Чэнь Шуйбянь oor Sjinees

Чэнь Шуйбянь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

陳水扁

voorbeelde

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения
为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения.
为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня.
当前,台湾当局顽固坚持“台独”分裂立场,在台湾岛内全力推动举办“以台湾名义加入联合国”的“公投”,这是陈水扁当局走向“台湾法理独立”又一严重步骤。

На прошлой неделе тайваньский суд приговорил Чэнь Шуйбяня, президента Тайваня с 2000 по 2008 год, к пожизненному заключению за коррупцию.
发自曼谷——就在上星期,台湾台北市地方法院依贪污罪,判处曾于2000-2008年间任台湾总统的陈水扁无期徒刑。

Следует отметить, что усилия Чэнь Шуйбяня, направленные на продвижение «независимости Тайваня de jure» посредством пересмотра конституции, характеризуются все большей степенью авантюризма и безрассудности.
必须指出,当前陈水扁通过“宪改”进行“台湾法理独立”活动的冒险性、危险性继续上升,一旦得逞,势必造成两岸关系高度紧张,严重威胁台海地区乃至亚太地区的和平与稳定。

Решительная борьба за прекращение акций Чэнь Шуйбяня, направленных на достижение «независимости Тайваня de jure» посредством пересмотра конституции, является для нас сейчас самой важной и неотложной задачей.
坚决反对和制止陈水扁通过“宪政”进行“台湾法理独立”活动,是当前我们最重要、最紧迫的任务。

Однако власти во главе с Чэнь Шуйбянем намеренно провоцируют конфронтацию между сторонами Пролива и активизируют усилия по провозглашению «независимости Тайваня де-юре» через проведение так называемых «конституционных реформ»
但是,陈水扁当局有意挑起两岸对峙,加紧通过所谓“宪法重建”来推动“法律上的台湾独立”。 “台独”势力和其分裂活动仍是海峡两岸关系的最大障碍,是对海峡两岸和亚太地区和平与稳定的最大威胁。

Недавно Чэнь Шуйбянь дошел до того, что публично заявил, что «на каждой стороне есть одна страна» и что, «если возникнет необходимость», то «будущее, судьба и статус Тайваня» будут решаться на «референдуме».
更有甚者,陈水扁最近公然声称海峡两岸“一边一国”,准备用“公民投票”方式在“需要的时候”决定“台湾的前途、命运和现状”。

Тот факт, что в # году президенту Чэнь Шуйбяню Международной лигой прав человека была вручена премия за заслуги в области прав человека, свидетельствует о международном признании деятельности Тайваня, направленной на поощрение прав человека
陈水扁总统接受了“国际人权联盟”所颁发的“ # 年人权奖”,反映台湾促进人权的努力受到国际肯定。

Тот факт, что в 2003 году президенту Чэнь Шуйбяню Международной лигой прав человека была вручена премия за заслуги в области прав человека, свидетельствует о международном признании деятельности Тайваня, направленной на поощрение прав человека.
陈水扁总统接受了“国际人权联盟”所颁发的“2003年人权奖”,反映台湾促进人权的努力受到国际肯定。

Имеем честь довести до вашего сведения недавнее заявление президента Китайской Республики (Тайвань) Чэня Шуйбяня об упразднении Национального совета Тайваня за воссоединение (НСВ) и прекращении применения национальных руководящих принципов Тайваня в отношении воссоединения (НРПВ).
谨提请注意中华民国(台湾)总统陈水扁最近发表的关于国家统一委员会(国统会)终止运作和《国家统一纲领》(《国统纲领》)终止适用的公告。

В марте # года в ходе вторых прямых президентских выборов был избран г-н Чэнь Шуйбянь из Демократической прогрессивной партии, и это стало первой в истории сменой находящихся у власти в Китайской Республике политических партий
年 # 月,民主进步党陈水扁先生在第二次总统直选中当选,标志着中华民国总统职位第一次实现政党轮替。

Президент Тайваня Чэнь Шуйбянь неоднократно призывал к мирному урегулированию политических споров между обеими сторонами и за последние шесть лет более # раз открыто обращался к другой стороне Тайваньского пролива с жестами примирения и доброй воли
台湾的陈水扁总统一再呼吁和平解决两岸的政治争端,而且六年来也公开向海峡对岸释出了超过 # 次和平善意。

В марте 2000 года в ходе вторых прямых президентских выборов был избран г‐н Чэнь Шуйбянь из Демократической прогрессивной партии, и это стало первой в истории сменой находящихся у власти в Китайской Республике политических партий.
2000年3月,民主进步党陈水扁先生在第二次总统直选中当选,标志着中华民国总统职位第一次实现政党轮替。

Президент Тайваня Чэнь Шуйбянь неоднократно призывал к мирному урегулированию политических споров между обеими сторонами и за последние шесть лет более 40 раз открыто обращался к другой стороне Тайваньского пролива с жестами примирения и доброй воли.
台湾的陈水扁总统一再呼吁和平解决两岸的政治争端,而且六年来也公开向海峡对岸释出了超过40次和平善意。

В заявлении, сделанном на небольшом острове Татан # мая # года, президент Тайваня Чэнь Шуйбянь вновь обратился с призывом к лидерам Китайской Народной Республики возобновить диалог между сторонами на обоих берегах Тайваньского пролива без каких-либо предварительных условий
陈水扁总统于 # 年 # 月 # 日在大担岛发表讲话,再次呼吁中华人民共和国领导人不预设任何先决条件,恢复台湾海峡两岸对话。 他说,台湾海峡两岸关系的正常化应该先从经济、贸易和文化交流开始。

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа: «Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества».
因此,陈水扁总统在就职演说中强调民主与和平对台湾人民的重要性:“我们用神圣的选票向全世界证明,自由民主是颠扑不灭的普世价值,追求和平更是人类理性的最高目标。”

Так, в своей речи при вступлении в должность президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа: «Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества»
因此,陈水扁总统在就职演说中强调民主与和平对台湾人民的重要性:“我们用神圣的选票向全世界证明,自由民主是颠扑不灭的普世价值,追求和平更是人类理性的最高目标。”

В этой связи, в своей речи при вступлении в должность в # году президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа: «Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества»
在这点上,陈水扁总统在 # 年的就职演说中强调民主与和平对台湾人民的重要性:“我们用神圣的选票向全世界证明,自由民主是颠扑不灭的普世价值,追求和平更是人类理性的最高目标。”

В этой связи, в своей речи при вступлении в должность в 2000 году президент Чэнь Шуйбянь подчеркнул важность демократии и мира для тайваньского народа: «Своими голосами мы доказали миру, что свобода и демократия являются неоспоримыми универсальными ценностями и что мир является высшей целью человечества».
在这点上,陈水扁总统在2000年的就职演说中强调民主与和平对台湾人民的重要性:“我们用神圣的选票向全世界证明,自由民主是颠扑不灭的普世价值,追求和平更是人类理性的最高目标。”

Наша борьба против сепаратистских элементов, выступающих за «независимость Тайваня», которыми руководит Чэнь Шуйбянь,- это упорная борьба за сохранение мира в Тайваньском проливе против угрозы ему, за развитие отношений между двумя сторонами против их свертывания и за поддержку коренных интересов соотечественников по обе стороны пролива против их игнорирования
中国重视同联合国所有会员国的关系,愿在《联合国宪章》宗旨和和平共处五项原则基础上发展与世界各国的友好关系。 我们从未做过任何伤害图瓦卢等国的事,但是这些国家却在台湾问题上一再损害中国的利益,伤害中国人民的感情。