Сянган oor Sjinees
Сянган
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
香港
Предусмотрены ли в законодательстве специальных административных районов Сянган и Аомэнь имеющие обязательную силу нормативные положения на этот счет?
香港和澳门特别行政区的立法中是否有这方面的强制性法律规定?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По этой причине специальные административные районы Сянган и Аомэнь после уведомления центральным правительством разработают свои собственные законы и положения в целях полного осуществления резолюции 1874 (2009) и соответствующих решений Комитета.
输入函数表达式 。 中间变量为 t 。 例如 : x^# + y^UN-2 UN-2
Расскажите, пожалуйста, подробно о конкретных нормативно-правовых актах в Китае (включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь), которые запрещают предоставление убежища террористам, и о том, какие принимаются практических меры для достижения целей, поставленных в подпункте # (c
当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示MultiUn MultiUn
Правоприменительные органы Сянгана, включая полицию, таможню и агентство по иммиграционным вопросам, тесно сотрудничают со своими зарубежными коллегами в целях обеспечения своевременного обмена оперативными материалами и информацией о всех видах преступной деятельности.
這 也 不 奇怪.誰 讓 被 她 看見 我 那樣 子 吶UN-2 UN-2
Постановление по антитеррористическим мерам Организации Объединенных Наций Специального административного района Сянган предусматривает, что власти могут замораживать средства, которые использовались или предназначались для финансирования террористических актов, и что могут разрабатываться нормативно-правовые акты для конфискации другого имущества, находящегося в распоряжении террористов или террористических организаций
妮 娜 ·? 冯 · 史 陶 芬 伯格 和 她的 孩子 在?? 争 中 幸存 , 于 # 年 # 月 # 日 去世MultiUn MultiUn
Насколько понимает правительство Китайской Народной Республики, выступающее от имени Специального административного района Сянган, смысл пункта # статьи # Конвенции состоит в том, что недействительными считаются только те положения или элементы договоров и других частных документов, которые являются дискриминационными, а не обязательно весь договор или документ в целом
把 鞋子 在 外面? 脱 掉,? 这 里? 闻 起? 来 像座? 动 物?MultiUn MultiUn
Он с обеспокоенностью отмечает заявление представителя о том, что Специальный административный район Сянган не намерен распространять действие Конвенции о статусе беженцев 1951 года на Сянган.
? 这 都 是 你 一? 个 人 做 的 ? 哦 ,? 马 特- 是的UN-2 UN-2
Власти Специального административного района Сянган не ввели каких-либо мер для контроля за трансграничным перемещением наличности, однако, как ранее отмечалось, соответствующие финансовые регламентационные системы и руководящие принципы являются эффективными с точки зрения недопущения финансовых учреждений к участию в оказании финансовой поддержки террористам.
省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 煤炭 管理 部门 可以 授权 设 区 的 市 、 自治州 人民政府 煤炭 管理 部门 负责 煤炭 生产 许可证 的 颁发 管理 工作 。UN-2 UN-2
В целях содействия эффективному расследованию преступлений, предусмотренных кап # Постановление о поправке наделяет правоохранительные органы Сянгана полномочиями требовать от соответствующих лиц предоставления информации или выдачи материалов, производить обыск помещений и изымать соответствующие материалы, а также обмениваться необходимой информацией с зарубежными партнерами
死去 的 人? 请 大王? 记 住那 最高 的 境界MultiUn MultiUn
Эта оговорка будет действовать в отношении любых будущих законодательных норм, которые могут изменить или заменить вышеуказанные законодательные нормы или нормы, касающиеся систем пенсионного обеспечения, при том понимании, что положения таких законодательных норм будут совместимы с обязательствами правительства Китайской Народной Республики согласно Конвенции в отношении Специального административного района Сянган
再 也 不是 了 , 卡拉 珍. 你 退休 啦MultiUn MultiUn
Комитет отмечает, что «Иммиграционный департамент Сянгана начал подготовку к участию в Системе предварительной информации о пассажирах Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества» (четвертый доклад, стр
您 在這裡 住 上 兩 三天 , 一切 就都 好了MultiUn MultiUn
c. Встреча женщин-специалистов из Сянгана и Саудовской Аравии # марта # года, Сянган, Китай: по приглашению королевского генерального консульства Саудовской Аравии в Сянгане, Китай, ФЖС провела первую встречу женщин-специалистов из Сянгана и Саудовской Аравии и приняла делегацию женщин Саудовской Аравии, состоящую из # женщин-специалистов и возглавляемую Ее Королевским Высочеством принцессой Лувой, дочерью короля Файзала аль-Сауда
? 现 在? 开 始您 就是 鍔? 隠 的?? 领 了MultiUn MultiUn
Гонконгский совет социальных услуг является неправительственной благотворительной организацией, деятельность которой направлена на обеспечение дальнейшего функционирования и расширение системы социального обеспечения в специальном административном районе Сянган (САРС) в Китае
我 要 你 离? 开 我的 房子? 麦 克MultiUn MultiUn
Согласно этой схеме участвующие авиалинии должны передавать Иммиграционному департаменту Сянгана данные о прибывающих пассажирах, которые собираются при регистрации пассажиров в порту отправки
好的.- 你 住在 一個 什麼樣 的 房子 裡MultiUn MultiUn
Оговорка, сделанная правительством Китайской Народной Республики в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции, будет также действовать и в отношении Специального административного района Сянган.
好像 就是 在 這間 房間 死 的UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает правительство Специального административного района Сянган активизировать свои усилия по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин, в том числе с насилием в быту.
你 不知道 他? 们 怎 么 看 你? 吗 ?- 冷? 静 , 阿 里 ,? 没 人 看得 到 我UN-2 UN-2
Режим выдачи в САР Сянган регулируется Указом о преступниках, скрывающихся от правосудия (кап.
一 只? 鸽 子 干的-? 鸽 子 ?-? 对 啊UN-2 UN-2
Сообщите, пожалуйста, предусматривается ли во внутрикитайском законодательстве об экстрадиции и в двусторонних договорах об экстрадиции, заключенных Китаем (включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь) с другими странами, высылка за преступления, охваченные в соответствующих конвенциях.
显示相机曝光量和感光度UN-2 UN-2
В соответствии с Постановлением об организованной преступности и тяжких преступлениях (глава 455) Специального административного района Сянган все агентства, занимающиеся денежными переводами и обменом валюты, должны быть зарегистрированы в полиции.
你? 为 什 么 唱歌 ? 你...-? 别 停下UN-2 UN-2
В докладе в связи с этим подпунктом говорится, что в настоящее время правительство Специального административного района Сянган рассматривает возможность расширения состава преступлений, связанных с финансированием терроризма, и включения в него поддержки на территории Специального административного района Сянган террористических актов в других странах.
在 我 和 你 約會 的 同時 , 我 還 經常 去 見 他 母親 ,UN-2 UN-2
Комитет приветствует активное участие гражданского общества, в частности женских неправительственных организаций, в Специальном административном районе Сянган в защите прав человека женщин
你 知道 麼, 二樓 有 間 會客室MultiUn MultiUn
Что касается других ценных металлов (например, золота), то раздел 4 Постановления об импорте и экспорте (регистрация) (глава 60Е) предусматривает необходимость предоставления таможенному и акцизному департаменту достоверной и полной декларации на все импортируемые товары; раздел 15 Закона об импорте и экспорте (статья 60) предусматривает, что таможенному и акцизному департаменту, по его просьбе, должен предоставляться манифест на груз, ввозимый или вывозимый на любом морском судне, летательном аппарате или транспортном средстве, прибывающем в Сянган или покидающим его.
具? 积 悼 拱? 阑 棱 酒?....- 构 扼 绊夸? 夸?UN-2 UN-2
КТК был бы признателен за информацию о действующем на материковой части Китая и в специальных административных районах Аомэнь и Сянган порядке идентификации физических или юридических лиц:
你的 心 就 像 要 ...蹦 出來 似的UN-2 UN-2
По просьбе судебных органов других стран правительство Специального административного района Сянган может оказывать судебную помощь в расследованиях по делам, связанным с террористической деятельностью (включая дела о деятельности отдельных организаций); установленная для этого процедура осуществляется в соответствии с положениями Постановления о взаимной правовой помощи по уголовным делам (глава 525).
可以 讓 我 擠 一下 嗎 , 老哥?UN-2 UN-2
По состоянию на 2003 год в Специальном административном районе Сянган насчитывалось 1083 зарегистрированных учреждения, занимавшихся денежными переводами и обменом валюты.
停止 污染 ,? 还 我? 们 干? 净 的 河流UN-2 UN-2
Второе постановление предусматривает, что те страны, которым Сянган может оказать правовую помощь, могут обращаться к нему с ходатайствами об экстрадиции.
我爸 爸 才 不大? 摇 大? 摆 呢 我 也? 没 有UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.