Пятна от соков очень трудно удалить果汁污點很難洗掉
果汁污點很難洗掉Пятна от соков очень трудно удалить
Трудно. Очень трудно oor Sjinees
Трудно. Очень трудно
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
很難. 非常難 Трудно. Очень трудно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Семена этого растения очень трудно найти這種植物的種子很難找到
這種植物的種子很難找到Семена этого растения очень трудно найти
Замок на этой двери очень старый и трудно открыть.這扇門上的鎖很舊,很難打開
這扇門上的鎖很舊,很難打開Замок на этой двери очень старый и трудно открыть.
Существуют режимы, с которыми очень трудно сладить.有些模式非常難以處理
有些模式非常難以處理Существуют режимы, с которыми очень трудно сладить.
voorbeelde
Advanced filtering
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что все мы в огромном долгу перед г-жой Огатой и что все мы настолько привыкли работать с ней бок о бок, что ее будет трудно, очень трудно кем-либо заменить
我们同意秘书长的观点,即我们都蒙受绪方夫人的巨大恩惠,我们都很习惯与她合作,替代她十分、十分困难。MultiUn MultiUn
Говорить о # демобилизованных боевиков легко, пересчитать их очень трудно, еще труднее их демобилизовать, а их реинтеграция представляет собой грандиозную задачу
谈论解除 # 万人武装颇为容易;计点其人数就非常困难;解除其武装则更加困难;使他们重返社会便是一项巨大的任务。MultiUn MultiUn
Говорить о 40 000 демобилизованных боевиков легко, пересчитать их очень трудно, еще труднее их демобилизовать, а их реинтеграция представляет собой грандиозную задачу.
谈论解除4万人武装颇为容易;计点其人数就非常困难;解除其武装则更加困难;使他们重返社会便是一项巨大的任务。UN-2 UN-2
Пятьдесят шесть процентов женщин считают, что, по сравнению с мужчинами, им трудно, чтобы не сказать очень трудно, занять ответственный пост.
56%的妇女认为她们与男性相比进入负责岗位比较困难,甚至非常困难。UN-2 UN-2
Пятьдесят шесть процентов женщин считают, что, по сравнению с мужчинами, им трудно, чтобы не сказать очень трудно, занять ответственный пост
%的妇女认为她们与男性相比进入负责岗位比较困难,甚至非常困难。MultiUn MultiUn
Туберкулез с лекарственной устойчивостью очень трудно диагностировать и чрезвычайно трудно и дорого лечить.
耐药性结核病极其难以诊断,很难做出治疗并且费用昂贵。WHO WHO
А теперь очень трудно объяснить, почему это было трудно объяснить тогда.
现在都很难向人们解释,更别提当初了ted2019 ted2019
По нашему мнению, Папуа — Новая Гвинея играет важную и незаменимую роль в уничтожении оружия и будет очень трудно, я не говорю невозможно, но очень трудно завершить программу уничтожения оружия без ее участия.
我们认为,巴布亚新几内亚在处置武器方面显然有不可取代的作用,没有它的参与,将很难,但并不是不可能,完成武器处置工作。UN-2 UN-2
По нашему мнению, Папуа- Новая Гвинея играет важную и незаменимую роль в уничтожении оружия и будет очень трудно, я не говорю невозможно, но очень трудно завершить программу уничтожения оружия без ее участия
我们认为,巴布亚新几内亚在处置武器方面显然有不可取代的作用,没有它的参与,将很难,但并不是不可能,完成武器处置工作。MultiUn MultiUn
В прошлом году мы вместе пережили очень трудный год, и впереди нас ждет не менее трудный год.
去年我们共同度过了非常艰难的一年,今年将是同样困难的一年。UN-2 UN-2
Если перефразировать слова освободителя Симона Боливара, которому гаитяне помогли в очень трудный — возможно, самый трудный — период его жизни, предоставив ему убежище и оказав поддержку в его военной кампании, то можно сказать, что мир и развитие, которое является непременным условием его достижения, «являются результатом не божественного провидения, а разумного планирования и целенаправленных усилий».
海地人曾在解放者西蒙·玻利瓦尔人生非常困难——也许是最困难——时刻帮助过他,为他提供避难所,并支持他开展军事行动。 我们可以套用他的话说,和平与促成和平的发展“不会通过上帝恩赐,而只能通过明智的规划和正确指导的努力得以实现”。UN-2 UN-2
Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию
维和部表示,由于很难取得某些资料,往往很难确定候选人不申请的原因。MultiUn MultiUn
Департамент отметил, что во многих случаях очень трудно определить причины, по которым кандидаты не подали заявления, и трудно получить определенную информацию.
维和部表示,由于很难取得某些资料,往往很难确定候选人不申请的原因。UN-2 UN-2
Перед Группой стояла трудная и очень щекотливая задача, решать которую пришлось в чрезвычайно трудных и опасных условиях, существующих в этом сложном регионе, где эмоции и амбиции противоборствующих сторон привели к тому, что местное население вынуждено жить в условиях отсутствия безопасности и стабильности
小组的使命艰巨而十分微妙,必须在极其不利和危险的情况下在这一敏感地区开展并完成这一使命。 在这一地区,交战者动辄使用武力,且各自怀有野心,使得当地人民的生活变得不安全和不稳定。MultiUn MultiUn
Христианскому мужу будет очень трудно с любовью проводить свое задание главы, а также жене трудно будет повиноваться не родителям, а „с глубоким уважением, НМ“ мужу, живя, по всей вероятности, дальше под крышей ее родителей. (Ефесянам 5:33).
既然夫妇很可能继续住在父母家里,这使基督徒丈夫很难于在自己家里行使仁爱的首领权,妻子也很难于怀着‘深深的尊重’顺服丈夫而非顺服父母。——以弗所书5:33。jw2019 jw2019
Наша делегация также считает, что палестинский народ, который живет сейчас в очень трудных условиях, нельзя оставлять в беде и что основным донорам нужно и впредь оказывать ему в этих трудных условиях гуманитарную и чрезвычайную помощь
我国代表团还认为,不应当让抛弃现正处在非常困难生活条件之下的巴勒斯坦人民,在这些困难的情况下,各主要捐助者要继续向他们提供人道主义援助和经济援助。MultiUn MultiUn
Наша делегация также считает, что палестинский народ, который живет сейчас в очень трудных условиях, нельзя оставлять в беде и что основным донорам нужно и впредь оказывать ему в этих трудных условиях гуманитарную и чрезвычайную помощь.
我国代表团还认为,不应当让抛弃现正处在非常困难生活条件之下的巴勒斯坦人民,在这些困难的情况下,各主要捐助者要继续向他们提供人道主义援助和经济援助。UN-2 UN-2
Суд руководствовался тремя следующими принципами, вытекающими из предыдущего решения Верховного суда: а) очень легко выдвинуть обвинение в изнасиловании; изнасилование трудно доказать, но еще труднее обвиняемому доказать свою невиновность; b) с учетом весьма деликатного характера преступления изнасилования, в котором обычно задействованы лишь два человека, заявление с жалобой необходимо рассматривать исключительно тщательно; и с) выдвигаемые обвинением доказательства должны приниматься или отклоняться, исходя из их сути, а не подкрепляться за счет слабости доказательств защиты.
法院做出这项裁决,是基于从最高法院以往的判例法中推导出的如下三项原则:(a) 指控某人犯有强奸罪是很容易的,要证实这项罪名则很难,被告要推翻这项指控就更加困难了,哪怕被告是无罪的;(b) 从强奸罪的本质来看,通常只涉及到两个人,对于原告的证词必须极为谨慎,仔细查验;以及(c) 检方提供的证据必须自身站得住脚,不能从辩方证据的弱点中获得支持。UN-2 UN-2
Представители коренных народов также подчеркнули, что в связи с этими нарушениями иногда очень трудно возбудить судебное преследование, поскольку земли, о которых идет речь, являются закрытыми территориями, в результате чего правозащитникам и журналистам трудно сообщать о совершаемых там нарушениях прав человека.
土著代表还强调,违反人权的罪行有时难以受到起诉,因为涉及这些罪行的地区大多属于封闭区域,人权捍卫者和新闻记者难以对发生在那里的侵犯人权罪行进行报道。UN-2 UN-2
Представители коренных народов также подчеркнули, что в связи с этими нарушениями иногда очень трудно возбудить судебное преследование, поскольку земли, о которых идет речь, являются закрытыми территориями, в результате чего правозащитникам и журналистам трудно сообщать о совершаемых там нарушениях прав человека
土著代表还强调,违反人权的罪行有时难以受到起诉,因为涉及这些罪行的地区大多属于封闭区域,人权捍卫者和新闻记者难以对发生在那里的侵犯人权罪行进行报道。MultiUn MultiUn
На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
翻译其实是一件吃力不讨好的事,因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处,翻译者需要百般寻觅,而且,挑剔的读者很难糊弄。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
В своем решении судья Хофиленья-Еуропа руководствовалась следующими тремя принципами, вытекающими из предыдущей прецедентной практики Верховного суда: a) очень легко выдвинуть обвинение в изнасиловании; изнасилование трудно доказать, однако еще труднее доказать свою невиновность обвиняемому; b) с учетом весьма деликатного характера преступления изнасилования, к которому обычно бывают причастны лишь два человека, заявление с жалобой должно рассматриваться исключительно тщательно; и c) выдвигаемые обвинением доказательства должны приниматься или отклоняться по принципу их обоснованности, а не подкрепляться за счет слабости доказательств защиты.
在判决中,Hofileña Europa法官遵循的是从最高法院以往案例法中衍生的下列三条原则:(a) 指控强奸容易,证明强奸困难,而对于被告,哪怕清白无辜,但要提出反证,就更难;(b) 鉴于强奸罪的固有性质,即通常只涉及两个人,必须对指控者的证词细加检查,要极其谨慎才行;(c) 检方的证据必须自身站得住脚,不能从被告方证据的弱点当中获得支持。UN-2 UN-2
23 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.