Токантинс oor Sjinees

Токантинс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

托坎廷斯

· территория Пара − Нижний Токантинс в составе 11 муниципалитетов.
· 帕拉州――下托坎廷斯区――由11个市政主要办公室组成:伊加拉佩米尔,帕拉州

voorbeelde

В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание.
巴伊亚州确保提供援助,使妇女享有怀孕、生育和哺乳权,伯南布哥、郎多尼亚、托坎廷斯和亚马孙州也做出类似规定。《

Передача # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) наряду с завершением курса начального просвещения по второй цели ЦРДТ, связанной с обеспечением всеобщего начального образования # мая # года # июля # года
向巴西 # 个州(巴拉那、里约热内卢、托坎廷斯、阿马帕、朗多尼亚和阿拉戈斯)的学校捐赠了约 # 册名为“Ueré in Guaraqueçaba”的书,以配合完成有关千年发展目标 # (普及初等教育)的初等教育活动( # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日)。

Штаб-квартира ФООГ находится в Куритибе, однако наши проекты главным образом осуществляются в бразильских штатах Токантинс, Амапа, Амазонас, Рондония и Алагоас
绿洲开放城市基金会的总部设在库里蒂巴,但我们的项目主要在巴西的托坎廷斯、阿马帕、亚马孙、朗多尼亚和阿拉戈斯州举办。

С 2004 по 2007 год в этом проекте принимало участие около 150 общин из трех бразильских штатов (Токантинс, Амапа и Рондония) и Боливийское сообщество.
巴西三个州(托坎廷斯、阿马帕和朗多尼亚)的约150个社区以及一个玻利维亚社区从2004年到2007年参加了这一试验。

С 2008 по 2010 год организация собирала данные экспертных исследований, проведенных организациями по охране бассейнов рек и озер, что позволило реализовать экспериментальные проекты, такие как: комплексное управление водными ресурсами в главном бассейне Донг Най во Вьетнаме; поддержка руководства болгарских бассейнов в подготовке программ мероприятий и планов управления в связи с европейской рамочной директивой по воде; составление генеральных планов водоразделов в штате Токантинс в Бразилии; программа обеспечения охраны водных ресурсов в бассейне реки Ибер в Косове в рамках проекта Всемирного банка; и осуществление рамочной директивы по воде и экономических программ в Болгарии.
2008年至2010年,本组织充分发挥各流域组织的专业知识,开展了几项试点项目,如:越南同奈河试点流域的水资源综合管理;支持保加利亚流域各机构为《欧盟水框架指令》准备方案措施和管理方案;为巴西托坎廷斯州各流域制定总体规划;利用世界银行的一个项目,在科索沃Ibër河流域开展水资源安全计划;在保加利亚落实《欧盟水框架指令》和其他经济文书。

Следует упомянуть о том, что конституции штатов Баия, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Сержипи и Токантинс предусматривают аналогичные права для приемных матерей, в то время как в Конституции штата Гояс также упоминается об отцовском отпуске по уходу за детьми и о приемных родителях.
值得一提的是,巴伊亚、巴拉、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、塞尔希培和托坎廷斯等州的《宪法》确保养母享有类似的权利;《戈亚斯州宪法》也提到陪产假以及养父母问题。

В некоторых конституциях говорится о создании специальных полицейских подразделений для оказания помощи женщинам (Амапа, Баия, Сеара, Федеральный округ, Мату-Гросу-ду-Сул, Парана, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Сул и Сержипи); другие предусматривают разработку программ, направленных на предоставление помощи женщинам в самых различных областях; в ряде конституций содержатся положения о создании приютов для женщин, подвергающихся риску (Баия, Сеара, Федеральный округ, Мату-Гросу, Парана, Пиауи, Рио-де-Жанейро и Токантинс); и, наконец, в Конституции штата Токантинс предусматривается специализированная медицинская и психологическая помощь женщинам, которые подверглись изнасилованию;
一些州宪法规定成立警务部门,专门为妇女提供援助(阿马帕州、巴伊亚州、塞阿拉州、联邦区、南马托格罗索州、巴拉那州、里约热内卢州、南里约格朗德州和塞尔希培州);还有一些州宪法制定了各种方案,旨在为妇女提供跨学科援助;另外,还有一些州宪法决定为面临危险的妇女建立庇护所(巴伊亚州、塞阿拉州、联邦区、马托格罗索州、巴拉那州、皮奥伊州、里约热内卢州和托坎廷斯州);最后,托坎廷斯州宪法规定为遭强暴的妇女提供专门的医疗和心理治疗;

В Конституции штата Токантинс предусматривается участие представительных групп женщин в разработке, осуществлении правительственных программ по оказанию всесторонней помощи по охране здоровья женщин и контролю за их осуществлением.
托坎廷斯州宪法》规定有代表性的妇女团体参与政府计划的制订、管理及执行,以便为妇女保健提供充分援助。

Следует также отметить положение в Конституции штата Токантинс, в котором предусматривается защита со стороны государства через его органы права на свободу ассоциации в мирных целях, в частности это касается расовых, социальных и религиозных меньшинств.
托坎廷斯州《宪法》的规定也值得一提,其中规定:本州通过其各机构保护和平目的的自由结社,特别是有关种族、社会和宗教少数人团体的结社。

Акри, Амапа, Баия, Гояс, Мату-Гросу-ду-Сул, Парана, Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Сеара и Токантинс
阿克里、阿马帕、巴伊亚、塞阿拉、戈亚斯、南马托格罗索、巴拉那、里约热内卢、圣保罗和托坎廷斯等州。

В качестве примера можно привести следующую выдержку из Конституции штата Токантинс:
例如,《托坎廷斯州宪法》规定如下:

Вопросы насилия в семье затрагиваются в конституциях штатов Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул, Парайба, Парана и Токантинс, а также Федерального округа.
米纳斯吉拉斯、南马托格罗索、帕拉伊巴、巴拉那和托坎廷斯等州的《宪法》以及《联邦区组织法》均提到家庭暴力问题。

Для того чтобы дети- как мальчики, так и девочки- получили возможность пройти полный курс начального школьного образования, мы предоставили приблизительно # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) в рамках деятельности по обеспечению полного цикла начального образования
为了确保任何地方的男女儿童都能够完成全部小学教育课程,我们向巴西 # 个州(巴拉那、里约热内卢、托坎廷斯、阿马帕、朗多尼亚和阿拉戈斯)的学校捐赠了约 # 册名为“Ueré in Guaraqueçaba”的书,以配合完成初等教育活动。

В штате Баия, как и в штатах Пернамбуку, Рондония, Токантинс и Амазонас, оказывается помощь в реализации права на беременность, рождение ребенка и грудное вскармливание
巴伊亚州确保提供援助,使妇女享有怀孕、生育和哺乳权,伯南布哥、郎多尼亚、托坎廷斯和亚马孙州也做出类似规定。

Следует упомянуть о том, что конституции штатов Баия, Пара, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Сержипи и Токантинс предусматривают аналогичные права для приемных матерей, в то время как в Конституции штата Гояс также упоминается об отцовском отпуске по уходу за детьми и о приемных родителях
值得一提的是,巴伊亚、巴拉、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、塞尔希培和托坎廷斯等州的《宪法》确保养母享有类似的权利;《戈亚斯州宪法》也提到陪产假以及养父母问题。

С # по # год в этом проекте принимало участие около # общин из трех бразильских штатов (Токантинс, Амапа и Рондония) и Боливийское сообщество
巴西三个州(托坎廷斯、阿马帕和朗多尼亚)的约 # 个社区以及一个玻利维亚社区从 # 年到 # 年参加了这一试验。

Передача 10 000 книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) наряду с завершением курса начального просвещения по второй цели ЦРДТ, связанной с обеспечением всеобщего начального образования. 23 мая 2006 года — 15 июля 2006 года.
向巴西6个州(巴拉那、里约热内卢、托坎廷斯、阿马帕、朗多尼亚和阿拉戈斯)的学校捐赠了约10 000册名为“Ueré in Guaraqueçaba”的书,以配合完成有关千年发展目标2(普及初等教育)的初等教育活动(2006年5月23日至7月15日)。

В конституциях штатов Баия, Мату-Гросу, Парана, Токантинс и Основном законе Федерального округа содержатся конкретные положения, касающиеся борьбы с гендерной дискриминацией или ее запрещения
其中,巴伊亚、阿马帕、塞阿拉、帕拉州的宪法及《联邦区组织法》明确提到男女之间权利平等,包括通过采取州一级措施来保障这一权利。

Акри, Амазонас, Амапа, Баия, Гояс, Мараньян, Мату-Гросу, Минас-Жерайс, Пара, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Сан-Паулу, Санта-Катарина, Сержипи и Токантинс
阿克里、阿马帕、亚马孙、巴伊亚、戈亚斯、米纳斯吉拉斯、马拉尼昂、马托格罗索、巴拉、巴拉那、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、北里约格朗德、南里约格朗德、朗多尼亚、圣卡塔林纳、圣保罗、塞尔希培和托坎廷斯等州。

Вопросы насилия в семье затрагиваются в конституциях штатов Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул, Парайба, Парана и Токантинс, а также Федерального округа
米纳斯吉拉斯、南马托格罗索、帕拉伊巴、巴拉那和托坎廷斯等州的《宪法》以及《联邦区组织法》均提到家庭暴力问题。

Следует иметь в виду, что география обследований НВОДХ была расширена и включала сельские районы во всех штатах Северного региона (ранее ими охватывались только сельские районы штата Токантинс).
在此应注意到的事实是,全国住户抽样调查的涵盖面已扩大至北方区域所有各州的乡村地区(原先只涵盖托坎廷斯州的乡村地区)。

Следует иметь в виду, что география обследований НВОДХ была расширена и включала сельские районы во всех штатах Северного региона (ранее ими охватывались только сельские районы штата Токантинс
在此应注意到的事实是,全国住户抽样调查的涵盖面已扩大至北方区域所有各州的乡村地区(原先只涵盖托坎廷斯州的乡村地区)。

Алагоас, Амапа, Гояс, Мату-Гросу, Минас-Жерайс, Пара, Парайба, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Рорайма, Сан-Паулу, Сеара, Сержипи, Токантинс и Эспириту-Санту
阿拉戈阿斯、阿马帕、塞阿拉、戈亚斯、圣埃斯皮里图、马托格罗索、米纳斯吉拉斯、巴拉那、巴拉、帕拉伊巴、里约热内卢、伯南布哥、皮奥伊、朗多尼亚、北里约格朗德、南里约格朗德、罗赖马、塞尔希培、圣保罗和托坎廷斯等州。

Суда ходили по рекам Мадейра, Пурус, Солимоэс и Токантинс, а также вокруг острова Маражо.
这些船驶经马代拉河、普鲁斯河、索利蒙伊斯河、托坎廷斯河,以及马拉若岛四周的地区。

Алагоас, Акри, Амазонас, Баия, Гояс, Мату-Гросу, Мараньян, Минас-Жерайс, Пара, Парана, Пернамбуку, Пиауи, Рио-де-Жанейро, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Санта-Катарина, Сан-Паулу, Сержипи и Токантинс
阿拉戈阿斯、阿克里、阿马帕、亚马孙、巴伊亚、戈亚斯、马托格罗索、马拉尼昂、米纳斯吉拉斯、巴拉、巴拉那、伯南布哥、皮奥伊、里约热内卢、北里约格朗德、南里约格朗德、朗多尼亚、圣卡塔林纳、圣保罗、塞尔希培和托坎廷斯等州。