адаптировать使適應 oor Sjinees

адаптировать使適應

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

使適應адаптировать

為了更好地適應人類的需要而稍作修改Небольшие изменения, чтобы лучше адаптировать потребности человека

voorbeelde

Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить
关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。

В докладе Генерального секретаря подчеркивается важность укрепления роли нашей Организации в деле обеспечения мира и безопасности и необходимость укрепления ее способности адаптироваться к изменяющимся международным условиям
秘书长的报告强调了加强本组织在保卫和平与安全方面的作用的重要性以及需要加强他对不断变化的国际形式的适应能力。

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.
我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

Для Мьянмы был также адаптирован справочник по ВИЧ/СПИДу, где особый упор сделан на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку, и правительство в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций разработало национальную стратегию, политику и руководящие принципы по ПИМР.
此外,专门为缅甸修订了一份艾滋病毒/艾滋病咨询手册,其中特别强调预防母子传染,政府还与联合国机构密切合作,制订了关于预防母子传染的国家战略、政策和指导原则。

Для обработки этих рабочих процессов они, как правило, адаптировали эти модули или использовали системы, разработанные третьими сторонами, или унаследованные системы.
它们倾向于定制这些模块,或使用第三方系统或遗留系统处理这些业务流程。

В результате мы несколько адаптировали текст и подготовили пересмотренный вариант проекта резолюции, который будет распространен.
随后我们对决议草案的案文作了某些调整,并拟定了一份订正草案,将分发给大家。

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии
在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Приглашенные эксперты подчеркнули большое значение разработки и передачи экологически безопасных технологий (ЭБТ) по линии РКИКООН и других форумов в качестве ключевого элемента глобальных действий в целях борьбы с изменением климата и предоставления отдельным лицам и обществам возможности адаптироваться к возможным изменениям.
小组成员强调了根据《联合国气候变化框架公约》和其他论坛的要求开发和转让无害环境技术的重要性,它是为防备气候变化和使居民与社会能适应可能发生的变化而采取的全球行动的重要组成部分。

Касательно осуществления в этом документе отмечается, что учетом этих принципов и правил в стратегиях, директивах и процедурах после согласования с государствами занимается стратегическое командование и что странам-членам и странам-партнерам НАТО рекомендуется соответствующим образом адаптировать эти стандарты .
关于执行问题,《原则》指出,战略指挥部负责与各国取得共识,将这些原则和政策纳入概念、指示和程序,鼓励北约各国和伙伴国家据此调整此类标准。

Благодаря недавней инициативе в области открытых образовательных ресурсов учебные материалы, на которые выданы открытые лицензии, имеются в Интернете и могут бесплатно копироваться, адаптироваться или переводиться учащимися и преподавателями.
关于开放式教育资源的一个新倡议是,在线提供有公开许可的教育材料,学生和教师可免费进行复制、改编或翻译。

Структура проекта международных рекомендаций в отношении статистики водных ресурсов аналогична структуре других недавно разработанных международных рекомендаций (например, международных рекомендаций в отношении промышленной статистики и международных рекомендаций в отношении статистики торговли), однако ее пришлось адаптировать к нуждам статистики водных ресурсов.
国际水统计建议的结构与最近制定的其他国际建议(例如,国际工业统计建议和国际批发零售业统计建议)相似,但已作出调整以适应水统计的需要。

Меры по обеспечению качества должны адаптироваться к конкретной программе
质量保证措施必须针对具体方案作出修改

Мы не думаем, что существуют какие-либо проблемы с разработкой новых идей и инструментов, позволяющих адаптировать миротворчество к изменяющимся требованиям.
我们认为,形成新的概念和新的手段,使维和工作适应需要的变化不成问题。

признает, что некоторые страны успешно адаптировались к изменениям и смогли воспользоваться плодами глобализации, однако многие другие, особенно наименее развитые страны, по-прежнему остаются на периферии мировой экономики в условиях глобализации, и что, как указано в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, благами глобализации пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки;
认识到有些国家成功地进行了调整,以适应各种变化,并得到了全球化的惠益,但也有许多国家,特别是最不发达国家,依然处在全球化世界经济的边缘,并认识到如《联合国千年宣言》2 所述,惠益分配非常不均,各方付出的代价也参差不齐;

Неоднократно отмечалось- и наиболее ясно это выразил Генеральный секретарь,- что в целях повышения эффективности и результативности работы нашей Организации мы должны быть лучше готовы к переменам и постоянно адаптироваться к сложным международным вызовам
为了使联合国更具效力和效率,我们必须做好随时代变迁而改变的充分准备,不断根据复杂的国际挑战进行调整。 各方已多次指出这一点,而且秘书长对此作了最有力的阐述。

Г-жа Агара предложила свое определение понятия «создание рабочих мест», которое она заимствовала у Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и Сети по обеспечению занятости молодежи и которое позднее было адаптировано Глобальным саммитом по трудоустройству молодежи, включающее шесть принципов: трудоспособность, обеспечение занятости, равенство, предпринимательство, экологическая устойчивость, расширение прав и возможностей и образование.
Agara女士提出了她对“创造就业机会”的定义,该定义来源于联合国教育、科学及文化组织和青年就业网框架,后经全球青年就业峰会修订,即“六个方面”:就业能力、创造就业机会、平等、企业家精神、环境可持续性、增强权能和教育。

Следует подчеркнуть, что Греция еще не адаптировала свое национальное законодательство с учетом требований рамочной резолюции Совета ЕС о борьбе с терроризмом.
应当强调,希腊尚未修改其国内法规来适应欧洲联盟理事会关于“打击恐怖主义”的框架决议。

Однако они нуждаются в особом отношении, адаптированной информации и опекуне, которого следует приставить к такому ребенку, чтобы он отвечал за обеспечение помощи и поддержки
但应当给予他们特殊待遇和适合他们的信息,并指定监护人,负责提供帮助和援助。

Человеческий прогресс всегда зарождается на основе свободно предпринимаемых индивидуальных и местных инициатив, которые затем передаются, с тем чтобы они были свободно адаптированы для условий в других местах
人类的进步一向来自个人和地方的创造性,这些创造是自发的,而且也自由地调整而适应于其他地方。

Указом Президента Российской Федерации No # от # апреля # г. утверждена Концепция перехода Российской Федерации к устойчивому развитию, которая предусматривает развитие сельского хозяйства на основе экологически прогрессивных агротехнологий, адаптированных к местным условиям, реализацию мер по повышению плодородия почв и их охране от эрозии и загрязнения, а также создание системы социальной защиты сельского населения
年 # 月 # 日第 # 号总统令宣布了俄罗斯向可持续发展转变的原则,要求基于适合当地条件、在环境方面逐步改进的耕作方法发展农业,采取措施加强土地的肥力,保护其免于腐蚀和污染,并建立农村人口的社会保护体系。

Статья # Основного закона ОАР Макао предусматривает сохранение той же конституционной структуры, которая действовала в Макао до # декабря # года и которая была адаптирована и приведена в соответствие со всем действующим в Макао законодательством
《澳门特区基本法》第二十五条采用了 # 年 # 月 # 日前在澳门生效的内容相似的宪制性规定,而这一规定已配合并符合澳门现行法例,这种情况说明了澳门一直以来都是以平等原则及禁止歧视为法制的基石。

Республика Македония решительно поддерживает всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, цель которой — адаптировать Организацию к изменяющимся реальностям и укрепить ее возможности по реагированию на угрозы и вызовы XXI века.
马其顿共和国坚决支持全面的联合国改革,改革的目标是使本组织适应不断变化的现实,并加强其应对二十一世纪的威胁和挑战的能力。

Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.
对渔业和水产养殖实施最佳做法和适应性管理,以增强海洋生态系统的生态复原力。

Пособие для руководителей по вопросам участия женщин в политической жизни на местном уровне было дополнительно адаптировано с учетом условий Андского региона и прошло апробирование в ходе пятидневного семинара, проведенного в Боливии (Ла-Пас # октября # года
为配合安第斯区域,进一步改编了地方一级妇女参政领导指南,并在玻利维亚举行的一个为期五天的讲习班( # 年 # 月 # 日至 # 日,拉巴斯)中对该指南进行了测试。

что необходимо адаптировать решения и системы рационального использования водных ресурсов с учетом темпов развития, культуры, социального окружения и экономических условий в каждом регионе и обществе
解决办法和水管理计划必须适应各区域和社会的发展速度、文化、社会环境和经济气候。