таджикский oor Sjinees

таджикский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塔吉克语

eienaam

Одна из характерных особенностей узбекского языка – его глубокая историческая связь с таджикским языком.
乌兹别克语的典型特征之一是它与塔吉克语具有深远的历史渊源。

塔吉克的

adjektief

塔吉克

eienaam manlike

Одна из характерных особенностей узбекского языка – его глубокая историческая связь с таджикским языком.
乌兹别克语的典型特征之一是它与塔吉克语具有深远的历史渊源。

塔吉克人

naamwoord

Более 60 процентов таджикского населения живут за счет сельского хозяйства.
逾60%的塔吉克人务农为生。

塔吉克語

eienaam

Одна из характерных особенностей узбекского языка – его глубокая историческая связь с таджикским языком.
乌兹别克语的典型特征之一是它与塔吉克语具有深远的历史渊源。

Soortgelyke frases

Таджикская Советская Социалистическая Республика
塔吉克苏维埃社会主义共和国

таджикский язык
塔吉克語 · 塔吉克语

таджикская сср
塔吉克苏维埃社会主义共和国

voorbeelde

Подготавливаются специалисты и научные кадры при Академии сельскохозяйственных наук Таджикистана, Таджикском аграрном университете, Центре повышения квалификации сельскохозяйственных кадров и других образовательных сельскохозяйственных учреждениях.
塔吉克斯坦农业科学院、塔吉克斯坦农业大学和农业进修中心以及其他农业培训设施负责培训专家和研究人员。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.
塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Есть надежда, что достижения последних лет найдут свое продолжение в дальнейшем укреплении институтов в стране в соответствии с принятыми демократическими нормами и в экономическом и социальном развитии таджикского общества.
希望过去几年的成就能得到巩固,进一步加强该国的符合可接受的民主标准的体制以及塔吉克社会的经济和社会发展。

а) Один из судей не являлся этническим таджиком и якобы не мог правильно изъясняться на таджикском языке; тем не менее ему не предоставили переводчика
a) 其中一名法官并非塔吉克人,据称甚至不会讲塔吉克语;但是却未为该法官提供翻译。

Таджикистан сообщил, что участникам противоминной деятельности разрешено посещать минные районы у таджикско-афганской границы для проведения любого типа операций, связанных с высвобождением земель и обследованием, но участники национальной программы разминирования по-прежнему не имеют официального разрешения на проведение операций вдоль таджикско-узбекской границы.
塔吉克斯坦报告说,排雷工作人员可以进入塔吉克斯坦与阿富汗边境的雷区,开展任何形式与核证土地无雷及调查有关的行动,但是国家排雷行动方案仍然没有获得在塔吉克斯坦――乌兹别克斯坦边界开展行动的官方许可。

Таджикистан также сообщил, что данные проведенного в 2011 году нетехнического обследования таджикско-узбекской границы на четырех наиболее затронутых участках были сопоставлены с новой информацией, касающейся делимитации границы, и данными о местах несчастных случаев, связанных с наземными минами.
塔吉克斯坦还报告说,该国将4个受影响最严重的区中塔吉克斯坦――乌兹别克斯坦边境的2011年非技术调查数据与新的边界划定资料以及发生地雷事故的地点进行了对比,得出如下结论:除一场事故发生在塔吉克斯坦一侧之外,所有其他事故都发生在乌兹别克斯坦一侧。

Они обратились к суду с просьбой объяснить правовое основание для содержания Ашурова под стражей в период с # августа по # сентября # года, позволить им ознакомиться со всеми документами по делу и предписать следственным органам перевести обвинительное заключение на русский язык, так как обвиняемый и один из двух адвокатов Ашурова не владели таджикским языком
要求法院告知于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日拘留Ashurov的法律依据;容许他们研究所有案件卷宗文件,指示调查机关将起诉书译为俄文,因为被告人Ashurov本人和他的两位律师都不精通塔吉克文。

В # году # таджикских беженцев вернулись из этих стран домой
年 # 名塔吉克难民从这些国家返回家园。

Более # процентов таджикского населения живут за счет сельского хозяйства
逾 # %的塔吉克人务农为生。

В # году была образована Таджикская Автономная Советская Социалистическая Республика в составе Узбекской ССР
年,成立了塔吉克自治苏维埃社会主义共和国,成为乌兹别克苏维埃社会主义共和国的一部分。 # 年,建立了塔吉克苏维埃社会主义共和国。

Усилия по развитию тесных рабочих взаимоотношений с правительственными партнерами и по оказанию технической помощи в Казахстане в 2001 году увенчались успехом: несколько сот таджикских беженцев получили гражданство.
2001年在吉尔吉斯斯坦,与政府对应部门建立密切工作关系和提供技术援助的努力取得了成果,几百名塔吉克难民获得了公民资格。

Он разделяет надежду Генерального секретаря на то, что эти успехи будут закреплены в дальнейшем упрочении институтов в стране с целью демократического социально-экономического развития таджикского общества.
安理会同秘书长一样,希望这些成就得到巩固,进一步加强该国的体制,以期塔吉克社会实现民主、经济和社会发展。

Двадцать четыре доклада (75%) составлены на английском языке, три (9%) – на арабском, четыре (13%) – на русском и один (3%) был составлен на таджикском языке, а затем переведен на русский и английский языки.
在这些报告中,以英文编写的为24份(75%)、阿拉伯文3份(9%)、俄文4份(13%),1份(3%)以塔吉克文编写,以后翻译为俄文和英文。

Деятельность ГУП «Талко» также нарушает нормы ряда международных документов в области прав человека, при этом таджикская сторона не учитывает объективную негативную реакцию международной общественности, международных и ряда общественных экологических организаций.
Talco的作业也违反了一些国际人权文书的条款,这方面,塔吉克斯坦没有顾及国际社会,以及国际和一些非政府环境组织的客观的反对态度。

Данная проблема имеет для нашей страны жизненно важное значение, так как последствия гражданской войны по-прежнему сказываются на миграционном потоке определенной части таджикского населения
从内战爆发起,移徙就成为我国一个至关重要的问题,当时一部分塔吉克斯坦人不得不离开了自己的国家。

Для мигрантов изданы и распространяются 53 вида памяток по вопросам миграционного законодательства, учебное пособие и 2 кратких словаря для мигрантов с наиболее употребляемыми словами и выражениями (на киргизском, таджикском и узбекском языках).
为移民者出版并散发了53种关于移民法律问题的手册、教材和2本针对移民者的包含最常用词语和用语的简明词典(吉尔吉斯语、塔吉克语和乌兹别克语)。

По мнению источника, арест и задержание вышеуказанного лица являются произвольными в силу его незаконного похищения на территории иностранного государства и принудительного возвращения в Таджикистан, в то время как российские органы, рассмотрев запрос таджикских властей об экстрадиции, сочли г-на Искандарова не виновным в предъявленных ему обвинениях и освободили его.
根据来文提交人称,对上述当事人的逮捕和拘留是任意性的,因为在境外对他进行了非法绑架,并强行押回塔吉克斯坦,而俄罗斯联邦曾审查了塔吉克当局提出的引渡要求,且查明他并未犯有所控罪行而释放了他。

Комитет также обеспокоен уязвимым положением мигрировавших таджикских женщин, которые в принимающих странах были насильно выданы замуж.
委员会进一步关切塔吉克族移民妇女所处的弱势处境。 她们在容留国被迫与人结婚。

Целевой фонд для поддержки осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и для продолжения переговоров внутри страны
支助执行谈判期间在塔吉克阿富汗边境和塔吉克境内 暂时停火和停止敌对行动信托基金

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане (МНООНТ) была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 968 (1994) от 16 декабря 1994 года на период до шести месяцев при условии, что она продолжит свою деятельность после 6 февраля 1995 года только в том случае, если стороны достигнут договоренности о продлении срока действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны на период переговоров, подписанного 17 сентября 1994 года (S/1994/1102, приложение I), и если они будут по‐прежнему привержены эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
联合国塔吉克斯坦观察团(联塔观察团)是安全理事会1994年12月16日第968(1994)号决议设立的,为期最多六个月,但有一个条件,即如果要在1995年2月6日以后维持观察团,双方必须同意延长1994年9月17日《关于谈判期间在塔吉克-阿富汗边境和塔吉克境内暂停火和停止其他敌对行动的协定》(S/1994/1102,附件一),并继续致力于切实停火,民族和解及促进民主。

За 11 месяцев текущего года подразделениями ФПС на таджикско-афганской границе было изъято свыше 5 тонн наркотических веществ, включая 2,4 тонны героина.
在2001年的头11个月里,联邦边防局在塔吉克-阿富汗边界缴获了5吨多麻醉药品,其中包括2.4吨海洛因。

Печатные СМИ издаются на узбекском, русском, английском, казахском, таджикском, каракалпакском, корейском и других языках.
印刷媒体以乌兹别克语、俄语、英语、哈萨克语、塔吉克语、卡拉卡尔帕克语和朝鲜语等语言进行出版。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечивать соблюдение введенного запрета на принудительные браки и наладить двустороннее и субрегиональное сотрудничество для борьбы с принудительным замужеством таджикских женщин за границей и организации мер по их реабилитации и социальной реинтеграции
委员会敦促缔约国强令禁止逼婚,开展双边和次区域合作,打击强迫塔吉克族妇女越境结婚的现象,并安排她们康复和重新融入社会。

Положение в Таджикистане и вдоль таджикско-афганской границы.
塔吉克斯坦局势和塔吉克——阿富汗边境的局势。