Сеть водоснабжения и санитарии oor Sjinees

Сеть водоснабжения и санитарии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

水和环境卫生网

voorbeelde

Были уничтожены или повреждены тысячи домов, а также причинен огромный ущерб дорожной сети, системе водоснабжения и санитарии и сетям электроснабжения
占领军的行动还造成了 # 多名巴勒斯坦人受伤,其中至少三分之一是儿童,他们很多人现在是终身残疾或毁容。 数以千计的住宅被摧毁或破坏,道路、水、卫生和电力网络受到大面积破坏。

ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществлению проектов строительства школ, медицинских центров и сетей водоснабжения и санитарии в Индонезии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах и имеет для их реализации сводный бюджет в размере # млн. долл. США
儿童基金会正在对印度尼西亚、斯里兰卡和马尔代夫的学校、保健中心、以及供水和环卫网络等建筑项目提供支助,这些项目的预算总额为 # 亿美元。

ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществлению проектов строительства школ, медицинских центров и сетей водоснабжения и санитарии в Индонезии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах и имеет для их реализации сводный бюджет в размере 152,1 млн. долл. США.
儿童基金会正在对印度尼西亚、斯里兰卡和马尔代夫的学校、保健中心、以及供水和环卫网络等建筑项目提供支助,这些项目的预算总额为1.521亿美元。

Положительные результаты в этой области получены благодаря совершенствованию сети и функционирования медицинских учреждений и инфраструктуры водоснабжения и санитарии в стране
本国保健设施以及供水和环境卫生基础设施网络和业绩得到改善,为取得积极成果作出了贡献。

Положительные результаты в этой области получены благодаря совершенствованию сети и функционирования медицинских учреждений и инфраструктуры водоснабжения и санитарии в стране.
本国保健设施以及供水和环境卫生基础设施网络和业绩得到改善,为取得积极成果作出了贡献。

В рамках того компонента своей Программы снабжения водой африканских городов, который связан с профессиональной подготовкой и укреплением потенциала, ООН‐Хабитат тесно сотрудничает с Международным институтом инфраструктурного, гидрологического и экологического машиностроения (ЮНЕСКО‐ИГЭМ), Международной сетью водоснабжения и санитарии (МСВС) и Центром непрерывного обучения в реализации учебной программы, ориентированной прежде всего на специалистов из африканских стран, в области рационального комплексного использования водных ресурсов в городах, с уделением особого внимания регулированию спроса на водные ресурсы и обеспечению их качества.
作为非洲城市供水方案培训和能力建设工作的一部分,联合国人居署正同国际基础设施、水力和环境工程研究所(教科文组织基础设施、水力和环境工程研究所)、供水和环境卫生国际网络和成人教育中心密切合作,专门为非洲专业人士制定一个城市用水综合管理的培训方案,尤其注重管理供水需求和水质的问题。

Социальное производство и инвестиции необходимы для обеспечения достаточности общественных благ, которые приносят пользу не только их непосредственным пользователям и которые включают образование, здравоохранение, развитую сеть общественного транспорта, водоснабжение, санитарию и экологически безопасную энергетику.
社会生产和投资对生产足够的公共商品至关重要,这表示这些商品将惠及并不直接使用这些商品的人:教育、公共卫生、良好的公共交通运输、供水和卫生以及清洁能源系统。

Нехватка ресурсов ограничила возможности правительства в области восстановления и расширения инфраструктуры в таких секторах как водоснабжение и санитария, производство энергии и развитие дорожной сети.
资金制约限制了政府在包括饮用水和环境卫生服务、发电以及道路网络在内的领域恢复和提高基础设施承载力的能力。

В отношении домашних хозяйств, пользующихся услугами по водоснабжению и санитарии через коммунальные предприятия, необходимые данные можно получить через Международную сеть по установлению критериев для предприятий водоснабжения и санитарии, которая обладает данными о тарифах на воду, взимаемых значительным количеством коммунальных служб[footnoteRef:48].
关于通过公用事业获得供水和卫生服务的家庭,相关数据可通过“供水和卫生公用事业国际比较网络”获得,这里提供众多公用事业部门的水费数据。[

В период между двадцать первой и двадцать второй сессиями Совета управляющих (2007 и 2009 годами) ООН-Хабитат начнет осуществление операций по предоставлению стартового капитала через счет оборотных средств на экспериментальной основе, опираясь на инновации и партнерские сети Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства городов, при одновременном внедрении систем, намеченных в проекте Руководящих принципов.
在理事会第二十一和第二十二届会议(2007和2009年)期间,人居署将借鉴饮水和卫生信托基金和贫民窟改造筹资机制的新办法和合作伙伴网络,同时实行准则草案提出的制度,在试行的基础上在特定国家开展循环基金帐户的原始资本业务。

В Кенийском перспективном плане до 2030 года предусматривалось объединение инфраструктурных систем на базе сети автомобильных, железных дорог, портов, аэропортов, объектов водоснабжения и санитарии, а также телекоммуникационных сетей с приданием приоритетного значения инвестициям в инфраструктуру, в том числе в рамках ПГЧС.
肯尼亚2030愿景”计划建设公路、铁路、港口、机场、供水、卫生和电信设施网络,作到相互连接。

Данная программа оказывает позитивное воздействие на местах благодаря осуществлению трех ключевых инициатив в области водоснабжения и санитарии: инициативы по водоснабжению общин; программ экологической санитарии; и работе международной сети по наращиванию потенциала в области комплексного управления водохозяйственной деятельностью (Кап-Нет)- ведущей программы ПРООН в области создания потенциала
该方案通过如下三个主要的水和卫生行动在当地产生着积极影响:社区水事倡议、生态卫生方案(国际生态和卫生基金)、以及开发计划署的能力建设龙头方案--水资源综合管理能力建设国际网络(Cap-Net)。

В 2007 году сеть «ООН-водные ресурсы» продолжала работу по всем аспектам тематики водоснабжения и санитарии.
2007年,联合国水机制继续在水和卫生领域所有方面开展工作。

В # году сеть «ООН-водные ресурсы» продолжала работу по всем аспектам тематики водоснабжения и санитарии
年,联合国水机制继续在水和卫生领域所有方面开展工作。

Организация существует за счет взносов ее членов, добровольцев и других партнеров по процессу развития, как местных, так и международных, включая Сеть добровольных ассоциаций коренных народов по вопросам развития, Сеть неправительственных организаций Уганды по вопросам водоснабжения и санитарии и прочие организации.
本组织依靠其成员、志愿者和其他当地及国际发展伙伴,包括土著自愿协会发展网络、乌干达水与卫生非政府组织网络及其他组织的宝贵贡献。

В рамках своей сети связанных между собой центров и институтов и сети университетских кафедр Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО наращивает потенциал и распространяет научную информацию по вопросам водоснабжения и санитарии в регионах
通过它的相关中心和机构的网络,和大学讲座的网络、教科文组织--国际水文方案在各区域里建设能力,散播水和卫生方面以科学为依据的信息。

В рамках своей сети связанных между собой центров и институтов и сети университетских кафедр Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО наращивает потенциал и распространяет научную информацию по вопросам водоснабжения и санитарии в регионах.
通过它的相关中心和机构的网络,和大学讲座的网络、教科文组织——国际水文方案在各区域里建设能力,散播水和卫生方面以科学为依据的信息。

Приоритетные шаги, сформулированные в рамках оценки потребностей и затрат, связанных с ЦРДТ, касаются мер в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, образования и подготовки кадров, гендерного равенства, здравоохранения, водоснабжения и санитарии, управления природными ресурсами, дорожной сети и транспорта, социальной защиты и улучшения доступа к системе энергоснабжения.
在评估千年发展目标的需求和费用框架内确定的优先措施包括农业和粮食安全、教育和培训、两性平等、保健、水和卫生、自然资源管理、道路和运输、社会保障和改善获取能源途径。

В отчетный период были выполнены две стратегические оценки – в Непале и Кении – в рамках программ Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в контексте непрекращающихся усилий по внедрению управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
本报告所述期间,在尼泊尔和肯尼亚完成了对全球土地工具网和水和环卫信托基金方案的两项战略评价,并将其作为将成果管理制纳入主流的持续努力的一部分。

Что касается санитарии, то с 1930 года осуществляется политика развития сетей водоснабжения и канализации.
在卫生领域,从1930年开始已经实施有关政策来扩大饮用水和污水处理的覆盖面。

Через своих партнеров по осуществлению деятельности УВКБ продолжало уделять самое пристальное внимание вопросам водоснабжения и санитарии в лагерях, обеспечивая строительство водопроводных сетей.
难民署继续最高度重视难民营中的供水和卫生问题,通过其执行伙伴建立供水网。

Некоторые респонденты в качестве основных препятствий в деле улучшения медицинского обслуживания назвали отсутствие адекватного водоснабжения и санитарии, энергоснабжения, связи, транспорта и дорожных сетей.
一些对话者指出缺乏水和环卫设施、能源、通信、交通运输和道路网络是阻碍改善卫生服务的主要障碍。

призывает Израиль восстановить и заменить разрушенную гражданскую инфраструктуру, включая единственную электростанцию, так как израильские воздушные удары по электростанции Газы привели к далеко идущим последствиям для больниц, предприятий по производству продуктов питания, системы водоснабжения и санитарии; а также водопроводных сетей, школ, мостов, аэропорта, морского порта и палестинских министерств и учреждений
要求以色列恢复和重建被破坏的民用基础设施,包括唯一的发电站,以色列空袭加沙发电厂对加沙的医院、食品生产设施、供水和环境卫生系统产生深远影响;并包括供水网络、学校、桥梁、机场、海港及巴勒斯坦各部和机构

призывает Израиль восстановить и заменить разрушенную гражданскую инфраструктуру, включая единственную электростанцию, так как израильские воздушные удары по электростанции Газы привели к далеко идущим последствиям для больниц, предприятий по производству продуктов питания, системы водоснабжения и санитарии; а также водопроводных сетей, школ, мостов, аэропорта, морского порта и палестинских министерств и учреждений;
要求以色列恢复和重建被破坏的民用基础设施,包括唯一的发电站,以色列空袭加沙发电厂对加沙的医院、食品生产设施、供水和环境卫生系统产生深远影响;并包括供水网络、学校、桥梁、机场、海港及巴勒斯坦各部和机构;

призывает Израиль восстановить и заменить разрушенную гражданскую инфраструктуру, включая единственную электростанцию, так как израильские воздушные удары по электростанции Газы привели к далеко идущим последствиям для больниц, предприятий по производству продуктов питания, системы водоснабжения и санитарии, а также водопроводные сети, школы, мосты, аэропорт, морской порт и палестинские министерства и учреждения
要求以色列恢复和重建被破坏的民用基础设施,包括唯一的发电站,以色列空袭加沙发电厂对加沙的医院、食品生产设施、供水和环境卫生系统产生深远影响,并包括供水网络、学校、桥梁、机场、海港及巴勒斯坦各部和机构