Чжоу oor Sjinees

Чжоу

Чжоу (династия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周朝

eienaam

Чжоу (династия)

Желтый Император — мифический правитель, который, согласно преданию, жил до династии Чжоу и правил с 2697 по 2595 год до н. э.
传说中的黄帝是周朝以前的帝王,统治时期从公元前2697年延续到公元前2595年。

чжоу

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周朝

eienaam

Желтый Император — мифический правитель, который, согласно преданию, жил до династии Чжоу и правил с 2697 по 2595 год до н. э.
传说中的黄帝是周朝以前的帝王,统治时期从公元前2697年延续到公元前2595年。

Soortgelyke frases

поздняя чжоу
后周

Чжоу Эньлай
周恩来

чжоу юй
周瑜

Поздняя Чжоу
后周

чжоу эньлай
周恩来

чжоу周朝
周朝чжоу

Северная Чжоу
北周

voorbeelde

Г-н Чжоу предложил применять эти методы к рядам данных, разрабатываемым для геологической модели Органа
周先生提议对用于制定国际海底管理局地质模型的数据集应用这些技术。

Вступительная речь Мао Цзэдуна, политический доклад Лю Шаоци, доклад Чжоу Эньлая о предложениях по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства и доклад Дэн Сяопина об изменениях в Уставе партии.
毛泽东致开幕词,刘少奇作了政治报告,邓小平作《关于修改党的章程的报告》,周恩来作《关于发展国民经济第二个五年计划的建议的报告》。

Кроме того, источник проинформировал Рабочую группу, что в январе 1998 года Чжоу Гоцян был освобожден.
此外,资料来源通知工作组,周国强于1998年1月获释。

А их убийца оставил им послания цифрами Хан Чжоу.
凶手 曾用 蘇州 碼子 的 數字 留訊息給 他們

Г-н Чжоу Чан Куй (Китай) (говорит по-китайски): Для меня большая честь от имени правительства Китая принимать участие в этом заседании высокого уровня по вопросам молодежи.
周长奎先生(中国):我很高兴代表中国政府参加联大青年问题高级别会议。

Следовательно, утверждает источник, в соответствии с принципом территориальной юрисдикции, персональной юрисдикции и охранительной юрисдикции Уголовного закона Китая (статьи 6, 7 и 8, соответственно) орган государственной безопасности континентальной части Китая не имеет юрисдикции в отношении дела Чжоу Юн Цзюня.
因此,来文方主张,根据《中国刑法》第六、第七和第八条中分别规定的属地管辖、属人管辖和保护性管辖原则,中国大陆公安部门对周勇军案不具有管辖权。

Правительство уточнило, что Чжоу Юн Цзюнь сам не назначал Мо Шаопиня представлять его на судебном процессе.
政府还特别指出,周勇军本人并未雇请莫少平代表他出庭辩护。

Г-н Чжо Мо Тун (Мьянма) говорит, что неопределенность, вызванная финансовым, продовольственным и топливным кризисами, а также провал Дохинского раунда переговоров по вопросам развития могут привести к возрождению мер протекционизма, негативных настроений в отношении глобализации и к большей зависимости от двусторонних и региональных торговых соглашений.
Kyaw Moe Tun先生(缅甸)说,金融、粮食和燃料危机造成的不确定性,加之多哈回合谈判的破裂,可能会导致保护主义措施和反全球化情绪的再度抬头,同时更加依赖双边和区域贸易协定。

Сын Чжо! они сфоткаться хотят.
我們 一起 照相 吧

Заместитель Председателя г-н Чжо Тин Шве (Мьянма) занимает место Председателя.
副主席觉丁瑞先生(缅甸)主持会议。

Г-жа Чжоу Сяоянь (Китай) говорит, что слово "approval" можно перевести на китайский язык двумя способами в зависимости от того, когда дается согласие – до или после передачи сообщения данных.
Zhou Xiaoyan女士(中国)说,可以用两种方式将“认可”这一概念译成中文,这取决于认可究竟是发生在数据电文传送之前还是在传送之后。

Г‐н Чжо Тин Шве (Мьянма), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
副主席觉丁瑞先生(缅甸)主持会议。

Однако, по мнению многих исследователей, труд «Хуанди-нейцзин» был записан не ранее, чем в конце правления Чжоу, которое продолжалось приблизительно с 1100 по 250 год до н. э.
但有不少学者认为,《黄帝内经》成书于周朝末期。 周朝建于大约公元前1100年,在公元前250年左右结束。

Недавно в работе, подготовленной Чжоу (Zhou) с соавторами, были приведены комментарии по поводу наших рекомендаций. В них содержались простые предложения по диагностике, основанные на уже имеющемся клиническом опыте.
现在,我们的指南收到了 Zhou 等人的意见,他们根据自己的临床经验提出了一种简单的评分方案。

«Книга истории» («Шу цзин»). Состоит из четырех книг о древнекитайской истории начиная с эпохи Юя до правления династии Чжоу.
书经》,内容包含自商朝(公元前1766-1122年)以降十七个世纪的中国历史

Но Чжоу – это не просто тигр.
但周永康不是一般的老虎。

Исполнительный совет избрал Председателем Его Превосходительство г-на Хавьера Лоясу Бареа (Боливия) и заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Мишеля Кафандо (Буркина-Фасо); Его Превосходительство г-на Чжо Тина Шве (Мьянма); Его Превосходительство г-на Павле Евремовича (Сербия); и Его Превосходительство г-на Роберта Хилла (Австралия
执行局选举哈维尔·洛艾萨·巴雷亚先生阁下(玻利维亚)为主席,选举米歇尔·卡凡多先生阁下(布基纳法索)、觉丁瑞先生阁下(缅甸)、帕夫莱·耶夫雷莫维奇先生阁下(塞尔维亚)和罗伯特·希尔先生阁下(澳大利亚)为副主席。

Все вы знаете о том, как в Бандунге в 1955 году в совсем другую, овеянную легендами эпоху, в разгар холодной войны при участии таких людей, как Чжоу Эньлай и Тито, а также Сукарно, Нкрума и Насер, было создано ДН.
它是在1955年在万隆产生的,那里正值冷战高峰众说纷芸的不同世代,出席者有周恩来、铁托、苏加诺、恩克鲁马和纳赛尔。

Г‐н Чжоу Цяну (Китай), касаясь вопроса о набросках бюджета, говорит, что делегация его страны одобряет выводы и рекомендации, сделанные Комитетом по программе и координации (КПК) на его сороковой сессии.
周强武先生(中国)说,关于预算概要,中国代表团赞同方案协商委员会(方案协调会)第四十届会议作出的结论和提出的建议。

Согласно сообщениям, в течение этих трех лет Чжоу Юн Цзюнь подвергали пыткам и принуждали работать в трудовом лагере.
据报道,在这三年期间,周勇军遭受酷刑,并在劳改营被强迫劳动。

Г‐н Лун Чжоу (Китай) (говорит по-китайски): Я благодарю Вас, г‐н Председатель, за созыв сегодняшних открытых прений.
龙舟先生(中国):谢谢你,主席先生。 我感谢你召集今天的公开辩论会。

Г-жа Чжоу Сяоянь (Китай) говорит, что ее делегация не поддерживает поправку Канады к ее первоначальному предложению, поскольку новая формулировка возложила бы на Договаривающиеся государства серьезное обязательство, даже если она будет включена в комментарий.
Zhou Xiaoyan女士(中国)说,中国代表团不支持加拿大对其最初提案的修正,因为新的修正即使列入评注部分也会给缔约国施加一个必须认真对待的义务。

(Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность аспирантке юридического факультета Пекинского университета (выпускнице его естественно-научного факультета) г�же Чжоу Ю за предоставление этой и другой научной информации.
特别报告员表示感激北京大学法学院(该院科学系毕业生)的周游女士提供这些资料和其他科学资料。)

Что касается Сан-Францисского мирного договора, то в 1951 году тогдашний премьер Государственного административного совета Центрального народного правительства и министр иностранных дел Чжоу Эньлай от имени правительства Китая официально заявил, что, «поскольку Китайская Народная Республика не принимала участия в подготовке, составлении и подписании Сан-Францисского мирного договора с Японией, Центральное народное правительство считает его недействительным, и поэтому никак не может его признавать».
关于《旧金山和约》,时任中国政务院总理兼外长周恩来已于1951年代表中国政府郑重声明:“旧金山对日和约由于没有中华人民共和国参加准备、拟制和签订,中央人民政府认为是非法的,无效的,因而是绝对不能承认的。”

Г-н Чжо Вин (Мьянма) говорит, что Мьянма не признает резолюцию Комиссии по правам человека о назначении Специального докладчика, поскольку эта резолюция не соответствует содержанию относительно сбалансированного доклада, подготовленного в # году независимым экспертом Комиссии Садакой Огата
yaw Win 先生(缅甸)说,对于人权委员会关于任命一位特别报告员的决议,缅甸不参与其事,因为该决议不符合委员会的独立专家绪方贞子 # 年的比较平衡的报告,绪方贞子讲究方法和了解情况的工作作风得到赞赏和尊重。