Хавийе oor Sjinees

Хавийе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

哈威亚人

voorbeelde

На этом основании обе силовые структуры обвиняются лидерами клана Хавийе из южных и центральных районов Сомали в том, что их подразделения предназначены не для обеспечения мира в стране, а для подавления клана Хавийе, что дает пищу для подтверждения идеи исторической борьбы между кланом Хавийе и северным кланом Дарод за власть в руководстве государством
因此,索马里南部和中部的哈维耶族领袖们指控这两支部队以打击哈维耶族为目标,而不是争取实现安定,从而加强了这一看法:哈维耶族和北部达鲁德族的部族正在进行一场历史性的争斗,以夺取国家领导权。

Во-вторых, его дело приобрело широкую огласку, и поэтому, если автор вернется в Сомали, он может быть обвинен в нанесении ущерба репутации Хавийе".
其次,他的案件得到了广泛宣传,因此如果返回索马里,撰文人可能被指控败坏哈维耶部落的声誉。”

После того как брат его жены был убит членами отряда, возглавляемого Хуссаином Айдидом из клана хавийя, заявителю и его жене удалось перебраться в район, населенный представителями его подклана дабарре, где он оставил свою семью.
在他的兄弟死于哈维亚氏族的军阀侯赛因·艾迪德部队的手中之后,他和妻子逃抵某些达巴拉勒支氏族居住的地区,此后,他又从那弃家出逃。

Эти районы составляют традиционную вотчину клана хавийе
上述地区包括哈维耶部族的传统核心地带。

Впоследствии заявитель сообщил, что нападение на его дом последовало после бесед с членами клана Хавийе, касавшихся службы его отца при режиме Барре, в ходе которых члены клана Хавийе заявили, что им нужен дом автора
委员会注意到,缔约国没有否认这些事件可能发生过,但认为申诉人对事件的叙述前后不一,这些攻击更有可能是当时摩加迪沙总体暴力气氛造成的,而不是出于他所说的原因蓄意针对他本人的行为。

ноября президент Юсуф назначил г-на Али Мохаммеда Геди, ветеринара и члена клана Хавийе, являющегося главным в Могадишо, премьер-министром сомалийского переходного федерального правительства Сомали
月 # 日,优素福总统任命哈维耶部族在摩加迪沙很有影响的一名兽医阿里·穆罕默德·格迪先生担任索马里过渡时期联邦政府总理。

Члены Международного консультативного комитета также провели переговоры с оппозицией от клана хавийе с целью убедить ее использовать Конференцию как форум для выражения своих жалоб.
国际咨询委员会还同哈维耶族反对派举行了会谈,鼓励他们把全国和解大会作为陈述不满的论坛。

В Могадишо продолжался конфликт между силами Переходного федерального правительства, поддерживаемыми эфиопскими силами, и различными антиправительственными вооруженными группами, включая остатки Союза исламских судов (СИС); повстанцев «Эш‐Шабааб», многие из которых связаны с СИС; и клановые ополченские формирования «хавийе».
摩加迪沙一直是埃塞俄比亚军队支持的过渡联邦政府部队与各反政府武装团体,包括伊斯兰法院联盟(法院联盟)残余力量、其中许多成员与法院联盟有联系的青年党以及Hawiye部族民兵之间的战场。

Во-первых, государство-участник не отрицает правдивости утверждений автора о том, что его семья в прошлом особенно подвергалась преследованиям со стороны клана Хавийе, в результате чего его отец и брат были казнены, его сестра изнасилована, а остальные члены семьи были вынуждены спасаться и постоянно передвигаться из одной части страны в другую, с тем чтобы укрыться.
首先,缔约国不否认撰文人的如下断言的真实性,即过去他的家庭是哈维耶部落的特别攻击目标,结果他的父亲和兄弟被处决,他的姐姐被强奸,其余家人被迫逃离,为了躲藏不断地从该国的一个地方搬到另一个地方。

Обе стороны относились к Хавийе- доминирующему клану района Могадишо
双方都属于摩加迪沙地区的主要部族哈维耶。

Впоследствии базирующиеся в Асмэре оппозиционные группы и некоторые старейшины клана хавийе отвергли это соглашение.
随后,以阿斯马拉为基地的反对派组织和哈维耶部族一些长老拒绝接受该协定。

По имеющимся сообщениям, после вывода эфиопских войск из Сомали традиционные лидеры Мудулуда, доминирующего в Могадишо подклана Хавийе, предупредили, что они не потерпят продолжения повстанческой деятельности
埃塞俄比亚从索马里撤军后,在摩加迪沙占主导地位的哈维耶人小部族穆杜卢德的传统领导者们据报警告说,他们将不会容忍叛乱的继续。

В Могадишо независимый эксперт встретился также с 15 членами Совета старейшин хавийа.
独立专家在摩加迪沙期间还会见了哈维耶长老理事会的15名成员。

Взаимодействие президента Юсуфа с лидерами хавийе в Могадишо является хорошим началом
过渡联邦政府必须表现出决心,在这方面同所有持不同政见者和反对派团体接触。

Обе стороны относились к Хавийе — доминирующему клану района Могадишо.
双方都属于摩加迪沙地区的主要部族哈维耶。

Он призвал обоих руководителей продолжать диалог со старейшинами клана хавийе, с тем чтобы ослабить напряженность в городе и увеличить шансы на примирение
他鼓励两位领导人继续同哈维耶族长老对话,缓和该市的紧张局势,提高实现和解的机率。

Некоторые из подкланов клана хавийе в Могадишо, а также базирующаяся в Асмэре оппозиция отказались участвовать в Конференции
摩加迪沙的哈维耶小部族和以阿斯马拉为基地的反对派拒绝参加大会。

Однако эти усилия встретили жесткое сопротивление со стороны остатков ополчения Союза исламских судов и ополченцев из различных подкланов, относящихся к доминирующему в Могадишо клану хавийе
然而,这一行动遭到法庭联盟残余势力和来自摩加迪沙最大部族哈维耶族的各小部族民兵的坚决抵抗。

Члены Международного консультативного комитета также провели переговоры с оппозицией от клана хавийе с целью убедить ее использовать Конференцию как форум для выражения своих жалоб
国际咨询委员会还同哈维耶族反对派举行了会谈,鼓励他们把全国和解大会作为陈述不满的论坛。

Мирная встреча между лидерами Хавийе и Хуссейном Айдидом в порту Могадишо 11 мая переросла в вооруженное столкновение между его боевиками и боевиками предпринимателя — союзника ПНП, которому принадлежал склад рядом с портом.
5月11日,一些哈维耶领导人与侯赛因·艾迪德在摩加迪沙港口的和平会晤,恶化成了艾迪德的民兵与一名支持过渡时期全国政府的商人的民兵间的战斗,该商人拥有港口对面的仓库。

Во�вторых, его дело приобрело широкую огласку, и поэтому, если автор вернется в Сомали, он может быть обвинен в нанесении ущерба репутации Хавийе".
其次,他的案件得到了广泛宣传,因此如果返回索马里,撰文人可能被指控败坏哈维耶部落的声誉。”

Комитет также отмечает на основе имеющейся у него информации, что район Могадишо, где проживают в основном люди клана Чикал и где скорее всего поселится автор, если он когда-либо доберется до Могадишо, фактически находится под контролем клана Хавийе, который учредил псевдоправительственные институты и оказывает ряд публичных услуг.
委员会根据它审理中的资料进一步指出,Shikal部落主要居住摩加迪沙地区的和撰文人如果抵达摩加迪沙可能居住的地区处在哈维耶部落的有效控制下,该部落建立了准政府机构,并提供一些公共服务。

В течение отчетного периода акты насилия в ходе боевых действий между Переходным федеральным правительством, поддерживаемым эфиопскими силами, и антиправительственными группами, включая «Эш-Шабааб», остатками бывшего Союза исламских судов, формированиями «хавийя» и другими клановыми ополченческими формированиями привели к большому числу жертв среди гражданского населения, особенно в Могадишо
在本报告所述期间,由于过渡联邦政府和埃塞俄比亚武装部队一方同各反政府团体(包括青年党、前法院联盟残部以及哈维亚和其他部族民兵)一方之间发生暴力冲突,已经造成大量平民伤亡,在摩加迪沙尤其严重。

Союз исламских судов представляет собой комплексный союз умеренных и радикальных имамов, которые действуют в составе сформированных по клановому признаку шариатских судов и среди которых доминирует клан Хавийе
伊斯兰法院联盟是一个复杂的联盟,由部族联邦伊斯兰法院下属的温和与激进神职人员组成。

Комитет также отмечает на основе имеющейся у него информации, что район Могадишо, где проживают в основном люди клана Чикал и где скорее всего поселится автор, если он когда-либо доберется до Могадишо, находится под эффективным контролем клана Хавийе, который учредил псевдоправительственные институты и оказывает ряд публичных услуг.
委员会根据它审理中的资料进一步指出,Shikal部落主要居住摩加迪沙地区的和撰文人如果抵达摩加迪沙可能居住的地区处在哈维耶部落的有效控制下,该部落建立了准政府机构,并提供一些公共服务。