Таджики oor Sjinees

Таджики

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塔吉克族

Большинство новых беженцев – это хазарейцы и таджики.
新抵达的难民绝大多数是哈扎拉族和塔吉克族人。

таджики

naamwoord

Soortgelyke frases

таджик
塔吉克 · 塔吉克人

voorbeelde

а) Один из судей не являлся этническим таджиком и якобы не мог правильно изъясняться на таджикском языке; тем не менее ему не предоставили переводчика
a) 其中一名法官并非塔吉克人,据称甚至不会讲塔吉克语;但是却未为该法官提供翻译。

В провинции Тахар напряженные отношения между узбеками и таджиками привели к массовым протестам, в результате чего 15 июля произошла смена губернатора провинции.
在塔哈尔省,由于乌兹别克族裔派与塔吉克族裔派之间的紧张关系,发生了大规模抗议活动,导致该省省长于7月15日被更换。

Такое правительство должно состоять из представителей всех этнических групп, включая узбеков, таджиков, хазарейцев и пуштунов
这一政府必须有所有各民族的代表组成,包括乌兹别克族、塔吉克族、哈扎拉族和普什图族。

Население Афганистана неоднородно по своему составу и включает в себя пуштунов (42 процента), таджиков (27 процентов), хазарейцев (9 процентов), узбеков (9 процентов), чараймаков (4 процента), туркменов (3 процента), белуджи (2 процента) и других.
(d) 1988年,苏联和圣战者抵抗组织的领导人谈判达成了一个和平协议,外国军队撤出阿富汗。 但这一协议并没有导致建立一个稳定的政府,因为苏联继续在阿富汗支持一个缺乏合法性并面临伊斯兰抵抗的共产主义政府。

В ряде сообщений указывается, что помимо пуштунов и таджиков в состав этих групп входили неафганцы
一些报告指出,这些团伙中除了普什图人和塔吉克人之外,还有非阿富汗人。

На основе осуществления подпроектов, которые в основном связаны с восстановлением источников водных ресурсов и их рациональным использованием, таджики и кыргызы внутри общин объединяют свои усилия, с тем чтобы найти общее решение, а также нести общую ответственность за успешную реализацию проекта.
次级项目主要是与水资源复原和管理有关。 通过执行这些项目,社区内的塔吉克人和吉尔吉斯人为寻求共同解决办法聚集一起,为项目的成功共同承担责任。

Также имеется много смешанных школ, в том числе 95 таджико – русских, 533 таджико – узбекских, 27 таджико – киргизских, 3 таджико – туркменских и 61 трехязычных – таджико-русских-узбекских школ.
同时,还有许多民族综合学校,包括95所塔吉克-乌兹别克族学校;27所塔吉克-吉尔吉斯族学校;3所塔吉克-土库曼族学校和61所(塔吉克-俄罗斯-乌兹别克)三种语言的综合学校。

В период, охватываемый настоящим докладом, УВКБ оказало помощь в добровольном возвращении 1776 таджиков, обеспечив их транспортом и предоставив денежные пособия.
在本报告所述期间,难民专员办事处协助1 776名塔吉克人自愿返回,向他们提供交通和现金赠款。

Положения дополненного Протокола # учитываются при устройстве минно-взрывных заграждений в ходе контртеррористической операции в Чеченской Республике и при выполнении служебно-боевых задач по охране таджико-афганской границы
在车臣共和国境内进行反恐怖主义行动期间以及在确保塔吉克――阿富汗边界安全的行动期间进行布雷时,考虑到了经修正后的第二号议定书的要求。

Талибами задерживаются сотни людей только в силу их этнического происхождения. К этим группам меньшинств относятся узбеки, таджики, хазарейцы, мусульмане-шииты и туркмены
虽然缔约国并不质疑撰文人的民族血统,但它说,庇护程序期间撰文人在这个问题上并不令人信服;因此它拒绝撰文人的指控,即对他民族血统的调查进行得并不充分仔细。

Поэтому во всех учреждениях и правительственных органах должны быть на справедливой и равноправной основе представлены все крупные этнические группы, включая хазарейцев, пуштунов, узбеков и таджиков
因此,包括哈扎拉人、普什图人、乌兹别克人和塔吉克人在内的所有主要族裔群体必须在所有机构和政府机关中享有公正和公平的代表性。

Президент стремился также обеспечить этническую сбалансированность своего кабинета; в результате в его состав входят # пуштунов # таджиков # хазарейцев # узбеков # туркмен и # представитель белуджей
总统还努力确保族裔平衡,因此,其内阁包括 # 名普什图人、 # 名塔吉克人、 # 名哈扎拉人、 # 名乌兹别克人、 # 名土库曼人和 # 名巴罗齐人。

В 2011 году агентство «Бадр ат-Таухид», медиа-отделение СИД, выпустило видео, где показаны совместные с Талибаном операции на Севере и Востоке Афганистана, а также обучение в местных тренировочных лагерях узбеков, таджиков и пуштунов.
2011年一份由IJU的媒体部门上传到网路上的影片显示该组织成员在阿富汗北部和东部省份与塔利班并肩作战,并向当地乌兹别克人、塔吉克人和普什图人提供训练。

С 27 июля по 8 августа 2000 года указанная вооруженная группа незаконно пересекла таджико-кыргызскую границу и проникла на территорию Кыргызской Республики со стороны Республики Таджикистан.
在2000年7月27日和8月8日期间,这个武装团伙非法越过塔吉克-吉尔吉斯边界,从塔吉克斯坦共和国进入吉尔吉斯共和国境内。

Отмечая, что Федеральный закон No 5242-1 1993 года "О праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации" предусматривает, что регистрация не может служить условием реализации прав и свобод граждан, Комитет выражает беспокойство в связи с сообщениями о том, что на практике пользование многими правами и льготами зависит от регистрации и что зачастую милиция с неохотой ставит на регистрационный учет чеченцев и других представителей Кавказа, рома, турок-месхетинцев, езидов, курдов и хемшилов из Краснодарского края, таджиков, неграждан из стран Азии и Африки, а также просителей убежища и беженцев (пункт d) i) статьи 5).
委员会尽管注意到1993年涉及俄罗斯公民在俄罗斯联邦迁徙、选择住址和居住地自由权的《第5242-1号联邦法》规定,户籍登记不得成为行使公民权的前提条件,但委员会关切有报告说,实际中,享受许多权利和福利取决于户口,而警方经常不愿意向车臣人和其他高加索血统人、罗姆人、梅斯赫特土耳其人、雅兹迪人、克拉斯诺达尔边疆区的库尔德人和赫姆希尔斯人、塔吉克人、来自非洲和亚洲的非公民以及避难申请者和难民授予户口(第五条(卯)项第(1)目)。

Хотя информация о шестерых из этих лиц приводилась выше, ничего неизвестно о том, что случилось с четырьмя остальными: арабом, афганцем, узбеком и таджиком.
上文说明了其中6人的情况,但是其余4人――1名阿拉伯人、1名阿富汗人、1名乌兹别克人和1名塔吉克人的情况不明。

Теперь более # процентов его членов составляют пуштуны и чуть менее # процентов- таджики
现在 # %以上是普什图人,塔吉克人略低于 # %。

Вместе с тем оно не опровергло информацию о том, что переселение происходило в принудительном порядке под контролем вооруженных сил, что таджики покинули свои дома, оставив в них свое движимое имущество, и что впоследствии эти селения были разрушены
但是,它没有反驳这次重新安置是由军事部队所执行的,而且塔吉克人被迫不带他们的财物就离开村庄,而他们的村庄随后就被拆毁了。

В настоящее время в Таджикистане наряду с коренной нацией – таджиками, составляющими абсолютное большинство населения, проживают представители почти 120-и наций и народностей.
目前,在同样还有将近120个其它各族裔群体和民族的人口中,塔吉克族群体占绝大多数。

отмечая возвращение около 200 тыс. беженцев-таджиков на свою родину, что вызывает необходимость в оказании значительной финансовой и технической поддержки,
注意到大约20万塔吉克难民返回家园需要巨大的财政和技术支助;

Г‐жа Шарипова (Таджикистан) говорит, что в рамках предпринимаемых усилий по борьбе с торговлей людьми не проводится никаких различий между жертвами по признаку этнической принадлежности; поскольку, являясь таджиками, все граждане пользуются равным статусом, все они в равной степени несут ответственность в случае совершения преступления.
Sharipova女士(塔吉克斯坦)说,已采取的打击贩运人口措施没有基于族裔而对受害人区分对待:由于公民作为塔吉克人都享有平等地位,因此该罪行对他们所有人来说都是同样严重的。

Количество наркотиков, переправленных через таджико-афганскую границу, возросло
跨越塔吉克-阿富汗边界贩运的药物数量有所增加。

В Центральной Азии имели место задержки с осуществлением операций по возвращению беженцев в Таджикистан в тот момент, когда правительство этой страны приостановило приток возвращающихся беженцев после имевших место инцидентов в отношениях между возвращающимися таджиками и местным населением.
在中亚,由于塔吉克斯坦政府在返回者与当地居民之间产生的安全事件之后暂停了人口返回,该国遣返作业的执行工作受到了耽误。

ЮНДКП продолжала оказывать поддержку в укреплении потенциала российской Федеральной пограничной службы на таджико-афганской границе.
药物管制署继续支持增强俄罗斯联邦在塔吉克-阿富汗边界的边防部队的能力。

Нарушения прав человека со стороны талибов нельзя отрицать, но в то же время не существует свидетельств того, что такие действия целенаправленно совершаются в отношении таджиков.
虽然并不否认有塔利班违反人权的情况,但是没有证据表明把塔吉克人作为特定的目标。