чэнь и oor Sjinees

чэнь и

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

陈毅

voorbeelde

[Нефинеи] больше не появляются как рабы в строгом значении этого слова» (редакторы Чэн и Блэк, том III, стр.
在严格的意义上,[尼提宁]已不再是奴隶了。”(

Войска Чэнь И убивают и арестовывают людей.
陈仪 调兵 一路 抓 , 一路 杀

Чэнь и его правящая Прогрессивная демократическая партия скрывали свои личные и местнические финансовые интересы за патриотической маской обеспечения выживания демократического китайского общества в независимом Тайване.
陈水扁及其领导下执政的民进党巧妙地为自己蒙上了一幅爱国的画皮,表面上说是为了在独立的台湾确保一个民主华人社会的生存,实际上却是为个人和小团体捞取经济利益。

Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств по данному делу надлежащим средством правовой защиты стало бы освобождение г-на Чэня и предоставление ему права на компенсацию, обладающую исковой силой.
工作组认为,鉴于本案件的所有情况,适当的补救将是释放陈先生,并授予其可实施的赔偿权利。

Исключительно тайваньский исконный парламентарий однажды дал логическое опровержение Чэню и ПДП, выступив с речью перед битком набитым конгрессом полностью на своем родном языке, которого в палате больше никто не понимал.
台湾唯一的原住民国会议员曾经对陈水扁和民进党进行了一次逻辑上的驳斥,此人在一次国会会议上专门用自己的方言发表了一通演讲,结果没有一个与会议员听得懂。

После того как г-жа Варзази, г-н Чэнь и г-н Зиглер выступили с прощальными заявлениями, и обычного обмена любезностями, Председатель сделал заключительные замечания и объявил девятую сессию Консультативного комитета закрытой.
在瓦尔扎齐女士、陈先生和齐格勒先生作了告别发言,并按惯例表达谢意后,主席致闭幕词,宣布咨询委员会第九届会议闭幕。

марта # года Чэнь Гуанцзюнь и Чэнь Гуанъюй были в соответствии с законом задержаны по подозрению в совершении уголовного преступления, предусмотренного в статье # КУК (сборе толпы с целью нарушения транспортного сообщения
年 # 月 # 日,陈光军和陈光余涉嫌聚众闹事,扰乱交通,违反《刑法》第二九一条,依法受到刑事拘留。

августа # года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом
年 # 月 # 日,陈光诚和袁伟静被实际上软禁在家中。

Я хотел бы также воздать должное Джуди Чэн-Хопкинс и ее коллегам из Управления по поддержке миростроительства.
也请允许我赞扬朱迪·程-霍普金斯及其建设和平支助办公室团队正在开展的出色工作。

12 августа 2005 года Чэнь Гуанчэн и Юань Вэйцзин фактически оказались под домашним арестом.
2005年8月12日,陈光诚和袁伟静被实际上软禁在家中。

г-жа Чун, г-н Чэнь Шицю и г-н Шериф: проект резолюции
2005/... 腐败及其对充分享受人权、特别是

июня # года все шесть адвокатов, которые приехали в Линьиский округ для оказания консультационных услуг и ведения дел Чэнь Гуанчэна и других сельских жителей, возвратились в Пекин
年 # 月 # 日,前往临沂县为陈光诚案和另外三名村民案件提供法律咨询和处理程序事项的所有 # 名律师均返回北京。

Кроме того, я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря Чэня и заместителя Генерального секретаря Танаку и их соответствующий персонал, а также Секретаря Комиссии по разоружению г-на Тимура Аласанию и его коллег за отличную работу по обслуживанию Комиссии
我还愿感谢陈副秘书长和田中副秘书长及其各自手下的工作人员,以及裁军审议委员会秘书铁木尔·阿拉萨尼亚先生和他的同事为委员会提供出色服务。

В своем заявлении от # июля # года правительство указало, что # марта # года Чэнь Гуанчэн и его родственники, Чэнь Гуанцзюнь, Чэнь Гуанъюй и другие, собрали толпу сельских жителей, мешавшую нормальному автомобильному движению, в результате чего на национальной автомагистрали No # образовалась большая автомобильная пробка
政府在 # 年 # 月 # 日的陈述中说 # 年 # 月 # 日,陈光诚和他的家人陈光军、陈光余和其他一些人聚集了部分村民,阻碍交通,造成第 # 号国道严重交通堵塞。

Он указывает на то, что до Чэнь Гуанчэна по подозрению в уголовных преступлениях # марта # года были задержаны Чэнь Гуанцзюнь и Чэнь Гуанъюй и что с середины августа # года Чэнь Гуанчэн уже содержался под незаконным домашним арестом и домашним надзором в течение # дней
来文方说,在 # 年 # 月 # 日对陈光诚、陈光军和陈光余采取刑事拘留之前,陈光诚从 # 年 # 月中旬起便已受到非法软禁和监视居住 # 天。

Совет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал брифинги г‐жи Чэн-Хопкинс и Ее Превосходительства г‐жи Лукас, выступавшей от имени Комиссии по миростроительству.
安理会开始审议这一项目,并听取了朱迪·程-霍普金斯女士和卢卡女士阁下代表建设和平委员会的情况通报。

октября # года преподаватель права Сюй Чжиюн и юристы Ли Фанпин и Ли Субинь попытались посетить Чэнь Гуанчэна и договориться с властями об освобождении его из под домашнего ареста
年 # 月 # 日,法律教师许志勇和律师李方平和李苏滨试图探望陈光诚,并与当地官员谈判,解除对他的软禁。

г‐н Саттар. Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфонсо Мартинес, г‐н Альфредссон, г-н Биро, г-н Карташкин, г-н Кейси, г-жа Куфа, г-жа Ракотоаризоа, г‐н Туньон Вейльес, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф.
阿方索·马丁内斯先生、阿尔弗雷德松先生、比罗先生、剀西先生、陈先生、谢里夫先生、钟女士、卡尔塔什金先生、库法女士、阿库图阿里索女士和图尼翁·韦利斯先生随后加入为提案人。

Я также очень благодарен заместителю Генерального секретаря Чэнь Цзяню и его Канцелярии за всю ту поддержку, которую они оказывали мне и моей Канцелярии.
我也要最深切地感谢副秘书长陈健及其办公室为我和我的办公室提供的所有支持。 当然,如果不感谢联合国秘书处、特别是

4 октября 2005 года преподаватель права Сюй Чжиюн и юристы Ли Фанпин и Ли Субинь попытались посетить Чэнь Гуанчэна и договориться с властями об освобождении его из под домашнего ареста.
2005年10月4日,法律教师许志勇和律师李方平和李苏滨试图探望陈光诚,并与当地官员谈判,解除对他的软禁。

Г‐н Альфонсо Мартинес, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г‐н Гиссе, г‐н Деко, г‐н Душ Сантуш Алвиш, г‐н Йокота, г‐н Карташкин, г‐жа Куфа, г‐н Пак, г‐н Преваре, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Саттар, г-жа Хэмпсон, г‐н Чэнь и г‐н Эйде : проект решения
阿方索·马丁内斯先生、陈先生、德科先生、多斯桑托斯·阿尔维斯先生、艾德先生、吉塞先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、库法女士、朴先生、普雷瓦尔先生、阿库图阿里索女士、萨塔尔先生、瓦尔扎齐女士、魏斯布罗德先生、横田先生:决定草案

Зимой войска Ци, Сун и Чэнь напали на западные границы Лу .
當年冬季,齊國、宋國、陳國發兵進攻魯國西部邊境。

Г-н Альфонсо Мартинес, г-н Вайсбродт, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш Алвиш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-н Пак, г-н Преваре, г-жа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-жа Хэмпсон, г-н Чэнь и г-н Эйде: проект решения
阿方索·马丁内斯先生、陈先生、德科先生、多斯桑托斯·阿尔维斯先生、艾德先生、吉塞先生、汉普森女士、卡尔塔什金先生、库法女士、朴先生、普雷瓦尔先生、阿库图阿里索女士、萨塔尔先生、瓦尔扎齐女士、魏斯布罗德先生、横田先生:决定草案

Я также хотел бы отметить присутствие здесь г‐жи Джуди Чэн-Хопкинс и поздравить ее по случаю недавнего назначения на пост помощника Верховного комиссара по делам беженцев.
我也要欢迎朱迪·程-霍普金斯女士出席会议,并祝贺她最近被任命为难民事务助理高级专员。

Правительство утверждает, что в отношении Чэнь Гуанчэна и его сообщников органы общественной безопасности действовали в строгом соответствии с законом- как при задержании, так и в ходе допросов
政府说,对陈光诚及其同伙,公安机关依法行事,将他们收押或问话。