Таджикистан oor Sjinees

Таджикистан

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塔吉克斯坦

eienaam

B этом контексте Таджикистан подчеркивает необходимость широкого использования экономических возможностей и огромных природных ресурсов Афганистана.
在这方面,塔吉克斯坦强调,必需更广泛地利用阿富汗的经济能力和巨大自然资源。

塔吉克斯坦共和国

eienaam manlike

Реализация национальной стратегии развития Республики Таджикистан остается ключевым направлением в деятельности правительства.
落实我国的塔吉克斯坦共和国国家发展战略,是我国政府的关键优先事项。

таджикистан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塔吉克斯坦

eienaam

地名(国家级)

B этом контексте Таджикистан подчеркивает необходимость широкого использования экономических возможностей и огромных природных ресурсов Афганистана.
在这方面,塔吉克斯坦强调,必需更广泛地利用阿富汗的经济能力和巨大自然资源。

Soortgelyke frases

республика таджикистан
塔吉克斯坦共和国

Республика Таджикистан
塔吉克斯坦 · 塔吉克斯坦共和国 · 塔吉克斯坦共和國

voorbeelde

Подготавливаются специалисты и научные кадры при Академии сельскохозяйственных наук Таджикистана, Таджикском аграрном университете, Центре повышения квалификации сельскохозяйственных кадров и других образовательных сельскохозяйственных учреждениях.
塔吉克斯坦农业科学院、塔吉克斯坦农业大学和农业进修中心以及其他农业培训设施负责培训专家和研究人员。

Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Международный год водной дипломатии» (по пункту 20(a) повестки дня) (созываемые делегацией Таджикистана)
就决议草案“国际水外交年”进行非正式的非正式磋商(议程项目20(a)下)(由塔吉克斯坦代表团召集)

Таджикистан выразил одобрение по поводу достижений, связанных с ЦРТ, и заявил о своей убежденности в том, что Куба будет продолжать бороться с торговлей людьми.
塔吉克斯坦赞扬古巴在《千年发展目标》方面的成果,并表示相信古巴将继续打击贩运人口。

По решениям судов Республики Таджикистан # человека восстановлены на прежних местах работы, а # лицам отказано в иске о восстановлении на работе
法院判定 # 人重返其工作岗位 # 个案件未予以受理。

Г-н Аслов (Таджикистан), внося на рассмотрение от имени государств- членов Фонда проект резолюции # «Предоставление Международному фонду спасения Арала статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее», обращает внимание присутствующих на информацию, содержащуюся в пояснительном меморандуме, включенном в приложение к документу
slov先生(塔吉克斯坦)以拯救咸海国际基金成员国的名义介绍了关于对于给与该基金大会观察员地位的决议草案 # 并提请注意 # 文件附件中的解释性备忘录所载的资料。

Г‐жа Мухаммадиева (Таджикистан) говорит, что в 2004 году правительство при помощи Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) и ряда консультантов провело обследование в целях определения числа женщин, работающих в дехканских хозяйствах.
Mukhammadieva女士(塔吉克斯坦)说2004年,政府在联合国妇女发展基金(妇发基金)和一些咨询人协助下进行了一次调查,以确定在私人农庄工作的妇女人数。

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

В то же время географическое положение Таджикистана, нынешняя эскалация боевых действий в Афганистане и сохраняющаяся опасность возможных вторжений боевиков Исламского движения Узбекистан- все эти факторы, вместе взятые, серьезно ограничивают возможности правительства по восстановлению стабильности
但是,塔吉克斯坦的地理位置、目前阿富汗境内的战斗不断升级以及乌兹别克斯坦伊斯兰运动战斗人员可能入侵的持续威胁都严重限制了政府处理不稳定局势的能力。

В # году при Правительстве Республики Таджикистан создана Межведомственная комиссия по борьбе против торговли людьми, задачей которой является выработка основ государственной политики в области борьбы против торговли людьми, мониторинг, координация, подготовка международных договоров, их ратификация, изучение законодательства в части их соответствия международным правовым актам и другое
年,政府设立了打击贩运人口问题部门间委员会,其任务是制订国家在打击贩运人口方面的政策基础,开展监测,协调工作,拟订和批准国际条约,研究立法,确定其是否符合国际法,等等。

Гендерное равенство гарантированно Конституцией Республики Таджикистан
《宪法》保障两性平等。 塔吉克斯坦有良好的、最新的保障两性平等的法律基础。

12 Сторон (Албания, Белиз, Бенин, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Намибия, Таджикистан и Эритрея) использовали ПГП для оценки относительной доли каждого отдельного ПГ или сектора в их совокупных выбросах ПГ, хотя это и не предусмотрено в руководящих принципах РКИКООН.
实际上,12个缔约方(阿尔巴尼亚、贝宁、伯利兹、柬埔寨、吉布提、厄立特里亚、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、纳米比亚、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国)都使用全球升温潜能值来估计每一种温室气体或部门在其温室气体排放总量中所占的相对比重,虽然《气候公约》指南并没有要求这样做。

с) создание в академии Министерства внутренних дел Таджикистана новой подгруппы по обучению юристов-международников; для курсантов академии; выполняется ЮНТОП в рамках своего мандата; в координации с Министерством внутренних дел и его академией; финансируется Посольством Соединенного Королевства
c) 在塔吉克内务部警察学院内成立一个新的分组对律师进行国际法培训;受益者包括警察学院学员;由联塔办事处根据其任务规定执行;与内务部和警察学院协调;资金来源是联合王国大使馆

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.
由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

Комитет напомнил о том, что изъятие, предусмотренное статьей # применяется в отношении Таджикистана с # года
委员会并回顾在其第五十九届会议b的报告中曾建议大会准许塔吉克斯坦投票,至 # 年 # 月 # 日为止,但希望这是最后一次给予第十九条的豁免。

о создании безъядерной зоны в Центральной Азии, Ташкентское заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии от 15 сентября 1997 года
1997年9月15日哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦外交部长在塔什干发表的关于建立中亚无核武器区的声明

Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.
项目88——禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统:裁军谈判会议的报告——亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、古巴、印度尼西亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、莱索托、波兰、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦:决议草案[阿、中、英、法、俄、西]——2页

Комитет имел в своем распоряжении текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 1 мая 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2006 года, препровождающее письмо премьер-министра Таджикистана от 17 апреля 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
委员会面前有2006年5月1日大会代理主席给会费委员会代理主席的信,信中转递2006年4月25日塔吉克斯坦常驻联合国代表的信,其中转递2006年4月17日塔吉克斯坦总理给大会主席的信。

В исключительных случаях на основании решения суда брачный возраст может быть снижен до 1 года (статья 13 Семейного кодекса Республики Таджикистан).
在特殊情况下,依据法院的决定,结婚年龄可以降一岁(《塔吉克斯坦共和国家庭法》 第13条)。

«Круглый стол» на тему «Национальная стратегия развития Таджикистана, основанная на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» (организуемый Постоянным представительством Таджикистана при поддержке со стороны Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций)
关于“塔吉克斯坦依照千年发展目标制定的国家发展战略”的圆桌会议(由塔吉克斯坦常驻代表团在联合国千年项目的支助下安排)

Целью программы является также укрепление потенциала в области борьбы с наркотиками на региональном уровне посредством улучшения координации и содействия реализации новых и уже осуществляемых региональных инициатив, таких как меры укрепления доверия в рамках Стамбульского процесса, Трехсторонняя инициатива и Инициатива Афганистана, Кыргызстана и Таджикистана.
该方案旨在通过更好地协调和推动伊斯坦布尔进程、三方举措以及阿富汗、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦倡议内的建立信任措施等新的和持续实行的区域举措,增强区域一级的禁毒能力。

Г‐н Федотов (Российская Федерация) (говорит по-английски): Как вы помните, в прошлую пятницу делегации Армении, Беларуси, Камбоджи, Чили, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Украины представили на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции об объявлении 8 и 9 мая днями памяти и примирения.
费多托夫先生(俄罗斯联邦)(以英语发言):你们记得,上星期五,亚美尼亚、白俄罗斯、柬埔寨、智利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦以及乌克兰代表团提交了一项关于宣布5月8日和9日为悼念与和解日的决议草案,以供大会审议。

Письмо представителя Таджикистана от # ноября ( # ) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Протокола о политических гарантиях в период подготовки и проведения выборов в Маджлиси Оли (парламент) Республики Таджикистан, подписанного Президентом Таджикистана и Председателем Комиссии по национальному примирению # ноября # года в Душанбе
月 # 日塔吉克斯坦代表给秘书长的信( # ),转递塔吉克斯坦总统和民族和解委员会领导人 # 年 # 月 # 日在杜尚别签署的《塔吉克斯坦共和国议会选举的筹备和举行期间的政治保证议定书》。

На посвященном презентации совещании представители Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и ЕЭК и ЭСКАТО достигли согласия по вопросу об общей направленности Программы на краткосрочную перспективу
在介绍方案的会议上,哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦、塔吉克斯坦和欧洲经委会及亚太经社会的代表一致同意该方案近期的总体方向。

Таджикистан отметил принятие ряда законов в качестве основы национальной стратегии в области защиты и поощрения прав человека.
塔吉克斯坦注意到匈牙利通过了一系列法律,这些法律奠定了保护和维护人权国家战略的基础。

Любые возможные в соответствии с законами (в том числе, Конституцией) Республики Таджикистан ограничения прав и свобод граждан в период чрезвычайного положения допускаются лишь в случае реальной угрозы правам и свободам граждан, независимости государства и его территориальной целостности, стихийных бедствий, в результате которых конституционные органы Республики не могут нормально функционировать.
只有在公民的权利和自由、国家独立和领土完整明显受到威胁,或由于自然灾害而导致塔吉克斯坦制宪机构无法正常运转的情况下,才允许实行紧急状态并对公民权利和自由实施合法限制(包括根据《宪法》进行的制裁)。