Хермон oor Sjinees

Хермон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

黑门山

voorbeelde

29 сентября представители СООННР засвидетельствовали гибель девяти бойцов сирийских сил безопасности, попавших в засаду, устроенную 13 членами вооруженной оппозиции в районе разделения неподалеку от поста Организации Объединенных Наций к югу от горы Хермон.
9月29日,观察员部队在赫尔蒙山地区联合国赫尔蒙南阵地附近看到有9名叙利亚安全部队人员隔离区内的一次伏击中被13名反对派武装人员打死。

Так, 27 сентября ливанскую границу в районе горы Хермон пересекла следовавшая со стороны долины Арнех в районе разделения пешая группа из 10 человек, которая передала оружие группе из 13 человек в черной одежде и масках.
2012年9月27日,一群10人从隔离区内的Arneh山谷方向徒步向北行进,越过边境后进入黎巴嫩的赫尔蒙山地区,并将武器移交给13个身着黑衣的蒙面人。

Вместе с тем, что касается восточного участка границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, простирающегося за пределы верхней границы района угодий в Шебаа, то Ливан настаивает на уходе Израиля со всей оккупированной территории Ливана в районе хребта Хермон в соответствии с резолюцией # с призывом к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана
但是关于黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的东部,延伸到Shab'a农地区上限以外的部分,黎巴嫩坚持,按照要求以色列立刻撤出所有黎巴嫩领土的第 # 号决议,以色列必须撤出赫尔蒙山地区的所有黎巴嫩被占领土。

Пять серьезных нарушений «голубой линии» произошло в районе так называемых «хозяйств Шебаа» — у подножия горы Эш‐Шейх (горный массив Хермон), юго-восточнее Кафр‐Шубы.
五次严重违反蓝线规定的行为发生在Kafr Shuba东南的阿什谢赫山(赫尔蒙山)麓丘陵中一个叫作“沙拜农场”的地区。

Эта информация взята из представленного Сирийской Арабской Республикой доклада, в котором также упоминается о том, что 22 поселения в районе от горы Хермон на севере до Тивериадского озера на юге сейчас открыты и готовы к приему новых поселенцев.
这个信息来自阿拉伯叙利亚共和国提交的报告,该报告也提到,在北起赫尔蒙山、南到太巴列湖地区的22个定居点,现已开放接受新定居者。

Протяженность района разъединения c севера на юг составляет примерно 80 км, а его ширина варьируется от 12,5 км вдоль гребня горы Хермон на севере до менее 400 м вдоль границы между Сирийской Арабской Республикой и Иорданией на юге.
隔离区南北长约80公里,宽度则各地不等,北部赫曼山山脊一带的宽度为12.5公里,南部沿阿拉伯叙利亚共和国-约旦边境一带不到400米。

Силы сохраняли четыре позиции в районе горы Хермон в северной части района разъединения и позицию 80 на юге, а также позицию 22 на стороне «Альфа».
部队继续维持隔离区北部赫曼山的四个阵地、南部的80号阵地以及阿尔法一侧的22号阵地。

Несколько минут спустя они увидели третий разрыв в районе горы Хермон примерно в двух километрах к югу от позиции Организации Объединенных Наций «Хермон Юг» в районе ограничения.
几分钟后,他们在南赫尔蒙联合国阵地限制区以南约两公里处的赫尔蒙山地区观察到第三次震动。

Поскольку в отношении границы между Ливаном и Сирией к северу от сельскохозяйственных угодий такой неопределенности нет, вывод израильских войск с ливанских возвышенностей на горе Хермон является вопросом, относящимся к осуществлению резолюции 425 (1978) Совета Безопасности, в которой используется выражение «со всей территории Ливана».
只要对农田以北的黎、叙边界没有发生这种含糊的情况,则以色列撤出赫尔蒙山的黎巴嫩高地就同执行安全理事会第425(1978)号决议的问题有关——决议的措词是“自所有黎巴嫩领土”。

СООННР продолжали прилагать усилия, направленные на укрепление своих позиций и присутствия в районе горы Хермон.
观察员部队继续努力加强赫尔蒙山这一地区的阵地和存在。

В районе горы Хермон СООННР осуществляют пешее и мобильное патрулирование два раза в день.
在赫尔蒙山,观察员部队每天进行两次步行和乘车巡逻。

В районе горы Хермон СООННР осуществляют пешее и мобильное патрулирование два раза в день.
在赫尔蒙山,观察员部队每日两次徒步巡逻和乘车巡逻。

Разлом проходит с северо-востока на юго-запад, примерно в # км к северу и югу от деревни у западного подножья горы Хермон (Джебель-эш-Шейх
该断层在赫尔蒙山西面山脚,东北--西南走向,离沙巴阿村的北面和南面大约 # 公里。

СООННР будут обеспечивать сохранение своей оперативной эффективности, в том числе будут укреплять свои военные позиции, расположенные на горе Хермон, позицию 80 и временные наблюдательные пункты, находящиеся на стороне «Альфа», и участвовать на стороне «Браво» в процессе разработки процедур пересечения границы между двумя сторонами.
部队将保持业务效力,加强赫曼山的80号军事据点和阿尔法一侧的临时观察哨所,与布拉沃一侧进行接触,为跨越两侧制定程序。

Антиливан выступает в качестве восточной границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой вплоть до горы Хермон, где начинается зона контроля ВСООНЛ.
前黎巴嫩山是黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国的东部边界,一直延伸到Hermon山,进入联黎部队责任区。

10. 22 августа сотрудники Организации Объединенных Наций на позиции в гостинице «Хермон» наблюдали, как группа в составе пяти вооруженных человек открыла огонь по патрулю Сирийских вооруженных сил на горе Хермон в северной части района разъединения.
8月22日,赫尔蒙旅馆阵地的联合国人员观察到一组5名武装分子向在隔离区北部赫尔蒙山上巡逻的叙利亚武装部队射击。

После зимы непальские бронетранспортеры будут переведены для укрепления комплекса на горе Хермон, и планируется, что к этому времени в лагере «Фауар» будет развернута вновь создаваемая механизированная пехотная рота, что позволит СООННР начать патрулирование вокруг и за пределами лагеря «Фауар», если будут благоприятные условия.
冬季过后,尼泊尔装甲运兵车将用于加强赫尔蒙山综合设施,计划到那时将把一个新组建的机械化步兵连部署到福瓦尔营地,这将使观察员部队有能力在条件允许的情况下开始对福瓦尔营地周围和营地以外进行侦查巡逻。

В рамках усилий, направленных на укрепление возможностей Сил в плане удержания позиций на горе Хермон, миссия изучает, в консультации с сирийскими властями, возможность расширения своего присутствия на позиции 12 и создания передовой оперативной базы в районе ограничения на стороне «Браво».
为加强维持Hermon山阵地的能力,部队正在与叙利亚当局协商,探讨能否加强第12号阵地的兵力,以及能否在限制区布拉沃一侧设立一个前方行动基地。

СООННР также откроют новый центр материально-технического снабжения в Сирийской Арабской Республике, чтобы обеспечить поддержку войск в районе горы Хермон и других пунктах на стороне «Браво».
观察员部队还将在阿拉伯叙利亚共和国开设一个新的后勤中心,以继续支持驻赫曼山和布拉沃一侧其他地点的部队。

Медицинский пункт в районе горы Хермон
赫尔蒙山的二级诊所

Протяженность района разъединения с севера на юг составляет примерно # км; его ширина варьируется с # км на самом протяженном отрезке вдоль гребня горы Хермон на севере до менее # м вдоль границы между Сирийской Арабской Республикой и Иорданией на юге
隔离区南北长大约 # 公里;宽度则各不相同,北部赫曼山山脊一带最宽处为 # 公里,而南部的阿拉伯叙利亚共和国―约旦边境一带却不足 # 米。

Осуществление проекта по созданию заповедника Хермон, преследущее цель захвата земель и расширения поселений, будет иметь серьезные последствия для жителей оккупированного города Мадждаль-Шамс.
赫尔蒙山保留区项目的宗旨是没收土地和扩大定居点,这将给被占领的马吉达勒沙姆斯镇居民造成严重影响。

После передислокации персонала СООННР с ряда позиций Организации Объединенных Наций на сторону «Браво», Силы будут продолжать вести наблюдение в районе разъединения и, в определённых пределах, в районе ограничения, задействовав для этого четыре стационарных пункта на горе Хермон в северной части и один пункт в южной части, который расположен к востоку от линии «Альфа».
观察员部队继搬离布拉沃一侧的一些联合国据点之后,将继续监测和观察隔离区,并在有限的范围内,监测和观察限制区,为此将维持北部赫曼山的4个固定据点和南部一个刚刚迁至阿尔法线以东的据点。

Протяженность района разъединения c севера на юг составляет примерно 80 км, а его ширина варьируется от 12,5 км вдоль гребня горы Хермон на севере до менее 400 м вдоль границы между Сирийской Арабской Республикой и Иорданией на юге.
隔离区南北长约80公里,宽度则各地不等,北部赫曼山山脊一带的宽度为12.5公里,南部沿阿拉伯叙利亚共和国-约旦边境一带不足400米。