类家庭能够享有适足的生活水平、获得适足的保护和子女受教育的权利。

С 1 мая 2001 года помощь имеют право получать биологический или приемный родитель ребенка и супруга родителя.
自2001年5月1日起,儿童的亲生父亲或母亲、养父或养母及其配偶,均可领取该补助。

20 Оставлена родителями, но любима Богом
20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱

Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры для борьбы с употреблением наркотиков и алкоголя детьми и родителями, в том числе посредством организации интенсивных просветительных кампаний и предоставления соответствующих реабилитационных услуг
展开一项综合性研究,探讨暴力行为,更具体地探讨学校内性虐待和暴力行为,以评估这种暴力行为的程度、范围和性质; 加强儿童参与的提高意识运动,以防止和禁止对儿童的虐待; 评估现行机构的工作,并且为涉及这类案件的专业人员展开培训。

Несовершеннолетние родители потеряют возможность получать доход, что приведет к уменьшению объема налоговых поступлений.
由于青少年父母失去了收入来源,他们对税收的贡献更少。

Адрес родителей будет через пару минут.
我们 几分钟 就会查 到 她 父母 的 地址

Это свидетельствует о том, что в 1991 году примерно 343 000 хозяйств занимали квартиру совместно с другим хозяйством (как правило, с хозяйством родителей); при этом в одной трети случаев речь шла о "добровольном сожительстве".
这说明在1991年约343,000个家庭与另一家庭(常常是父母的家庭)合住一个公寓;其中所谓“希望的同居”占约三分之一。

ВСН уполномочен разрешать родителям несовершеннолетнего присутствовать на каждом слушании.
少年军事法庭有权命令未成年人的父母出席每一次庭审。

В соответствии с Конституцией такое образование должно быть нейтральным, т.е. необходимо уважать религиозные, философские или идеологические взгляды родителей и учащихся.
宪法》规定,社区教育必须保持中立。 这就是说,必须尊重家长和学生的宗教、哲学或意识形态信仰。

Что касается семейных пособий, то с июля 1999 года в дополнение к пособию на детей и пособию в связи с рождением ребенка было учреждено новое пособие – пособие одиноким родителям .
在家庭津贴领域,除了子女津贴和生育津贴外,还推出了一项新福利,1999年7月生效,即单亲津 贴。

Молодежь находится на том этапе жизни, когда ей хочется и ей нужно показать свою независимость от власти как родителей, так и общества, предпринимать рискованные шаги и удовлетворять свою жажду новых ощущений, нередко подогреваемую отрицательным влиянием сверстников.
青年人处于一个希望和需要显示独立于父母和社会权威的生活阶段,冒险并满足其对新经历的好奇心,同时,他们经常处在同伴消极的压力之下。

Консультирование родителей через членов Ассоциации
为教师和家长制定了预防暴力的教育概念。

родитель, если иностранец является несовершеннолетним
父母(如该外国人是未成年人)。

уделение первоочередного внимания деятельности по активизации работы социальных служб, ведающих вопросами повышения качества жизни семей и женщин, в частности служб, занимающихся созданием центров организации активного досуга, оказывающих услуги учащимся в то время, когда ими не могут заняться родители;
优先开展一些活动的回应本身近似于改善家庭和妇女生活质量的日益增长的社会服务需求,即涉及设立父母不在时照顾学生的业余活动中心的那些活动;

Лишь немногие родители могли позволить себе отправить детей в частные школы.
很少基督徒父母有能力送孩子到私立学校就读。

Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
传道书9:5,10;约翰福音11:11-14)因此,父母们无须担心他们的孩子死后会到哪里去,正如他们不会为熟睡的孩子担心一般。

«признавая, что расширение прав и возможностей девочек и инвестирование в них, крайне необходимые для экономического роста, достижения всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты и крайней нищеты, а также для конструктивного участия девочек в реализации касающихся их решений, имеют ключевое значение для разрыва порочного круга дискриминации и насилия и для содействия полному и эффективному осуществлению и защиты их прав человека, и признавая также, что для расширения прав и возможностей девочек необходимы их активное участие в процессах принятия решений и активная поддержка и деятельное участие со стороны их родителей, законных опекунов, семей и лиц, осуществляющих уход за ними, а также мальчиков и мужчин и общества в целом»;
“确认增强女童能力及投资于女童对于促成经济增长,实现包括消除贫穷和赤贫在内的所有千年发展目标以及使女童实际参与影响自身的决策至关重要,是打破歧视与暴力循环、促进和保护女童充分切实享受其人权的关键所在,又确认要增强女童能力,就需要让她们积极参与决策进程并且得到其父母、法定监护人、家庭和照管者以及男孩和男子及广大社区的积极支持和参与”;