Чэнь oor Sjinees

Чэнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南陳

чэнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

陈

Чэнь Цзиньчана, как сообщается, принудили встать на колени и связали мокрой веревкой
据报告,陈金堂被迫跪倒在地双手被一根湿的绳索反绑。

Soortgelyke frases

Чэнь Шуйбянь
陳水扁

чэнь дусю
陈独秀

чэнь и
陈毅

Чжу Чэнь
諸宸

voorbeelde

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения
为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от # апреля # года, в которой говорится, что Кан Юн и Чэнь Пэйцзе назначены альтернативными представителями Китая в Совете Безопасности
依照安全理事会暂行议事规则第 # 条的规定,秘书长谨报告,他收到中国常驻联合国代表团 # 年 # 月 # 日的普通照会,内称已任命康勇和陈佩洁为中国出席安全理事会的候补代表。

На этом же заседании г-жа Моток внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г‐н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г‐жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г‐н Чэнь и г-н Шериф.
在同一次会议上,莫托科女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.33, 提案人为:阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、莫托科女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

Г-н Чэнь Цзянь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) (говорит по-английски): Хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание всех делегаций к вербальной ноте, распространенной в ходе этого заседания
正如普通照会所指出,鉴于根据大会第 # 号文件有关儿童问题的大会特别会议延期举行,如果各会员国能够在 # 年 # 月 # 日星期一下午五时以前把其代表级别通知秘书处,对秘书处更新将于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日举行的一般性辩论的发言者名单将有很大帮助。

С заявлениями в связи с проектом резолюции выступили г-н Бенгоа, г-н Боссайт, г‐жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-н Пиньейру, г-н Салама, г‐жа Хэмпсон и г-н Чэнь.
本戈亚先生、博叙伊先生、陈先生、德科先生、吉塞先生、汉普森女士、卡尔嗒尔什金先生、皮涅罗先生、萨拉马先生、瓦尔扎齐女士和横田先生就决定草案发了言。

Г‐н Чэнь Сюй (Китай) (говорит по‐китайски): Прежде всего я хочу поблагодарить заместителя Генерального секретаря Геенно за его исчерпывающий брифинг.
陈旭先生(中国):首先要感谢盖埃诺副秘书长的详细的通报。

Г-н Чэнь Цзянь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) (говорит по-англий-ски): Согласно пунктам # и # постановляющей части проекта резолюции А # Генеральная Ассамблея постановляет созвать однодневные пленарные заседания высокого уровня, посвященные последующим мерам по выполнению решений ее двадцать шестой сессии и осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, которые будут проводиться сразу же по окончании общих прений на ее пятьдесят восьмой сессии, а дата их проведения будет определена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии
陈健先生(负责大会和会议管理的副秘书长)(以英语发言):根据决议草案 # 执行段落 # 和 # 的规定,大会将决定召开为期一天的高级别全体会议,专门讨论第二十六届特别会议的结果的后续行动和《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》的执行情况,会议应在大会第五十八届会议的一般性辩论结束后立即进行,日期尚待大会第五十七届会议决定。

Г-н Чэнь Шицю заявил, что усугубление террористических действий вызвало необходимость в использовании антитеррористических мер и образовало сложную взаимосвязь между ними
陈士球先生说,恐怖主义活动的恶化对反恐提出了挑战,并在两者之间形成了复杂的关系。

Назначение г-на Бразака (Германия), г-на Бурайзата (Иордания) и г-на Чэна (Китай) в качестве заместителей Председателя Конференции утверждается
会议通过了由布拉萨克先生(德国)、成竞业先生(中国)和布赖扎特先生(约旦)担任副主席的提名。

Г-н Деко сослался также на существование значительного различия, на которое указал г-н Чэнь, между компаниями, которые, как правило, застрахованы, и лицами, которые могут не иметь страховки
德科先生还谈到陈先生对公司(通常有保险)与个人(没有保险)之间作出的重要区分。

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение г-на Чэня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.
工作组认为,鉴于本案件的所有情况,适当的补救将是释放陈先生,并授予其可实施的赔偿权利。

Г‐н Чэнь (заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) говорит, что все сделанные замечания будут учтены в будущем мандате Департамента.
陈先生(主管大会和会议管理事务副秘书长)说,大会部在未来执行任务规定时将考虑所有评论意见。

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 14 ноября 2003 года (S/2003/1108), касающееся Вашего предложения назначить Чэня Вэйсюна (Китай) уполномоченным при Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
谨通知阁下,我已提请安全理事会的成员注意你2003年11月14日关于提议任命陈伟雄(中国)为联合国监测、核查和视察委员会委员的信(S/2003/1108)。

На этом же заседании г-жа Хэмпсон внесла на рассмотрение проект резолюции E/CN.4/Sub.2/2004/L.6, авторами которого являлись г-н Альфредссон, г-н Биро, г‐н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа О'Коннер, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г‐жа Хэмпсон, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф.
在同一次会议上,汉普森女士介绍了决议草案E/CN.4/Sub.2/2004/L.6,提案人为:阿尔弗雷德松先生、比罗先生、博叙伊先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、德科先生、多斯桑托斯先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士和横田先生。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази
阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции # ub # авторами которого были г-н Бенгоа, г-жа Беттен, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пак, г-н Преваре, г-н Саттар, г-н Чэнь и г-н Эйде
在同次会议上,小组委员会审议了决议草案 # ub # 提案人为本戈亚先生、贝滕女士、陈先生、德科先生、多斯桑托斯·阿尔维斯先生、艾德先生、吉塞先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、库法女士、莫托科女士、奥康纳女士、朴先生、普雷瓦尔先生、萨塔尔先生、瓦尔扎齐女士、魏斯布罗德先生。

На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции A/HRC/Sub.1/58/L.29, авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г‐н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Деко, г‐н Йокота, г‐н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г‐н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г‐жа Хэмпсон, г-жа Чун и г-н Чэнь Шицю.
在同次会议上,小组委员会审议了决议草案A/HRC/Sub.1/58/L.29, 提案人为:阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、比罗先生、陈士球先生、钟金星女士、德科先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、库法女士、奥康纳女士、皮涅罗先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、萨塔尔先生、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士、瓦尔扎齐女士、横田洋三先生。

Исключительно тайваньский исконный парламентарий однажды дал логическое опровержение Чэню и ПДП, выступив с речью перед битком набитым конгрессом полностью на своем родном языке, которого в палате больше никто не понимал.
台湾唯一的原住民国会议员曾经对陈水扁和民进党进行了一次逻辑上的驳斥,此人在一次国会会议上专门用自己的方言发表了一通演讲,结果没有一个与会议员听得懂。

Г-н Чэнь (заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) (говорит по-английски): В пунктах # и # (а) постановляющей части проекта резолюции # Генеральная Ассамблея намерена принять решение о проведении # июня # года заседания на высоком уровне для рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, и что это заседание на высоком уровне будет состоять из начального и завершающего пленарных заседаний и интерактивных заседаний «за круглым столом», охватывающих области, связанные с осуществлением Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом
陈先生(主管大会和会议管理事务副秘书长)(以英语发言):大会将在决议草案 # 的执行部分的第 # 和第 # 段中决定,将在 # 年 # 月 # 日举行审议在实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》中作出的承诺方面所取得的进展的高级别会议,这个高级别会议将包括开幕和闭幕全体会议以及交流性圆桌会议,讨论的领域涉及《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》的执行情况。

Третье предложение должно гласить следующее: "Она также утвердила выдвижения в качестве заместителей Председателя посла Китая Чэна Цзинъе, г‐на Валерия Семина из Российской Федерации и г‐на Иоганна Келлермана из Южной Африки".
第三句应改为:“它并赞同任命中国的成竞业大使、俄罗斯联邦的瓦莱里·肖明先生和南非的约翰·凯勒曼先生为副主席”。

Г-н Чэнь Вэй, безработный, в декабре 1994 года был приговорен к тюремному заключению сроком на пять лет за преступление в виде попытки подрыва национальной безопасности и на два года лишен политических прав.
陈卫先生,无业,因危害国家安全罪于1994年12月被判以五年监禁,剥夺政治权利两年。

Г-н Чэн Цзине (Китай) (говорит по-ки-тайски): Китай осуждает действия Израиля, осуществляющего широкомасштабное разрушение домов палестинцев
成竞业先生(中国):中方反对以色列最近在加沙拉法难民营采取的大规模拆毁平民房屋的行径。

Г‐н Ван Чэнь (Китай) говорит, что его делегация положительно оценивает законодательные цели утвержденного Комиссией проекта конвенции, но с сожалением отмечает, что не удалось достичь более сбалансированного компромисса по ряду вопросов, которые могут негативно сказаться на ее вступлении в силу и применении.
王晨先生(中国)说,中国代表团积极评价委员会批准的公约草案立法宗旨,同时对公约未能就个别问题达成最大限度的妥协,从而可能影响公约的生效和适用表示遗憾。

В Инаньском центре Чэнь содержался под стражей без связи с внешним миром на протяжении трех месяцев
在沂南拘留中心,陈被单独关押了三个月。

Г-н Чэнь Мин (Китай) с удовлетворением отмечает, что в 2008 году цифровой разрыв продолжал сокращаться; что более половины населения мира получили по крайней мере некоторую возможность подключения; и что от 80 до 90 процентов населения мира проживает в пределах досягаемости сотовых сетей связи.
Chen Ming先生(中国)满意地指出,数字鸿沟在2008年继续缩小,超过一半的世界人口已经至少能在某种程度上获得信通技术,80-90%的世界人口生活在移动电话网络的覆盖范围内。