априори oor Sjinees

априори

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

先驗

bywoord

先验

Дискуссии вокруг глобализации характеризуются посылками априори и идеологическими факторами, которые нередко становятся предметом предвзятых толкований.
全球化问题讨论都是围绕先验的假定和理论因素,而且往往引起具有偏见的解释。

Априори

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

先驗

voorbeelde

Иными словами, у организации отсутствуют надежные средства для фактического выявления априори какого-либо конфликта интересов.
所以,组织没有任何可靠的手段能真正事先侦查发现任何利益冲突的情况。

Таким образом, постановление судьи от # августа # года о прекращении производства и решении дела в пользу данной стороны априори не может считаться частью решения, относящегося к внутренним средствам правовой защиты, которые заявитель обязан исчерпать, прежде чем он может подать сообщение в Комитет
因此,该法官于 # 年 # 月 # 日所作的关于结案和撤消原先对提交人的判决的裁决,不能想当然地被认为不属于国内补救办法中的裁决的一部分,而提交人在向委员会提交来文之前,是必须已经用尽国内补救办法的。

проведение переговоров по торговле услугами в целях содействия экономическому росту во всех странах-торговых партнерах и развитию развивающихся и наименее развитых стран, без исключения априори каких-либо секторов сферы услуг или способов предоставления услуг, но при уделении особого внимания секторам и способам предоставления услуг, которые представляют для развивающихся стран повышенный интерес с точки зрения экспорта, с учетом уже проделанной работы в рамках переговоров и множества внесенных членами предложений по широкому кругу секторов и по ряду горизонтальных вопросов, а также по вопросу перемещения физических лиц;
进行服务贸易方面的谈判,以推动所有贸易伙伴的经济增长以及发展中国家和最不发达国家的发展,而不要预先排斥任何服务部门或供应方式,并特别重视对发展中国家有重要性的部门和出口供应方式,确认在谈判中已进行的工作,以及各成员就众多部门、若干横向问题以及自然人行动问题提出的大量建议;

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».
这也显示了全球化危机不是一个先验平衡,而是或许变得日益糟糕了。”

• формула для масштабного сокращения тарифов: нелинейная формула, которая будет применяться на постатейной основе, с бόльшим сокращением более высоких тарифов по всем товарам без исключений априори
• 雄心勃勃的削减关税公式:将逐项适用一个非线性公式,对所有产品而言,关税越高,削减幅度越大,并且不含事先排除规定。

Однако проводившие обзор эксперты были заверены в том, что при решении вопроса о выдаче в связи с преступлениями, предусмотренными КПК ООН, разница в мерах наказания, согласно статье 77, априори не мешает считать такие преступления преступлениями, которые могут повлечь выдачу.
但是,审议人员获悉,在考虑《反腐败法》所述罪行的适用性时,根据第77条,不同的处罚要求初步看来并不会对同时也是可引渡罪行的犯罪造成障碍。《

Не следует исключать априори негативное отношение к лицам некоренного происхождения и существующее стереотипное представление о роли женщин, с которыми часто сталкиваются женщины-мигранты, имеющие хорошее образование
尚且不论那些针对外来者的固有成见和对于妇女角色的定型观念,即使受过良好教育的移徙妇女也同样会遇到这些问题。

Российская Федерация априори не исключает существования обычных норм, которые обязывают государства экстрадировать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных категорий преступлений
从逻辑上说,俄罗斯联邦并不排除存在一项习惯规范,迫使各国对某些种类的罪行进行引渡或起诉。

Сознавая преимущества максимальной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема ее документации и исследовательских проектов, особенно в части, касающейся докладов специальных докладчиков.
委员会重申其对提交和开放一切与委员会逐渐发展和编纂国际法任务有关的国家实践和其他国际法渊源之资料的重视。 尽管委员会了解尽可能简明的益处,但它强烈认为不能事先限制文件和研究报告的长度,特别是特别报告员的报告。

Согласно этому плану, Грузия должна была признать априори независимость Абхазии; затем два независимых субъекта создали бы под наблюдением России общее государство.
按照这个计划,格鲁吉亚须事先承认阿布哈兹独立;然后,两个独立主体在俄罗斯监督下建议一个共同国家。

Хотя административное задержание просителей убежища и незаконных иммигрантов априори не запрещается нормами международного права в области прав человека, оно может представлять собой произвольное задержание, если оно не оправдано всей совокупностью обстоятельств дела.
尽管国际人权法未明确禁止对寻求庇护者和非法移民的行政拘留,但如果整个案件表明并非必要,则可构成任意拘留。

Благодаря вновь подтвержденному правилу, по которому на услуги, обсуждаемые на этих переговорах, не распространяются исключения априори, развивающиеся страны смогут отстаивать свои интересы в таких секторах услуг, как аудиовизуальные и морские услуги, в которых на сегодняшний день членами Всемирной торговой организации взято наименьшее число обязательств
通过重新确定这些谈判绝不事先排除服务,发展中国家将能在诸如视听服务和海洋服务部门等世界贸易组织成员迄今作出承诺最少的服务部门,推展其利益。

считает, что переговоры по вопросам торговли услугами должны проводиться в целях поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран, что априори не должен исключаться ни один сектор услуг или способ производства и что особое внимание должно уделяться секторам или способам производства, представляющим интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, и признает уже проделанную в рамках переговоров работу и значительное число предложений, представленных членами по широкому кругу секторов и ряду горизонтальных вопросов, а также в отношении перемещения физических лиц;
认为应进行服务业贸易谈判,以期促进所有贸易伙伴的经济增长及发展中国家和最不发达国家的发展,不应事先排除任何服务业部门或供应方式,并应特别注意对发展中国家具有出口利益的部门和供应方式,并应确认在谈判方面已作的工作以及会员国就各种部门和若干横向问题与自然人流动问题提出的许多建议;

В частности, на судей априори возложена обязанность обеспечивать соблюдение норм и стандартов международного права прав человека на всех стадиях судебного разбирательства.
具体而言,法官有义务大力确保在法院诉讼的各阶段遵循国际人权法律和标准。

Априори г-н Виснумурти не имеет возражений по проекту принципа 3, но задается вопросом о его необходимости: возможно, было бы предпочтительнее включить его содержание в проект принципа 2, который уже предусматривает, что принцип соразмерности должен применяться во время вооруженного конфликта.
虽然他原则上不反对原则草案3,但是真的想知道它是否确有必要。 也许最好是将其内容纳入原则草案2, 因为后者已经规定了在武装冲突期间必须适用相称原则。

Вместе с тем другое правительство, поддержавшее раздельную работу над водоносными горизонтами в рамках второго чтения, подчеркнуло, что в будущем было бы сложным избежать влияния работы над сводом проектов статей по одной категории ресурсов на другую и что важно не отвергать априори какие-либо возможные связи в дальнейшей работе в отношении различных видов ресурсов
还有一国政府虽然支持在二读时单独进行关于含水层的工作,但是强调,今后会难以避免关于一类资源的一套条款草案的工作影响到关于另一类资源的条款草案的工作,绝不要先验地拒绝在关于各类资源的拟订工作中可能存在的任何联系。

Вместо этого Марокко продемонстрировало лишь готовность рассматривать вариант, который априори исключает право сахарского народа независимости
它唯一表示愿意考虑的是断然否定撒哈拉人民的独立权利的一种安排。

Кроме того, было высказано мнение, что разработка минимальных прав и обязанностей не должна априори рассматриваться в качестве препятствия для поощрения добровольного сотрудничества.
另外,一种意见认为,对于阐述最低权利和责任,不应当一开始就视为有碍鼓励自愿合作。

В Решении содержится ряд Рекомендаций для переговоров по услугам, в которых в основном подтверждаются предыдущие цели и обязательства, определенные в Руководящих принципах и ПРД в области ГАТС, и подчеркивается необходимость обеспечения высококачественных предложений в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, при этом не должно априори делаться никаких изъятий в отношении каких-либо секторов или способов поставки услуг
《决定》为服务业谈判规定了一整套建议,基本上重申了《服务贸易总协定》指导方针和多哈工作方案所阐明的先前的各项目标和承诺,在此同时强调了有必要在发展中国家有出口兴趣的贸易部门和供应方式方面提出高质量的应允单,并且不先验性地排除任何服务部门或方式。

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
也许应该更加注意事前解决问题,而不是只注意事后解决问题。

Комплексная стандартизированная априори система классификации, разработанная ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), предназначенная для удовлетворения особых требований пользователя и созданная для картографирования.
是一种综合的、标准化的优先分类系统,由FAO(联合国粮农组织)发起,为满足特定用户需求及制图活动而设计。

формула для масштабного сокращения тарифов: нелинейная формула, которая будет применяться на постатейной основе, с бόльшим сокращением более высоких тарифов по всем товарам без исключений априори.
雄心勃勃的削减关税公式:将逐项适用一个非线性公式,对所有产品而言,关税越高,削减幅度越大,并且不含事先排除规定。

Сознавая преимущества максимальной краткости, Комиссия твердо убеждена в том, что нельзя априори устанавливать ограничения в отношении объема ее документации и исследовательских проектов, в частности в части, касающейся докладов специальных докладчиков.
尽管委员会了解尽可能简明的益处,但它强烈认为不能事先限制文件和研究报告的长度,特别是特别报告员的报告。

И это не основано на априори.
这不是基于先验概念

проведение переговоров по торговле услугами в целях поощрения экономического роста во всех странах-торговых партнерах и развития развивающихся и наименее развитых стран, без исключения априори каких-либо секторов или способов предоставления услуг, но при уделении особого внимания секторам и способам предоставления услуг, которые представляют для развивающихся стран повышенный интерес с точки зрения экспорта, с учетом уже проделанной работы по проведению переговоров и множества внесенных членами предложений по широкому кругу секторов и по ряду горизонтальных вопросов, а также по вопросу перемещения физических лиц;
进行服务贸易方面的谈判,以推动所有贸易伙伴的经济增长以及发展中国家和最不发达国家的发展,而不要预先排斥任何服务部门或供应方式,并特别重视对发展中国家有重要性的部门和出口供应方式,确认在谈判中已进行的工作,以及各成员就众多部门、若干横向问题以及自然人行动问题提出的大量建议;