фешенебельный oor Sjinees

фешенебельный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

流行的

voorbeelde

Две звезды могут быть назначены гостинице с простыми номерами и невысокими ценами, а четыре – фешенебельному отелю с дорогим интерьером, персональным консьержем, круглосуточным обслуживанием, VIP-услугами и т. д.
舉例來說,2 顆星飯店的房間可能簡單適中,價格經濟實惠;而 4 顆星飯店則可能有高檔的房間裝潢、專屬禮賓服務、24 小時客房服務,以及各種奢華設施 (如提供浴袍、迷你吧等)。

Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа: социально-экономический Север и Юг — не в географическом смысле.
全球村将无法在人性不断消失的凄惨贫民窟旁边永久保留时髦街区:一个不是地理上的,而是社会经济上的南北方。

Члены Группы побывали в ней в июле и обнаружили, что эта фешенебельная гостиница почти пуста.
小组在7月访问了非洲酒店,发现该巨大的酒店几乎完全空置。

По информации управляющей державы, помимо строительства фешенебельной гостиницы и виллы, а также поля для гольфа, в 2004 году был подписан многомиллионный проект капитальной реконструкции оздоровительного комплекса «Коколоба» (см. также раздел III, пункт 16, и раздел IV, пункт 21 выше).
据管理当局,除了建造豪华酒店和别墅及高尔夫球场外,2004年签定了一个数百万美元的项目,重新对Cocoloba综合度假村进行大规模的发展(另见上面第三节,第16段和第四节第21段)。

В фешенебельных африканских городах цены на жилье держатся на заоблачном уровне.
在时髦的非洲城市,住宅房屋的价格依然高不可攀。

Новый отель, открытие которого запланировано на 2013 год, станет первым крупным фешенебельным отелем, открывающимся в центре Гамильтона за более, чем 50 лет.
定于2013年开业的新酒店,将是50多年来在汉密尔顿市中心开设的第一家大型豪华酒店。

Теперь Ронкарелли больше не мог продавать вино в принадлежавшем ему фешенебельном ресторане в Монреале — и через несколько месяцев ресторан закрылся. Брат Ронкарелли был разорен.
罗凯尔利在蒙特利尔本来有间生意不错的餐厅,由于不能卖酒,餐厅在几个月后就倒闭了,他本人也陷入经济困境中。

По меньшей мере 13 человек погибли и более 149 получили ранения в результате взрыва в фешенебельном отеле «Мариотт» в Джакарте.
雅加达豪华万豪酒店发生爆炸,至少13人死亡,超过149人受伤。

По меньшей мере # человек погибли и более # получили ранения в результате взрыва в фешенебельном отеле «Мариотт» в Джакарте
雅加达豪华万豪酒店发生爆炸,至少 # 人死亡,超过 # 人受伤。

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики осуждает выделение департаментом по земельным ресурсам Израиля # дунамов земли на территории оккупированных Голан для продажи их поселенцам с целью строительства там винных заводов и фешенебельных туристических объектов
在这一点上,阿拉伯叙利亚共和国政府谴责以色列政府土地部在被占戈兰领土中划出 # 德南的土地,要将它们卖给定居者建造酒厂和豪华旅游设施。

Как это ни странно, но в наши дни некоторые олигархические государства, которые являются авторами проектов резолюций, требующих сменяемости власти, свободы демонстраций и демократии, а также защищающих права человека, даже не имеют конституции, не говоря уже о подлинной избирательной системе, и реализуют демократию только через спутниковые телеканалы и конференции в фешенебельных залах.
如今,发现某些提出促进权力更迭、示威自由、民主、保护和促进人权的决议草案的专制国家连一部宪法都没有,更不用说有一个名副其实的选举制度,而只是通过卫星站和花俏的会议厅来实行民主,真是让人感到奇怪。

Надеемся, что представитель Соединенных Штатов убедит нас в том, что тюрьмы Гуантанамо и Абу-Грейба, равно как и другие центры содержания под стражей, являются фешенебельными «пятизвездочными» курортами
我们希望,美国代表将提供这样的保证:关塔那摩和Abu Ghraib 监狱以及其他拘禁中心是五星级豪华渡假村。

В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики осуждает выделение департаментом по земельным ресурсам Израиля 2500 дунамов земли на территории оккупированных Голан для продажи их поселенцам с целью строительства там винных заводов и фешенебельных туристических объектов.
在这一点上,阿拉伯叙利亚共和国政府谴责以色列政府土地部在被占戈兰领土中划出2 500德南的土地,要将它们卖给定居者建造酒厂和豪华旅游设施。

Фешенебельный пароход «Титаник» имел в корпусе 16 водонепроницаемых отсеков и считался непотопляемым.
豪华邮轮“铁达尼号”共设有16个防水舱隔,人人都以为这艘船是不可能沉没的。“

Например, согласно Case-Shiller Indexes, цены на дома в фешенебельной зоне отдыха Кейл-Кода в штате Массачусетс взлетели на 184% с 1997 по 2005, по сравнению с 131%- ым увеличением в близлежащем Бостоне за тот же период.
举例来讲,Case-Shiller指数显示:倍受欢迎的马萨诸塞州科德角度假区住宅价格从1997到2005年间上涨了184%,而离科德角不远的波士顿房价在同期的上涨幅度只有131%。

Несмотря на воздвигнутые небоскребы офисных зданий, подновленные проспекты и фонтаны, оживленную суету улиц и фешенебельные магазины, для многих Афины навсегда останутся деревней, разные части которой живут своей обособленной жизнью, скорее стихийной, чем подчиненной какому-то единому порядку.
尽管雅典兴建了许多新型大厦,道路又重新整修过,喷泉处处,商店林立,街头活动又多彩多姿,但对许多人来说,雅典依然是个村庄——自由自在,不受拘束;民居随处可见,不须刻意规划。