Фиал oor Sjinees

Фиал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

玻璃小瓶

фиал

существительное мужского рода

voorbeelde

ФИАН рекомендовала усилить мандат и возможности АЗОС, с тем чтобы оно могло эффективно предотвращать загрязнение и уничтожение водных ресурсов
粮食第一信息和行动网等机构建议加纳政府加强环境保护署的职权和能力,以便有效地防止对水资源的污染和破坏。

Из‐за дефицита времени Специальный докладчик провел лишь предварительные беседы с представителями следующих неправительственных организаций: "Акции против голода" (Франция), Сети первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН, Германия), Всемирного альянса в интересах питания и прав человека (ВАППЧ, Норвегия, беседа с его представителем в Риме), "Антенны" (Швейцария), Международного проекта по праву на питание в процессе развития (Университет Осло, Норвегия), Международной службы по правам человека (Швейцария) и Международного института Жака Маритэна (Рим).
“每个男子、女子和儿童,单独或同他人一道,在任何时候都具备取得适足食物的实际和经济条件或获得适足食物的手段时,取得适足食物的权利就实现了。 所以,取得适足食物的权利不应作狭义或限制性解释,不应等同于起码的热量、蛋白质和其他某些营养物。 取得适足食物的权利必须逐步加以落实。 但是,国家负有核心义务,须采取必要行动减轻和缓解饥饿状况,甚至在发生自然灾害或其他灾害时也应这样做。”( HRI/GEN/1/Rev.4,第62页,第6段)。

Польша, Южная Африка, Уругвай, организация "Международная амнистия", Сеть-ЭСКП, ФИАН и МКЮ высказались в поддержку сохранения статьи 5.
波兰、南非、乌拉圭、大赦国际、国际经济、社会和文化权利网络、粮食第一信息和行动网和国际法学家委员会赞同保留第5条。

Представитель Международной сети ФИАН напомнил о достигнутом консенсусе по Добровольным руководящим принципам ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые стали основой статьи 19.
粮食第一信息和行动网国际协会的代表回顾了就《国家粮食安全范围内土地、渔业及森林权属负责任治理自愿准则》达成的共识,而《准则》是第十九条的依据。《

Кроме того, Специальный докладчик поддерживал контакты с рядом неправительственных организаций, включая Международный институт Жака Маритена и Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН), по вопросам их деятельности в области разработки международного кодекса поведения в отношении права на питание
特别报告员还与若干非政府组织进行了接触,其中包括雅克·马里丹国际研究所和粮食第一――信息和行动网,了解它们有关编制食物权国际行动准则 # 的工作。

Эта деятельность включала также участие в совещании по повышению осведомленности о праве на питание среди французских НПО в Париже в октябре 2002 года и в первом международном рабочем совещании НПО по подготовке предложений для руководящих принципов, состоявшемся в Мюльхайме, Германия, в ноябре 2002 года при поддержке ФИАН (Сеть распространения информации и действий по вопросам продовольствия).
有关活动还包括参加了2002年10月在巴黎举行的提高法国非政府组织食物权意识的会议,以及2002年11月在德国米尔海姆举行的首次国际非政府组织工作会议,这次会议的目的是拟订有关自愿准则的提案,由粮食第一信息和行动网主办。

По сообщениям ФИАН, в рамках новых правил, регулирующих доступ к рыбным ресурсам, алеутам, проживающим на острове Беринга, не были предоставлены достаточные квоты на вылов рыбы, которые позволили бы этой народности, традиционно занимающейся рыболовством, и впредь в достаточном количестве обеспечивать себя продовольствием
还重点介绍了萨哈林岛上的另一案例:土著社区以西伯利亚鲑鱼(keta),即驼背鲑鱼(gorbusha)为传统食物的基本来源,并且由于本地区失业率长期居高不下,土著社区依赖捕鱼谋生。 尽管如此,土著社区没有得到渔捞配额,无法捕捞维持生活所需的鱼类。

К этим организациям относятся Всемирный форум рыбаков, Международная организация в поддержку работников рыбного хозяйства (МОПР), Исследовательский центр по вопросам разработки промежуточных технологий рыбного хозяйства (КРЕДЕТИП), Сеть промышленного лова креветок и Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН).
他们现在无法在不违反法律的情况下从事捕鱼活动,即使是为了家庭消费。 渔业组织还指称,渔业生产现在向出口转移,要求出售给私营加工公司的鲍鱼等某些鱼类不得在当地市场出售,而改在外贸市场出售。

Аргентина, Бельгия, Перу, Португалия, Чили, Сеть-ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО подчеркнули, что временные меры, используемые для экстренного реагирования с целью недопущения непоправимого вреда, не должны ограничиваться критерием приемлемости
阿根廷、比利时、智利、秘鲁、葡萄牙、国际经济、社会和文化权利网络和非政府组织联盟强调指出,临时措施是为了避免造成无法弥补的损害而采取的应急措施,因此不应受制于可否受理标准。

Кроме того, Канадский продовольственно-зерновой банк работает в сотрудничестве с Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) (Германия) над созданием краткого варианта Кодекса поведения.
加拿大粮食库还在就制定《行为守则》简明版的问题与FIAN国际组织(粮食第一信息和行动网,设在德国)合作。

Сеть ФИАН подчеркнула важность применительно к подразделу Р учета в программах обеспечения продовольствием как гендерных, так и культурных факторов.
粮食第一信息和行动网指出在标题P下考虑到食品方案中性别和文化因素的重要性。

С кратким резюме подробного выступления Исполнительного директора ФИАН, посвященного Международному кодексу поведения, можно ознакомиться в докладе о праве на питание, подготовленном Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека (Е/С # пункт
粮食第一――信息和行动网编写的《国际行动准则》纲要简介见联合国人权事务高级专员提交的关于食物权报告( # 第 # 段)。

Колумбия, Уругвай, Сеть-ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО предложили обязать государства-участники обеспечить "безотлагательное рассмотрение" таких просьб
哥伦比亚、乌拉圭、国际经济、社会和文化权利网络、粮食第一信息和行动网以及非政府组织联盟建议要求缔约国“紧急考虑”这些请求。

В частности, ФИАН рекомендовала правительству предоставить КПЧАП возможность играть решающую роль в расследовании предполагаемых нарушений прав человека в шахтерских поселениях, в пересмотре законодательства и в организации образования в области прав человека; незамедлительно прекратить проведение "Операции изгнание" военными и полицией против мелких предпринимателей, занимающихся добычей полезных ископаемых, и расследовать предполагаемые нарушения прав человека, совершенные военными и полицией; издать директивы, касающиеся допустимости развертывания военного персонала Ганы для проведения внутренних правоохранительных операций; и обеспечить положение, при котором местная полиция действовала бы независимо от многонациональных горнодобывающих компаний
粮食第一信息和行动网加纳分会等机构向加纳政府具体提出以下建议:在调查采矿业中的违反人权指控、修订法律和开展人权教育方面让人权和行政司法委员会发挥决定作用;立即停止军方和警察针对小型采矿者的“清洗行动”,调查关于军方和警察侵犯人权的指控;就在国内执法行动中能否部署加纳部队颁布政府令;确保对地方警察进行培训,使其行动独立于跨国矿业公司的利益之外。

Коалиция НПО в пользу факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (Коалиция НПО), Международная федерация лиг защиты прав человека (МФЗПЧ), организация "Международная амнистия", Международная комиссия юристов (МКЮ), Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) и Международная сеть по защите экономических, социальных и культурных прав (Сеть-ЭСКП) подчеркнули, что факультативный протокол должен быть всеобъемлющим по своей сфере применения в соответствии с другими международными правозащитными механизмами.
非政府组织促进拟订《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书联盟(非政府组织联盟)、国际人权联合会、大赦国际、国际法学家委员会、粮食第一信息和行动网、国际经济、社会和文化权利网络强调指出,任择议定书的覆盖面应与其他国际人权机制一样广泛。

В # году эти организации инициировали проведение двух международных кампаний по праву на питание: трехлетней кампании ФИАН "Время действовать", предназначенной для правительств европейских стран, и пятилетней кампании организации "Экшнэйд" "Свобода от голода", направленной на поощрение права на питание во всем мире
年这两个组织发起了两场关于食物权的国际运动:粮信网针对欧洲各国政府发起了一场“直面饥饿,当即行动”为期三年的运动,而行援组织则发起了“免于饥饿”为期五年的运动,拟在全世界增强食物权。

Реестр: Сеть информации и действий "Продовольствие прежде всего" (ФИАН), Фонд Фридриха Эберта (ФФЭ
列入名册的组织:粮食第一信息和行动网、弗里德里希·埃伯特基金会。

Многие галамсеи испытывают трудности в деле легализации своей деятельности, что, по словам ФИАН, подвергает их опасности преследований со стороны полиции и военных
必须停止将手工采矿者视为罪犯的做法,对经营者开展关于减少环境恶化和使用水银所致问题的教育和研究。

По сообщению ФИАН, неустановленное количество галамсеев было убито, подверглось избиениям и было изувечено сотрудниками частных и государственных служб безопасности
粮食第一信息和行动网加纳分会等机构报告说,一些非法小型采矿者被私人保安公司和国家安全部门的人员枪击、殴打和致残,具体人数不详。

Представитель ФИАН в Гондурасе подчеркнул важное значение ста-тей 6–12 в связи с высоким уровнем криминализации в регионе.
粮食第一信息和行动网洪都拉斯分会的代表强调,考虑到该地区的刑事定罪比率很高,第六至第十二条非常重要。

Другие государства, включая Южную Африку, Гану, Индонезию и Кубу, а также Европейский союз и Африканская группа и другие заинтересованные стороны, в том числе Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер, "Ла Виа Кампесина", Международная сеть ФИАН, "Франс-Либерте": Фонд Даниэль Миттеран; Движение за дружбу между народами и против расизма и Центр по правам человека и пропаганде мира, высказали свои мнения и замечания в ходе шестнадцатой сессии Совета по правам человека 15 марта 2011, когда обсуждалась работа Консультативного комитета, или 9 марта 2011, когда состоялось параллельное мероприятие на тему "Необходимость усиления защиты прав человека крестьян".
人权理事会第十六届会议期间,咨询委员会于2011年3月15日介绍了工作;2011年3月9日举行了会外活动“农民的人权保护有待增强”。 南非、加纳、印度尼西亚和古巴等其他国家、欧洲联盟和非洲集团及食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特、农民之路组织、粮食第一信息和行动网国际协会、达尼埃尔·密特朗法兰西自由基金会、反对种族主义支持各民族友好运动、人权与和平倡议中心等其他利益攸关方在上述场合发表了自己的意见和评论。

По словам ФИАН, общины, проживающие поблизости от горных разработок, испытывают серьезные проблемы в деле доступа к безопасной питьевой воде
据粮食第一信息和行动网等机构告,居住在矿山周围的社区在获得安全饮水方面面临严重困难。

Краткое резюме набросков международного кодекса поведения, представленное Исполнительным директором ФИАН, содержится в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на питание (E/CN.4/1998/21, пункт 18).
粮食第一信息和行动网执行主任关于《国际行为守则》的概况摘要可在人权事务高级专员一篇有关食物权的报告中找到(E/CN.4/1998/21,第18段)。

В частности, он хотел бы особо отметить усилия, предпринятые Сетью первоочередной информации и мер в области продовольствия (ФИАН) и организацией "Экшнэйд".
他尤其要强调粮食第一――信息和行动网(粮信网)和行动援助组织(行援组织)所作的努力。

Представитель ФИАН в Непале поставил под сомнение использование термина «правосубъектность» в статье 8.
粮食第一信息和行动网尼泊尔分会的代表对第八条中使用“人格”一词提出了疑问。