Смитсоновский институт oor Sjinees

Смитсоновский институт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

史密森学会

史密森尼学会

voorbeelde

Несомненно, самый большой интерес среди посетителей вызывает Смитсоновский институт.
在形形色色的博物馆中,史密森尼博物馆是必游之地。

Петер Якаб из Смитсоновского института полагает, что усовершенствование планёра 1902 года по сути является изобретением самолёта.
史密森尼协会的彼得·加卡巴更是主张莱特兄弟对1902年款滑翔机的完善工作在实质上代表了飞机的发明。

Через восемь лет, в 1846 году, Смитсоновский институт был создан.
8年后的1846年,史密森尼学会成立。

Музей был учреждён благодаря соглашению, достигнутому между Почтовой службой США и Смитсоновским институтом, и открылся в 1993 году.
國家郵政博物館由美國郵政署和史密森尼學會合作創建,於1993年開業。

В 1994 году изображение попало на обложку журнала Смитсоновского института и в 1999 году появилось на почтовой марке США.
1994年,该图像登上了《史密森尼》杂志的封面,并在1999年塑造成美国第一类邮票发行。

Один ученый из Смитсоновского института (Вашингтон) предложил отделить 10 процентов сегодняшних влажнотропических лесов для будущих поколений, чтобы сохранилось как можно больше видов.
美国首都华盛顿史密森学会的一位科学家建议,从剩下的雨林拨出百分之10的面积作为繁殖后代之用,尽量把更多物种保存下来。

«В тот момент, когда вы читаете эти слова, на земле, вероятно, извергается около 20 вулканов»,— говорится в статье, изданной в США Смитсоновским институтом.
美国史密森尼学会发表的一份报告说,“当你阅读这几句话时,至少有20个火山可能已经爆发了”。

В мае 1899 года Уилбур написал письмо в Смитсоновский институт, в котором запрашивал информацию и публикации об авиации и получил несколько брошюр и список рекомендуемой литературы.
1899年5月,威尔伯致函史密森尼学会索要了一些关于航空的资讯和出版物。

Участники Практикума отметили, что hеферативная служба системы астрофизических данных (ADS) Смитсоновского института/НАСА стала важной частью инфраструктуры, необходимой для проведения эффективных научных исследований в течение Международного гелиофизического года и в последующий период.
讲习班认为,史密森/美国航天局的天体物理数据系统(ADS)文摘服务已成为基础设施的一个重要部分,为国际太阳物理年及以后有效开展科学研究所必需。

Этот комплект компакт-дисков будет издан в # году в сотрудничестве со Смитсоновским институтом в г. Вашингтоне, округ Колумбия, в ознаменование шестидесятой годовщины атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и создания Организации Объединенных Наций
制作音响文件集的工作仍在进行,“诺贝尔呼声”一套两个光盘,载有对在世的因从事裁军领域的工作而荣获诺贝尔和平奖者、与诺贝尔奖得主有联系者和为他们的组织工作人员的访谈情况。 将与华盛顿特区的史密森学会合作,于 # 年发行这一套光盘,纪念轰炸广岛和长崎 # 周年以及联合国成立 # 周年。

участвовал в качестве диктора в записи компакт-диска «Выступления лауреатов Нобелевской премии в поддержку разоружения», которая была организована Департаментом по вопросам разоружения совместно со Смитсоновским институтом (компакт-диск выйдет в 2005 году);
为“诺贝尔裁军呼声”作解说(光盘将在2005年发行),裁军事务部同史密森学会共同组织;

Участники Практикума отметили, что hеферативная служба системы астрофизических данных (ADS) Смитсоновского института/НАСА стала важной частью инфраструктуры, необходимой для проведения эффективных научных исследований в течение Международного гелиофизического года и в последующий период
讲习班认为,史密森/美国航天局的天体物理数据系统(ADS)文摘服务已成为基础设施的一个重要部分,为国际太阳物理年及以后有效开展科学研究所必需。

c) участвовал в качестве диктора в записи компакт-диска «Выступления лауреатов Нобелевской премии в поддержку разоружения», которая была организована Департаментом по вопросам разоружения совместно со Смитсоновским институтом (компакт-диск выйдет в # году
c) 为“诺贝尔裁军呼声”作解说(光盘将在 # 年发行),裁军事务部同史密森学会共同组织

Сэмюэл Пирпонт Лэнгли, секретарь Смитсоновского института с 1887 года до своей смерти в 1906 году, проводил эксперименты с моделями летающих машин и совершил успешные полёты неуправляемого самолёта с двигателем в 1896 и 1903 годах.
史密森尼学会的书记塞缪尔·兰利从1887年到1906年逝世之前一直在用航空器模型进行飞行试验,并在1896年和1903年成功试飞过无动力的模型飞机。

(Аплодисменты) Вы знаете, я эту историю уже рассказывала около 550 раз, в аудиториях 40 стран, учащимся в школах, на торжественных обедах в Смитсоновском институте и так далее и тому подобное, и каждый раз это задевает за живое.
(鼓掌) 你知道,我已经把这故事 讲了550次, 在40个国家对着不同的听众, 从学校里的学生,到史密森纳研究院的黑领结礼服高级宴会等等等等, 每一次这故事都产生一些触动。

Смитсоновский институт открыл 24 сентября 2016 года в Вашингтоне, О.К., свой девятнадцатый музей — Национальный музей афроамериканской истории и культуры, тем самым обеспечив, чтобы афроамериканской истории, ее корням и ее успехам было отведено заметное место в нашей национальной столице.
在华盛顿特区,史密森学会在2016年9月24日又开放了第十九个博物馆 – 全国非洲裔美国人历史和文化博物馆,使非洲裔美国人的经历、他们的根源及其成功的过往出色地呈现在我国首都。

Фюрке замечает: «В труде, опубликованном в 1893 году Смитсоновским институтом, было установлено, что кресту поклонялись еще... задолго до прибытия первых европейцев в Северную Америку, что подтверждает теорию... что такой символ появлялся во всех общинах как часть религиозного поклонения силам, давшим начало жизни».
富尔克指出,“史密森学会在1893年出版的一本著作中,证实第一个欧洲人抵达北美洲之前许久,......十字架在当地已受人尊崇。 这点进一步表明,......十字形的象征出现于所有社会中;它乃是崇拜仪式的一部分,是各种生命原动力的象征。”

Совет был основан в 1981 году, размещается в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, и представляет собой частное некоммерческое объединение независимых зарубежных исследовательских центров содействия передовым исследованиям, особенно в области гуманитарных и социальных наук, с уделением особого внимания сохранению и учету объектов культурного наследия, а также пониманию и интерпретации современных обществ.
该组织成立于1981年,设在华盛顿哥伦比亚特区的史密森学会,是一个私人开办的、非营利的独立海外研究中心联合会,致力于推广先进的研究,特别是人文和社会科学领域,注重保护和记录文化遗产,增强现代社会对其的理解和解释。

Национальный музей дизайна Купера-Хьюитта при Смитсоновском институте в сотрудничестве с Инициативой Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» организовали выставку «Проектирование с остальными 90 процентами населения: города» (“Design with the other 90 per cent: cities”), на которой был представлен целый ряд отвечающих принципу устойчивости проектировочных решений для городов настоящего и будущего.
主题为“与其他90%携手设计:城市”的展览是史密森学会库伯-休伊特国家设计博物馆与联合国学术影响力项目合作推出的,展示了当今和未来城市的多种可持续设计项目。

Обучение было организовано с участием таких учреждений, как Гарвардский университет, Колумбийский университет, Римский университет «Ла сапьенца», Хоккайдский университет (Япония), “CapNet”, ПРООН и Смитсоновский институт, Всемирный банк, Сеть для просвещения по вопросам окружающей среды (Норвегия), Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, ООН-Хабитат, Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов и Глобальный экологический фонд.
开设课程的机构包括哈佛大学、哥伦比亚大学、罗马大学(La Sapienza)、北海道大学(日本)、CapNet、开发计划署和史密森学会、世界银行、环境教育网络(挪威)、美国国际开发署、人居署、两性平等与水问题联盟和全球环境基金。

Обучение было организовано с участием таких учреждений, как Гарвардский университет, Колумбийский университет, Римский университет «Ла сапьенца», Хоккайдский университет (Япония), “CapNet”, ПРООН и Смитсоновский институт, Всемирный банк, Сеть для просвещения по вопросам окружающей среды (Норвегия), Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, ООН-Хабитат, Союз по гендерным проблемам и проблемам водных ресурсов и Глобальный экологический фонд
开设课程的机构包括哈佛大学、哥伦比亚大学、罗马大学(La Sapienza)、北海道大学(日本)、CapNet、开发计划署和史密森学会、世界银行、环境教育网络(挪威)、美国国际开发署、人居署、两性平等与水问题联盟和全球环境基金。

Некоторым итальянским ученым были вручены почетные награды, в том числе трофей Национального музея авиации и космонавтики при Смитсоновском институте за 2012 год, который был присужден коллективу ученых и инженеров, осуществивших полет межпланетных зондов "Кассини" и "Хьюгенс", приз Бруно Росси за 2012 год, который был присужден одному из ученых коллектива проекта AGILE, награда первой женщине в аэрокосмической отрасли за 2012 год, которая досталась женщине – ученому ИКА.
一些意大利科学家获得了重要奖项,诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队被授予2012年史密森国家航空和航天博物馆奖杯,AGILE小组的一名科学家获得了2012年布鲁诺·罗西奖,意大利航天局一名科学家获得了2012年妇女航空航天领袖奖。