фиаско慘敗 oor Sjinees

фиаско慘敗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

慘敗фиаско

voorbeelde

Если у вовлеченных в конфликт сторон отсутствует подлинное желание добиваться мира, есть пределы того, что международное сообщество может сделать, чтобы им помочь, и в конечном счете мирные усилия потерпят фиаско.
除非冲突各方真正希望和平,否则国际社会施以援手也是有限制的,和平努力必定也要失败。

Потеря Ходжалы означала политическое фиаско для Муталибова»
失去霍贾里是穆塔利博夫的政治灾难。”

Однако есть также и опасение, что прогрессу на юге Судана может угрожать возможное фиаско в Дарфуре
但是,人们也担心,苏丹南部所取得的进展也将受到达尔富尔局势可能崩溃的威胁。

Однако существуют области, где саммит потерпел фиаско: это, среди прочего, вопросы разоружения и нераспространения, и, прежде всего- проблема расширения Совета Безопасности
然而,首脑会议也有失败之处:其中包括裁军和不扩散,而最突出的是扩大安全理事会问题。

Я хочу поговорить с вами о том, почему много электронных проектов здоровья терпят фиаско.
我想和大家谈谈 众多电子医疗保健(e-health)项目失败的原因

Западная Африка, в частности, является регионом, где сложная сеть отдельных конфликтов, подпитываемых нищетой, повышает опасность превращения этого региона в первый регион мира, потерпевший фиаско.
西非特别是一个各地的冲突错综复杂的交织在一起的区域,这些由贫穷所激发的并进一步加重贫穷的冲突使这个区域更有可能成为世界上第一个失败的区域。

Другими словами, когда мы наблюдаем крайнюю нищету и потерпевшую фиаско экономическую систему, этнические, религиозные или другие виды разногласий могут обостриться и трансформироваться в знамена, под которыми творят насилие- даже если они могут и не быть коренными причинами конфликта
换句话说,在出现赤贫和经济体制崩溃的情况下,族裔、宗教或其他类别的分歧可能会变得很严重,并转变成暴力幌子--尽管它们也许不是冲突的根源。

Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
他的努力最终鸡飞蛋打,至今仍被柏林人耻笑不已。

Это говорит о том, что международные усилия терпят фиаско в поисках политического решения конфликта.
这表明国际努力尚有欠缺,未能找出解决冲突的政治办法。

Миростроительство, основанное на комплексном подходе к проведению миссий, требует гораздо больше усилий, чем поддержание мира, и Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в стабилизации и структурной перестройке потерпевших или терпящих фиаско государств
建设和平是以特派团综合措施为依据的,比维持和平要求的任务更重,联合国应当在稳定化进程、重建已失败或正在走向分裂的国家的工作中发挥主导作用。

Если у вовлеченных в конфликт сторон отсутствует подлинное желание добиваться мира, есть пределы того, что международное сообщество может сделать, чтобы им помочь, и в конечном счете мирные усилия потерпят фиаско
除非冲突各方真正希望和平,否则国际社会施以援手也是有限制的,和平努力必定也要失败。

Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
我相信,恰恰相反,伊拉克灾难突出了联合国的价值以及进一步加强联合国的需要。

С учетом миллионов потенциальных жертв катастрофы из-за отсутствия предметов первой необходимости мы считаем, что было бы проявлением отсутствия чуткости и фиаско многосторонней системы, если бы Совет был обращен только в прошлое и не выполнил своих важных обязанностей, вытекающих из нынешнего момента
由于缺少基本供应品而可能产生数以百万的灾难受害人,我们认为如果安全理事会只顾过去并不能承担起其目前的重要职责,那将是缺乏敏感度和多边体系的失败。

Эти силы потерпели политическое фиаско, однако они еще не стали атрибутом прошлого
这些力量在政治上已经被击败,但是它们尚未被历史埋葬。

Несмотря на фиаско в Канкуне, Австралия будет и впредь совместно с африканскими партнерами трудиться над созданием справедливой системы международной торговли сельскохозяйственной продукцией, в том числе в ходе начатого в Дохе раунда переговоров по вопросам развития.
尽管在坎昆受到挫折,但澳大利亚将继续与发展中国家合作伙伴一道努力,以便为农业产品创建一个公平的国际贸易体系,包括在谈判的多哈发展回合中。

В результате долгих войн и иностранной оккупации Афганистан превратился в потерпевшее фиаско государство и развалившееся общество.
由于长期战乱和外国占领,阿富汗变成一个陷于崩溃的国家和一个分崩离析的社会。

Потеря Ходжалы означала политическое фиаско Муталибова»1.
丢失霍贾里对穆塔利博夫来说是政治惨败”。

Несмотря на фиаско в Канкуне, Австралия будет и впредь совместно с африканскими партнерами трудиться над созданием справедливой системы международной торговли сельскохозяйственной продукцией, в том числе в ходе начатого в Дохе раунда переговоров по вопросам развития
尽管在坎昆受到挫折,但澳大利亚将继续与发展中国家合作伙伴一道努力,以便为农业产品创建一个公平的国际贸易体系,包括在谈判的多哈发展回合中。

Миссии СДК и МООНК обернулись фиаско, поскольку они не смогли на протяжении почти # месяцев после их развертывания выполнить ключевые положения резолюции
驻科部队和科索沃临时行政当局完全失败,部署近 # 个月,还未能执行第 # 号决议的任何主要条款

Мы рассматриваем их как способ укрепления согласованности в действиях Организации Объединенных Наций, повышения ее эффективности в деле урегулирования кризисов, восстановления мира и безопасности и установления стабильности и благого правления в потерпевших или терпящих фиаско государствах
我们认为这是在联合国活动中建立更大一致性的方法,使联合国更有效地管理危机、恢复和平与安全以及在陷于崩溃或正陷于崩溃的国家建立稳定和善政。

Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.
沃尔福威茨的倒台应该是给世界银行一个叫醒电话:世界银行不应该再被意识形态所控制。

В результате долгих войн и иностранной оккупации Афганистан превратился в потерпевшее фиаско государство и развалившееся общество
由于长期战乱和外国占领,阿富汗变成一个陷于崩溃的国家和一个分崩离析的社会。

Если же мы потерпим фиаско в этом отношении, то это может побудить другие государства искать альтернативы Конференции по разоружению, с тем чтобы продвигать свои разоруженческие чаяния.
我们若不能做到这一点,就有可能鼓励其他国家在裁军谈判会议以外另辟蹊径,推进本国的裁军目标。

Похоже, что наше ежегодное фиаско с принятием программы работы стало у нас на Конференции "дежурным блюдом".
每一年我们都无法通过工作计划,这似乎已成为裁谈会的“特色”。

Серьезные опасения в отношении подлинных намерений Соединенного Королевства возникают у населения Каймановых островов и в связи с неудачным судебным разбирательством по делу «Евробанка» и неприглядной ролью Соединенного Королевства в этом фиаско, включая сомнительное поведение бывшего генерального прокурора
由于“欧洲银行”案件的不成功审理,联合王国在败诉中扮演的不光彩角色,包括前总监察长的可疑表现,开曼群岛的居民对联合王国的真正意图感到严重忧虑。