адрес поставки oor Sjinees

адрес поставки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

交貨地址

交货地址

送货地址

voorbeelde

В счетах-фактурах, направленных продавцом покупателю, в качестве адреса поставки указывался адрес покупателя в Соединенном Королевстве
卖方向买方发出的账单上载有向英国境内买方交货的地址。

Аргументы, выдвинутые продавцом, не указывают, что в данном случае адрес поставки имел иной и более ограничительный смысл или что этот адрес не совпадал с местом, в котором поставка должна была быть произведена согласно договору.
卖方提出的主张并不表明在本案中交付地址有着不同或限制性更窄的含义,或者该地址与根据合同必须交货的地址不一致。

Аргументы, выдвинутые продавцом, не указывают, что в данном случае адрес поставки имел иной и более ограничительный смысл или что этот адрес не совпадал с местом, в котором поставка должна была быть произведена согласно договору
卖方提出的主张并不表明在本案中交付地址有着不同或限制性更窄的含义,或者该地址与根据合同必须交货的地址不一致。

и утверждал, что договор купли-продажи предусматривал передачу товара покупателю, как указано в статье 31 (а) КМКПТ, и что по этой причине заранее определенный адрес поставки касался только обязательства передачи, а не отдельного обязательства поставки, вытекающего из договора купли-продажи.
声称销售合同包括《销售公约》第31(a)条提到的运交给买方,因此事先确定的交货地址指的只是运输义务,而非销售合同产生的有别于此的交付义务。

В своих аргументах покупатель сослался на решение Верховного суда от # сентября # года и утверждал, что договор купли-продажи предусматривал передачу товара покупателю, как указано в статье # (а) КМКПТ, и что по этой причине заранее определенный адрес поставки касался только обязательства передачи, а не отдельного обязательства поставки, вытекающего из договора купли-продажи
买方在辩护时提到最高法院 # 年 # 月 # 日的判决,声称销售合同包括《销售公约》第 # (a)条提到的运交给买方,因此事先确定的交货地址指的只是运输义务,而非销售合同产生的有别于此的交付义务。

Наконец, поставки в адрес двух остальных иракских компаний были произведены заявителем в июне # года
最后,索赔人于 # 年 # 月对其余的两家伊拉克公司发送了货物。

В адрес правительства неоднократно высказывались настоятельные просьбы обеспечить дополнительные поставки авиационного топлива, а в адрес доноров- срочно выделить необходимые финансовые средства
一再敦促苏丹政府提供更多的喷气机燃油,捐助者也要紧急提供资金。

Поставки товаров в адрес ПГШБ запрещены с конца 2006 года.
向沙希德·巴盖里工业集团提供物项自2006年底以来已被禁止。

Две другие поставки в адрес третьей иракской компании были произведены в октябре # года под безотзывный аккредитив, открытый банком "Рашид" в Багдаде в пользу заявителя
年 # 月向第三家伊拉克公司发送了其他货物,其付款方式为巴格达Rasheed银行给索赔人开出的不可撤消信用证。

Кроме того, покупатель не потребовал осуществить поставку в оговоренное место согласно статьям # и # КМКПТ, что было истолковано как согласие покупателя на поставку по адресу компании
此外,买方未能根据《销售公约》第 # 和第 # 条要求在规定地点交货,而这就被解释为买方同意按公司的地址交货。

Кроме того, покупатель не потребовал осуществить поставку в оговоренное место согласно статьям 46 и 47 КМКПТ, что было истолковано как согласие покупателя на поставку по адресу компании.
此外,买方未能根据《销售公约》第46和第47条要求在规定地点交货,而这就被解释为买方同意按公司的地址交货。

d) в случае поставки продавцом в адрес миссии по поддержанию мира дорогостоящих или узкоспециальных предметов, когда важно их проверить в контролируемых условиях до поставки в удаленные районы в целях сокращения оперативных задержек
d) 当向一个维持和平特派团运送从供应商采购来的具有昂贵价值的物品或高度专用物品,而必须在远距离运送之前对所掌控的物品进行测试以防耽误行动时。

отсутствовало указание на адрес получателя, номер коносамента и номер заказа на поставку;
没有显示送货地址、提单、定购单;

c) отсутствовало указание на адрес получателя, номер коносамента и номер заказа на поставку
c) 没有显示送货地址、提单、定购单

Пример # Заказывается необычное количество одного и того же продукта с требованием, чтобы на следующий день после поставки груз был отправлен на условный адрес
说明 # 订购的同一产品数量异常,并要求次日交付产品后运送到邮寄地址。

Пример 3-6: Заказывается необычное количество одного и того же продукта с требованием, чтобы на следующий день после поставки груз был отправлен на условный адрес.
说明 3-6:订购的同一产品数量异常,并要求次日交付产品后运送到邮寄地址。

По мнению суда покупатель, имеющий право на поставку на условиях “франко-юридического адреса”, не станет беспокоиться о перевозке и страховании товара; кроме того, суд посчитал, что факт оформления продавцом страхования перевозки означает, что он был готов принять риск за перевозку товара.
法院认为,如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物,则其不必再为货物的运输和保险操心;法院进一步指出,卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经为承担货物运输风险做好了准备。

По мнению суда покупатель, имеющий право на поставку на условиях “франко-юридического адреса”, не станет беспокоиться о перевозке и страховании товара; кроме того, суд посчитал, что факт оформления продавцом страхования перевозки означает, что он был готов принять риск за перевозку товара
法院认为,如果买方有权按“指定处所交货价”交付货物,则其不必再为货物的运输和保险操心;法院进一步指出,卖方办妥运输保险这一事实意味着卖方已经为承担货物运输风险做好了准备。

• положение # содержит общий запрет на проведение операций с оружием лицами, проживающими в Новой Зеландии, или гражданами Новой Зеландии за рубежом, если им известно о том, что это оружие намерена приобрести террористическая организация, или что оно предназначено для поставки или доставки в адрес такой организации или приобретено по ее заказу
• 条例 # 在总体上禁止有人在新西兰境内或新西兰公民在别处在明知武器将由某个指定的实体出口或提供或送交或卖给某个指定实体时还进行涉及这样的武器的交易活动。

положение 9 содержит общий запрет на проведение операций с оружием лицами, проживающими в Новой Зеландии, или гражданами Новой Зеландии за рубежом, если им известно о том, что это оружие намерена приобрести террористическая организация, или что оно предназначено для поставки или доставки в адрес такой организации или приобретено по ее заказу;
条例9在总体上禁止有人在新西兰境内或新西兰公民在别处在明知武器将由某个指定的实体出口或提供或送交或卖给某个指定实体时还进行涉及这样的武器的交易活动。

Апелляционный суд подтвердил это решение на том основании, что в подтверждении заказа на покупку прямо указано место поставки, являющееся местом с адресом в Хорсте в юрисдикции Рермонда, и что в связи с этим условие, установленное статьей # КМКПТ (стороны должны согласовать место поставки), было выполнено, что обусловливает компетентность суда Рермонда согласно статье # Брюссельской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам от # сентября # года
上诉法院确认了这项裁定,理由是订单确认书载有一个明文确定的交货地址,即属于鲁尔蒙特管辖的霍尔斯特的一个地址,因此,《销售公约》第 # 条所规定的条件(当事方必须已经商定交货地点)已经得到满足,从而使得鲁尔蒙特法院成为 # 年 # 月 # 日《关于民商事案件管辖权及判决执行的布鲁塞尔公约》第 # 条意义上的主管法院。

Мы также слышали обвинения в этой дискуссии в адрес Багдада в том, что он не одобряет какие-то контракты на поставку товаров из той или иной страны.
我们还在讨论中听到对巴格达的一项指控,即它不批准某国提供物品的一些合同。

Индивидуальному брокеру будет на определенный период времени выдаваться лицензия, разрешающая осуществлять сделки, связанные с поставками четко определенных видов стрелкового оружия или легких вооружений по ряду адресов
可以在一定时间内为一个经纪人签发许可证,允许向一些地方供应所规定的小武器和轻武器的交易。

Если договор купли-продажи движимого имущества, к которому применяется КМКПТ, содержит указание на адрес, по которому товары должны быть поставлены покупателю, то в таком случае данный адрес должен считаться местом, в котором поставка должна быть произведена согласно договору (в соответствии со статьей # Брюссельской конвенции), даже если продавец сам не осуществлял перевозку товара в место поставки, но использовал услуги перевозчика для передачи товара и вручил товар этому перевозчику
如果《销售公约》适用的可移动货物销售合同标明必须将货物交付给买方的地址,那么该地址必须视作根据合同必须进行交付的地点(根据《布鲁塞尔公约》第 # 条),即使卖方并没有亲自把货物运至交付地,而是利用承运人进行运输并将货物托付给承运人。

Помимо отметки "франко-завод" на накладной также значился "адрес доставки", из чего можно сделать вывод, что стороны решили отступить от условий поставки, согласно которым продавец был обязан лишь передать товар покупателю.
事实上,交货单不仅注明了“工厂交货”,而且还标明了“交货地址”,也就是说,各方都有意拒绝交货责任,因此只要求供应商将货物交由买方处置。