апробация oor Sjinees

апробация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贊同

naamwoord

赞同

naamwoord

Soortgelyke frases

Программа предзаявочной апробации
资格预审方案

voorbeelde

привлекать преподавателей к проведению исследований в целях разработки учебных материалов, подготовки, апробации и проведения в жизнь образовательной программы, предназначенной для работников сферы образования и для родителей (Школа родителей
从这个项目中并作为项目成果产生了一份研究报告,对传媒活动概念和传媒产品进行了讨论与反思,目的是通过它能够质疑传媒世界及其妇女观。

Была осуществлена следующая деятельность: i) создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii) поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii) разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv) разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.
葡萄牙开展了下列活动:(一) 建立在企业中促进性别平等和协调职业、私人和家庭生活的法规;(二) 支持企业在上述领域采用良好做法;(三) 编制企业自我评价和监察性别平等的法规;(四) 制定支持把性别平等纳入企业社会责任的战略和法规。

На данный момент министерство иностранных дел ежегодно выделяет # евро на эту программу, и в число главных областей деятельности входят подготовка инспекторов МАГАТЭ и разработка и апробация инструментов и методов, связанных с проверками ядерных материалов
目前,外交部每年为此方案拨出 # 万欧元,主要活动领域是培训原子能机构视察员,制定和测试有关核材料核查的工具和方法。

При технической поддержке ЮНИСЕФ министерство образования одобрило свой первый план реформирования программы обучения в начальных классах, предусматривающий ведение обучения по всем предметам до шестого класса на двух языках: местном языке тетум и португальском языке, который сейчас проходит предварительную апробацию в стране
在儿童基金会的技术支助下,教育部核准了第一个小学教育课程改革管理计划,以便为 # 年级及以下的所有课程提供德顿语和葡萄牙语双语教程提纲,目前该国正在预先测试这一教程提纲。

Разработка, моделирование и апробация целостного подхода к воспитанию детей младшего возраста
设计一种全面的幼儿发展方法、拟订模式并进行试点

Директор далее остановилась на различных аспектах и этапах структурной перестройки Института, в частности внедрении ГАИНС, а именно: представлении модели ГАИНС на сессии «Пекин # » и сессии Экономического и Социального Совета в # году; расширении функционального спектра ГАИНС путем развития ее сетей, внедрения адекватной технической инфраструктуры и разработки методологий научных исследований и профессиональной подготовки для экспериментальной апробации
所长进一步说明了该研训所改组工作的各种不同的方面和阶段,特别是实施性别问题信息和联网系统方面者,例如:北京会议五周年和 # 年经社理事会上开展了该系统的原形;扩大该系统的功能并且为此而发展其网络、装设适当的技术基础设施和发展将加以试用的研训方法。

в 2002 году был подготовлен и издан двухтомный учебник по ядерному нераспространению, который прошел апробацию и утвержден в качестве учебного пособия для вузов (Издатель ПИР-Центр);
2002年,编写和出版了两册关于核不扩散的教科书,经获审定为大学教科书(俄罗斯政治研究中心出版);

Предлагаемая разведочная программа составлена на основе следующих принципов: 1) взятие проб с разной степенью разрешения на всех этапах плана работы, кроме последнего (на нем внимание переключится на конкретные участки для промышленной добычи); 2) ведение съемок по расширяющемуся радиусу начиная с заведомо привлекательных участков; 3) задействование более эффективной съемочной аппаратуры после ее апробации; 4) непрерывное повышение эффективности методов пробоотбора.
拟议的勘探方案建立在以下原则之上:(1) 在工作计划除最后阶段(此时重点转向具体目标地区的商业开采)外的全过程提取所有不同清晰度的抽样;(2) 从已知具有吸引力的地区扩大调查范围;(3) 利用已证明为更有效的勘测设备;(4) 继续提高其采样技术效率。

Кроме того, ФАО сотрудничает с Институтом природных ресурсов Соединенного Королевства и с институтами в странах западной части Африки в деле апробации технологий для оценки послепромысловых рыбных потерь и подготовки справочников по оценке потерь
此外,粮农组织正在同联合王国自然资源研究所和一些西非国家的研究所协作,努力确证捕捞后鱼损失的评估方法和编写损失评估手册。

В случае видов применений, в которых ГФО являются единственным выбором, промышленности требуется больше времени для апробации технологий с применением ГФО в широких масштабах (например, в плане обеспечения долгосрочной стабильности).
对氢氟烯烃是唯一备选方案的应用,行业需要更多时间证明氢氟烯烃的大规模应用(如长期可持续性)。

Так называемая альтернативная процедура подготовки докладов, когда государства-участники соответствующего договора представляют не «полновесный» доклад, а лишь ответы на заранее переданные им вопросы договорных органов, только проходит апробацию, и ее модальности окончательно не сформированы.
所谓的另类报告程序,即条约成员国不是提交“全面的”报告,而只是回答条约机构早先向其提出的问题;该程序正在测试中,其工作模式尚有待最终确定。

Следует создать международную рабочую группу для разработки и апробации механизма анализа возникших в ходе переписей проблем, извлеченных уроков и направлений будущей деятельности.
建立一个国际工作组,开发和测试一种方法,探讨普查中的挑战,总结经验教训,面向未来。

Прошедшее апробацию в РГБН "Руководство по процедуре рассмотрения дел, связанных с сексуальным насилием" было подготовлено с целью более широкого ознакомления с практикой успешного судопроизводства и содействия установлению многодисциплинарного сотрудничества при рассмотрении дел, связанных с сексуальным насилием
为推广处理性暴力个案良好守则,以及促进跨专业的合作而编订的《处理性暴力个案程序指引》,已经由关注暴力工作小组通过。

Поскольку для этого, скорее всего, потребуется как проведение апробации нового пропеллента, так и получение утверждения соответствующих органов здравоохранения, Группа указала на вероятность того, что могут возникнуть перебои с нормальной поставкой дозированных ингаляторов, производимых в Сторонах, действующих в рамках пункта # статьи # и что соответствующие мероприятия могут привести к дополнительным задержкам с переходом на дозированные ингаляторы без ХФУ
由于这种活动可能既需要鉴定新的推进剂,又需要相关卫生当局的核准,因此评估小组指出,按第 # 条第 # 款行事的缔约方在当地生产的计量吸入器的正常流通可能会中断,并且相关活动可能会进一步推迟氟氯化碳计量吸入器的转型。

Было признано, что работа, проделанная к настоящему времени, при всей ее ценности, требует детализации, уточнения и развития, включая проверку и апробацию.
会上承认,迄今为止所做的工作尽管十分宝贵,但是还需要进一步的探讨、澄清与推介,其中包括审核和试点实验。

строительство на вновь создаваемых сельских жилых массивах современных и комфортабельных домов методом «под ключ» по типовым проектам, отобранным после апробации во всех регионах с учетом климатических и других условий;
在所有地区进行气候测试和其他方面测试后选用统包模式,在新设农村住宅区建设现代舒适住房;

К правительствам и учреждениям доноров обращается настоятельный призыв содействовать развитию новаторских партнерских отношений (между местными органами власти, частным сектором и гражданским обществом), которые используют различные источники финансирования для инициирования деятельности и апробации моделей совместного риска.
促请各国政府和捐助机构协助建立(当地政府、私营部门和民间社会之间的)新颖伙伴关系,此类伙伴关系应利用各种资金来源来迅速建立和测试共担风险的模式。

� Самый убедительный метод, разработанный г-жой Бюффар и г-ном Земанеком, предполагает двухэтапный процесс: на первом этапе следует иметь "доступ к названию, преамбуле и, в случае наличия, статьям договора, которые отражают его общее предназначение"; на втором этапе достигнутый таким образом prima facie вывод следует подвергнуть апробации в свете текста договора (op. cit. note 96, p.
� Buffard女士和Zemanek先生设计的最成功的方法涉及包括两个阶段的程序:第一阶段,使用“约名、约首和可能有的条约的纲要条文”;第二阶段,根据初步表面证据得出的结论必须根据条约的案文予以测试(同前,载于前注96, p.333)。

Использование же показателей в период их апробации должно осуществляться взвешенно и исключительно в ситуациях, относящихся к осуществлению резолюции 1325 (2000), как это и предусмотрено принимаемым сегодня заявлением Председателя Совета Безопасности (S/PRST/2010/22).
在核证期间,应按照今天所通过的主席声明(S/PRST/2010/22)中载述的规定,有分寸并仅在执行第1325(2000)号决议方面使用这些指标。

МООНЛ также поддержала Управление лесного хозяйства в его работе по составлению и апробации законопроектов по охране лесных угодий и общественного и коммерческого лесопользования, по итогам экспертизы которых были разработаны нормативные акты, касающиеся Закона об общинных правах.
联利特派团还支持林业发展局起草和审核有关森林养护、社区林业和商业林业的立法,完成了对涉及《社区权利法》的有关规章进行的协商。

Специальный комитет с удовлетворением отмечает инициативу по разработке и апробации механизмов предотвращения сексуального насилия с целью охвата ею, при необходимости, всех соответствующих полевых миссий и рассчитывает, что информация об этой инициативе будет представлена ему на рассмотрение.
特别委员会欢迎制订和试行性暴力预防机制的举措,以期酌情在所有有关外地特派团中采用该机制,并期待向委员会介绍该举措以供审议。

• Разработка и апробация пособий "Меры по предупреждению подростковой беременности и оказанию помощи беременным в учебных заведениях" и "Меры по предупреждению сексуального насилия в учебных заведениях и оказанию помощи пострадавшим"
此外,理事会还在提高萨尔瓦多妇女文化地位方面做出了不小的努力,在萨尔瓦多妇女发展协会跨机构委员会、国家文化与艺术理事会、西班牙合作组织、库斯卡特兰省苏其托托市政府的共同努力下,起草了《苏其托托市传统行业培训学校战略规划》,旨在让更多女性参与到各种原本只有男性可以参与的职业的培训中去。

Как в развитых, так и в развивающихся странах также прошли апробацию некоторые методы содействия планированию и внедрению в практику на местном уровне стратегий по обеспечению безопасности населения городов при одновременном расширении системы подготовки кадров и создания потенциала
在发达国家和发展中国家,随着能力建设培训的扩展,还试验了采用一系列手段,促进规划和执行地方的城市安全战略。

разработка и апробация программ в рамках реализации основных направлений государственной миграционной политики Российской Федерации;
制定和批准俄罗斯联邦国家移民政策主要方向的实施方案;

В рамках данного проекта опробовалась концепция тренировок, игр и соревнований, рассчитанных на девушек, при этом цель такой апробации состояла в возможном использовании ее в других видах спорта.
在该项目中,对适合女孩的训练、比赛和竞赛形式的概念和尝试作了研究,以便把它们推广到其他体育项目中。