АПС oor Sjinees

АПС

АПС (подводный автомат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地面边界层

大气边界层

贴地层

voorbeelde

Многие НПО также просили Рабочую группу проследить за реализацией рекомендаций, вынесенных на сессии, включая рекомендации о поездках по странам, которые были поддержаны, среди прочего, Организацией бутанских женщин и детей (лагеря беженцев в Непале), Фондом межэтнической инициативы за права человека (Болгария), Советом Папуа и АПС (Индонезия
许多非政府组织也要求工作组落实会上提出的建议,包括进行国别访问的建议。 进行国别访问的建议主要得到不丹妇女和儿童组织(查访在尼泊尔的难民营)、促进种族间人权行动基金(保加利亚)、巴布亚理事会和巴布亚学生联盟(印度尼西亚)的支持。

Создание Африканской архитектуры мира и безопасности (АПСА
七. 制定非洲和平与安全架构

Продолжение военных операций против ДСОР и Альянса демократических сил (АПС) и других вооруженных групп в провинциях Южное и Северное Киву и Восточной провинции, скорее всего, увеличит нагрузку, связанную с вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции/реадаптации и расселения.
针对在南基伍、北基伍和东方省的卢民主力量、民主力量同盟和其他武装团体继续开展军事行动,可能会增加解除武装、复员和重返社会/重返社会和重新安置的工作量。

Программа по культурному обмену АПС – это международная добровольческая, неправительственная, некоммерческая организация, которая предоставляет возможности получения межкультурного образования.
战地服务团国际文化交流组织是一个自愿性的国际非政府、非盈利组织,提供文化间学习机会。

После падения правительства в # году численность электората АПС сократилась ( # процентов голосов на национальных выборах # года), однако, несмотря на это, ей удалось удержаться в правительственной коалиции и получить несколько министерских постов
年政府垮台后,自由党的得票明显减少( # 年全国选举时仅得 # %),尽管如此,该党仍然参与政府组阁,并获得了几个部长取位。

Наблюдатели от Совета Папуа и Альянса папуасских студентов (АПС) заявили о том, что правительство Индонезии отказалось утвердить президиум Совета Папуа в качестве законного форума для "западных папуасов" как народа, а "Западное Папуа" ‐ в качестве территории.
巴布亚理事会和巴布亚学生联盟的观察员指出印度尼西亚政府拒绝批准巴布亚主席团理事会作为“西巴布亚人”和“西巴布亚领土”的合法论坛。

Без создания надлежащих структур АПСА существует опасность того, что Комиссия Африканского союза может оказаться вынужденной удовлетворять неотложные потребности и долгосрочные запросы в ущерб общему процессу
如果没有适当的非洲和平与安全构架,非洲联盟委员会可能很难既顾及眼下的需求,又考虑到长远利益,使整个进程受到损害。

В этой связи он призывает к оказанию поддержки Африканской архитектуре мира и безопасности (АПСА) и восточноафриканской резервной бригаде (ИСБРИГ), Международному учебному центру по поддержанию мира и Международному учебному центру по разминированию, которые находятся в Кении, в целях активизации региональных усилий по урегулированию инцидентов, ведущих к конфликтам.
因此,他呼吁支持非洲和平与安全构架,支持设在肯尼亚的东非预备队(EASBRIG)、国际和平支助培训中心和国际排雷行动培训中心,从而加大区域努力,消除冲突隐患。

Об отсутствии позитивных действий говорили наблюдатели от Ассоциации "Карибский проект" (Коста-Рика), Совета Папуа и АПС (Индонезия), а также Информационной сети по проблемам коренных народов (относительно отсутствия надлежащего обеспечения медицинским обслуживанием пастушеских меньшинств Кении).
加勒比项目协会(哥斯达黎加)、巴布亚理事会和巴布亚学生联盟(印度尼西亚)及土著资料网络(关于肯尼亚的游牧少数群体缺乏适当的保健)都提到了缺乏扶持行动。

Многие НПО выдвинули рекомендации о принятии мер со стороны УВКПЧ или других международных организаций, включая Организацию бутанских женщин и детей (УВКБ, УВКПЧ и международные НПО - мониторинг процесса проверки состояния бутанских беженцев в Непале); Национальный союз каренов (Организация Объединенных Наций - предоставление технической помощи меньшинствам, в частности каренам в Мьянме, в области образования, языка и культуры); Совет Папуа и АПС (Организация Объединенных Наций - укрепление и поддержка процесса демократизации в Индонезии).
若干非政府组织建议人权署或其他国际组织采取行动。 提出建议的非政府组织包括不丹妇女和儿童组织(建议难民署、人权署和国际非政府组织监测对在尼泊尔的不丹难民的确认进程);克伦人民族联盟(建议联合国在教育、语言和文化领域向少数群体,特别是在缅甸的克伦族提供技术援助);巴布亚理事会和巴布亚学生联盟(建议联合国加强和支持印度尼西亚的和平进程)。

Особо активную деятельность АПС Японии проводила в Африке, осуществляя свои программы в соответствии со следующими целями
日本援助和救济协会特别在下列目标方面,在非洲积极开展各种方案。

АПС Японии разработала и осуществила проекты в области просвещения по вопросам минной опасности (ПМО) в целях разработки учебных пособий, плакатов, листовок и других учебных материалов на местных языках и на английском языке, предназначаемых для распространения внутри страны в сотрудничестве с Центром по деятельности, связанной с разминированием в Афганистане (ЦДРА).
日本援助和救济协会制定并执行了关于雷险教育的很多项目,与位于阿富汗的联合国地雷行动处协作,用当地语言和英文编制教科书、招贴画、小册子以及其他教育材料,在国内分发。

Европейский союз недавно направил в Австрию делегацию для изучения вопроса о положении в области прав человека в этой стране на предмет возможного снятия санкций, которые он ввел при вхождении в состав правительства представителей Партии свободы (АПС).
欧洲联盟最近派遣了一个代表团前往奥地利调查该国的人权状况,以看是否有可能取消欧洲联盟在自由党代表加入政府时对奥地利所实行的制裁。

Авиационная подвижная служба (АПС), которая обеспечивает передачу планов полетов и других аэронавигационных извещений между конкретными фиксированными точками, функционирует довольно хорошо, особенно в основных аэропортах
航空固定服务运作良好,在各大机场尤其如此;该项服务确保在具体的固定点之间传送飞行计划和其他航空信息。

Поэтому важно, чтобы в долгосрочном плане акцент делался на развитие надежного потенциала по поддержанию возможности Африканского союза реализовать АПСА
因此,必须长期注重建立强大的能力,支持非洲联盟建立非洲和平与安全构架。

6 Ибо не следует давать то, что принадлежит детям Царства, тем, кто недостойны, или апсам, или бжемчуг бросать перед свиньями.
6因为把属于国度儿女的事物给不配称的人,或给a狗,或把b珍珠丢在猪前,是不对的。

Ассоциация планирования семьи (АПС) потребовала пересмотра этого решения судом, итоги которого станут известны в ближайшее время
计划生育联合会申请进行司法审查,审查结果将很快公布。

Медицинский персонал клиники АПС проводит регулярное обследование пациентов на предмет выявления насилия в семье
对妇女的其他暴力行为 如上所述,对新西兰妇女在家中或公共场所遭受的暴力程度没有完整的统计数据。

Австрия привлекла внимание мировой общественности, когда крайне правая Австрийская партия свободы (АПС) победила на национальных выборах в # году, превратившись во вторую партию страны
当奥地利的极右派自由党在 # 年赢得全国大选,成为该国第二大党时,奥地利吸引了全世界的注意。

АПС Японии вносит вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) через свою деятельность в Африке и Азии
日本援助和救济协会通过在非洲和亚洲开展的工作促进实现千年发展目标。

На Гаагском форуме были представлены свыше # АПС, и МФПР входила в состав консультативных групп по НПО и делам молодежи и выполняла функции координатора по вопросу о репродуктивных правах, который отвечал за организацию секционного обсуждения этого вопроса на Форуме НПО
超过 # 个计划生育协会派代表参加海牙论坛,计生联是非政府组织和青年顾问组以及生殖权问题协调中心的一个成员,其责任为在非政府组织论坛上对权利问题举办一次小组讨论会。

Африканская архитектура мира и безопасности (АПСА) не может функционировать в изоляции, и в докладе подчеркивается важность выработки «общего видения» Организации Объединенных Наций и Африканского союза с целью решения вопросов, представляющих взаимный интерес
非洲和平与安全构架不能孤立运作,报告强调了建立联合国和非洲联盟在解决共同关心问题上的“共同愿景”的重要性。

Преследуя эту цель с момента своего учреждения в 1979 году, АПС Японии оказывает помощь наиболее уязвимым группам, включая беженцев и инвалидов, во всем мире.
基于这一目标,自1979年成立以来,日本援助和救济协会一直在帮助全世界最脆弱的人,包括难民和残疾人。

АПС Японии была восемнадцатой организацией, которой удалось получить такой статус, — из более чем 20 000 организаций, пытавшихся зарегистрироваться в качестве НКО.
日本援助和救济协会是在获得非营利组织注册的超过20 000家机构中第18家成功获得这一地位的组织。

АПС Японии будет и впредь осуществлять практическую и информационно-просветительскую деятельность по обеим проблемам в ряде стран и намеревается мобилизовать свои усилия, чтобы сосредоточить внимание на осуществлении на местах проектов в поддержку ЦРДТ.
日本援助和救济协会将继续在这两个问题上在几个国家继续开展行动,并进行宣传,并将作出更大能力,集中精力实施一些外地项目,支持实现千年发展目标。