Футбол на Олимпийских играх oor Sjinees

Футбол на Олимпийских играх

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奥林匹克运动会足球比赛

voorbeelde

В настоящее время Институт работает с правительством Бразилии над подготовкой конкретных предложений по проектам в целях укрепления его потенциала в деле обеспечения безопасности на предстоящем чемпионате мира по футболу ФИФА и Олимпийских играх.
研究所目前正在同巴西政府一道制定具体的项目提案,以加强该国确保即将举行的国际足联世界杯和奥林匹克运动会的安全的能力。

Процедуры и правила проведения Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу и их связь с правом на достаточное жилище
奥林匹克运动会和世界足球杯的程序和规则及其与适足住房权之间的关系

В связи с последствиями мегасобытий важно, чтобы все соответствующие заинтересованные стороны заняли ответственную позицию, касающуюся воздействия Олимпийских игр, чемпионата мира по футболу и аналогичных событий на право на достаточное жилище.
鉴于特大活动的影响,所有的利益攸关方对于奥林匹克运动会、世界足球杯和类似活动在适足住房权方面产生的影响都应采取负责任的态度。

Бразилия столкнулась с аналогичными злоключениями, поскольку чемпионат мира по футболу в следующем году и Олимпийские игры 2016 года станут испытанием на выносливость и адаптивность социальных и макроэкономических структур, которые характеризовали развитие страны на протяжении почти двух десятилетий.
巴西也面临类似的局面,明年的足球世界杯和2016年夏季奥运会将检验给巴西带来近二十年发展的社会和宏观经济框架的恢复力和适应力。

высоко оценивает усилия 70 000 национальных и международных добровольцев, чей вклад имел огромное значение для успеха Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне, равно как и усилия тысяч других людей, посвятивших свое время поддержке Игр, и рассчитывает на вклад национальных и международных добровольцев в проведение Чемпионата мира по футболу 2014 года и Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро;
祝贺为2012年伦敦奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会的成功举办作出了重大贡献的70 000名国内和国际志愿人员,以及成千上万花时间为这些运动会提供支持的其他人员,并期待国内和国际志愿人员为2014年世界杯足球赛以及2016年里约奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会作贡献;

высоко оценивает усилия 70 000 национальных и международных добровольцев, чей вклад имел огромное значение для успеха Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года в Лондоне, равно как и усилия тысяч других людей, посвятивших свое время поддержке Игр, и рассчитывает на вклад национальных и международных добровольцев в проведение Чемпионата мира по футболу 2014 года и Олимпийских и Паралимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро;
祝贺为2012年伦敦奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会的成功举办作出了重大贡献的70 000名国家和国际志愿人员,以及成千上万花时间为这些运动会提供支持的其他人员,并期待国家和国际志愿人员为2014年世界杯足球赛以及2016年里约奥林匹克运动会和残疾人奥林匹克运动会作贡献;

Более того, после окончания карьеры он вряд ли станет менеджером, как его коллега Жан-Клод Килли, бывший горнолыжник, который был одним из председателей на зимних олимпийских играх 1992 года, или как его коллега по футболу легендарный Мишель Платини, который помогал координировать чемпионат мира 1998 года.
而且,在足球生涯结束后,他也不大可能像前阿尔卑斯山滑雪运动员、1992年冬季奥运会副主席的让克劳德·凯利,或者帮助协调1998年世界杯的足球传奇人物普拉蒂尼那样成为足球的经理人。

В своем докладе Специальный докладчик рассматривает воздействие крупных международных спортивных событий (мегасобытий) на осуществление права на достаточное жилище, в частности позитивные и негативные последствия организации Олимпийских игр и чемпионата мира по футболу.
在报告中,特别报告员阐述了重要国际体育运动活动(特大活动)对实现适足住房权所产生的影响,尤其主办奥林匹克运动会和世界足球杯所留下积极和消极影响。

осознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для обеспечения полного и равноправного осуществления всех прав человека инвалидами, а также уважения их чувства достоинства, признавая усилия, предпринимаемые проводящими спортивные мероприятия странами по созданию доступной среды для инвалидов, и подчеркивая необходимость и впредь наращивать усилия, предпринимавшиеся на Олимпийских зимних играх 2014 года в Сочи и чемпионате мира по футболу 2014 года, который был проведен Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии,
意识到必须积极调动体育和奥运会的作用,使残疾人充分、平等地享有所有人权,并使其固有尊严得到尊重,承认各东道国努力为残疾人创造无障碍环境,强调必须在2014年索契冬季奥运会和2014年巴西国际足球联合会世界杯赛的基础上继续努力,

осознавая необходимость активно использовать спорт и олимпийское движение для обеспечения полного и равноправного осуществления всех прав человека инвалидами, а также уважения их чувства достоинства, признавая усилия, предпринимаемые проводящими спортивные мероприятия странами по созданию доступной среды для инвалидов, и подчеркивая необходимость и впредь наращивать усилия, предпринимавшиеся на Олимпийских зимних играх 2014 года в Сочи и чемпионате мира по футболу 2014 года, который был проведен Международной федерацией футбольных ассоциаций в Бразилии,
意识到必须积极调动体育和奥运会的作用,使残疾人充分、平等地享有所有人权,并使其固有尊严得到尊重,确认各东道国努力为残疾人创造无障碍环境,强调必须在2014年索契冬季奥运会和2014年巴西国际足球联合会世界杯赛的基础上继续努力,

В перспективе проводимая совместно с Международной федерацией футбольных ассоциаций кампания ЮНИСЕФ под названием “Goals for Girls!” будет способствовать повышению информированности о второй и третьей целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в связи с организуемым Международной федерацией футбольных ассоциаций Чемпионатом мира по футболу среди женщин в # году в Китае, а сотрудничество ЮНИСЕФ с организаторами Специальных олимпийских игр будет направлено на поддержку экспериментальных программ в интересах детей, страдающих психическими заболеваниями
展望未来,儿童基金会与国际足联合作开展的“女孩射门得分”运动将围绕 # 年中国国际足联女子世界杯,提高人们对千年发展目标第 # 和第 # 项目标的认识,而其与特殊奥运会之间新的工作将为智障儿童试点方案提供支助。

Греция, которая выступала принимающей стороной последних Олимпийских игр в их месте рождения, и, кстати, является в настоящее время чемпионом Европы как по футболу, так и по баскетболу, полностью поддерживает План действий, предложенный Генеральным секретарем, и надеется на объединение усилий правительств, спортивных организаций и частного сектора
希腊在奥林匹克运动诞生地主办了上一届奥林匹克运动会,并且目前刚好保持欧洲足球冠军和欧洲篮球冠军称号,我们充分支持秘书长的行动计划,并期待着发展政府、有关体育的组织和私营部门之间的协同作用。

Греция, которая выступала принимающей стороной последних Олимпийских игр в их месте рождения, и, кстати, является в настоящее время чемпионом Европы как по футболу, так и по баскетболу, полностью поддерживает План действий, предложенный Генеральным секретарем, и надеется на объединение усилий правительств, спортивных организаций и частного сектора.
希腊在奥林匹克运动诞生地主办了上一届奥林匹克运动会,并且目前刚好保持欧洲足球冠军和欧洲篮球冠军称号,我们充分支持秘书长的行动计划,并期待着发展政府、有关体育的组织和私营部门之间的协同作用。

В преддверии будущих крупнейших спортивных событий ЮНЕП добилась от правительства Российской Федерации и местного оргкомитета согласия на экологизацию зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, а также подписала меморандум о взаимопонимании с министерствами спорта и окружающей среды Бразилии относительно экологизации проводимого в 2014 году Международной федерацией футбольных ассоциаций Кубка мира по футболу.
关于将来的大型体育活动,环境署促使俄罗斯联邦政府和地方组织委员会参与2014年索契冬季奥林匹克运动会的绿动工作,与巴西体育部和环境部签署了一份关于2014年国际足球协会联合会世界杯绿动的谅解备忘录。