африкаанс oor Sjinees

африкаанс

naamwoord

Западногерманский язык, на котором говорят преимущественно в Южно-Африканской республике и Намибии.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南非荷兰语

eienaam, adjektief manlike

С этой точки зрения африкаанс ничем не отличается от других языков племен.
从这一角度来看,南非荷兰语与其他部落语言一样,具有同等重要性。

南非語

eienaam, adjektief manlike

Западногерманский язык, на котором говорят преимущественно в Южно-Африканской республике и Намибии.

南非语

eienaam, adjektief manlike

Западногерманский язык, на котором говорят преимущественно в Южно-Африканской республике и Намибии.

阿非利堪斯语 · 斐語 · 斐语 · 阿非利堪斯語 · 南非荷蘭語 · 阿非利卡語 · 阿非利卡语 · 南非荷兰文

Африкаанс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

南非荷兰语

С этой точки зрения африкаанс ничем не отличается от других языков племен.
从这一角度来看,南非荷兰语与其他部落语言一样,具有同等重要性。

南非語

voorbeelde

Кроме того, им было предложено представить заверенные переводы всех документов с изложением своих претензий (все они были составлены на языке африкаанс), что связано с крупными финансовыми затратами.
此外,他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。

За отсутствием какого бы то ни было ответа со стороны государства-участника Комитет уделяет должное внимание утверждению авторов о том, что целью соответствующего циркуляра является преднамеренное лишение возможности использования африкаанса в процессе контактов с государственными властями"
在所涉缔约国没有任何答复的情况下,委员会必须适当考虑来文提交人的指称,即所涉通知有意针对在与国家机关交涉时使用南非荷兰语的情况”。

Также отмечалось, что Декларация была переведена с английского на язык африкаанс, который широко распространен среди народов хой и сан.
它还指出,把《宣言》从英语译成了南非荷兰语,这是科伊族和桑族人广泛使用的一种语言。

Во‐первых, слово "призван" означает нацеленность на какой-либо объект среди других объектов: в настоящем случае речь идет о выделении африкаанса из других неофициальных языков с целью применения к нему дискриминационного режима.
首先,“有针对性”意味着在多个目标中瞄准某一具体目标:在本案中,从其他非官方语言中,挑出“南非荷兰语”,以便给它以歧视性待遇。

Английский язык (родной) и африкаанс (свободно).
英语(母语)、非荷兰语(流利)

Чтобы проповедовать, я также выучил языки сесото, коса, тсвана и африкаанс.
为了使自己的传道工作更有成效,我学会了塞索托语、科萨语、茨瓦纳语和少许南非荷兰语。

Первый выпуск «Утешения» и «Сторожевой башни» на языке африкаанс
第一本南非荷兰语《安慰》和《守望台》

Однажды после обеда братья и сестры из Южно-Африканской Республики — целый автобус делегатов — в четыре голоса спели для вефильской семьи на шести языках: английском, африкаанс, зулу, коса, сепеди и сесото.
一天午餐之后,来自南非 的弟兄姊妹以四重和声演唱王国诗歌,歌词分别用六种语言唱出:南非荷兰语、英语、斯毕地语、塞索托语、科萨语、祖鲁语。

Также отмечалось, что Декларация была переведена с английского на язык африкаанс, который широко распространен среди народов хой и сан.
它还指出将《宣言》从英语译成了南非荷兰语,这是科伊族和桑族人广泛使用的一种语言。

После падения режима апартеида язык африкаанс является одним из 11 официальных языков ЮАР.
在种族隔离结束後的1994年,祖鲁语成为南非的11种官方语言之一。

Напоминание состоит в том, что 21 марта 1992 года африкаанс утратил статус официального языка и что с этого момента официальным языком Намибии является английский.
提醒的部分是:1992年3月21日,南非荷兰语不再是官方语言,从那时起英语是纳米比亚的官方语言。

Комитет отмечает, что авторы показали, что государство-участник предписало чиновникам не вступать в письменные или устные сношения с авторами на языке африкаанс, даже если чиновники прекрасно этот язык знают
委员会注意到,提交人已经表明,缔约国指示其公务人员对提交人以南非荷兰语向当局提出的书面和口头交涉不作出答复,即使他们完全有能力这样做。

В силу этого представляется необоснованным, если только при этом не ставится целью дискриминация других языков меньшинств и несоблюдение статьи # Конституции Намибии, сохранение избирательного подхода к языковой проблеме путем создания предпочтительных условий для одного конкретного языка, а именно языка африкаанс, за счет других языков
因此,以选择性的方式处理语言问题,比如偏向一种语言如南非荷兰语,而忽略其他语言,这是没有道理的,除非希望继续对其他少数语言进行歧视,同时无视现纳米比亚宪法第 # 条的规定。

Разумеется, для английского языка применяется иной режим по сравнению со всеми местными языками, включая африкаанс, однако с учетом того, что каждое суверенное государство может выбирать свой собственный официальный язык, режим применения которого может отличаться от режима применения других неофициальных языков, я прихожу к выводу, что такое различие носит объективный и разумный характер и не противоречит положениям статьи
当然,英语与所有当地语言包括南非荷兰语在内相比,受到特殊的待遇,但考虑到每个缔约国可以选择其自己的官方语言,而官方语言可以享受与非官方语言不同的待遇,我的结论是,这种差别构成了第 # 条所允许的客观和合理的区分。

- Напоминание состоит в том, что 21 марта 1992 года африкаанс утратил статус официального языка и что с этого момента официальным языком Намибии является английский.
· 提醒的部分是:1992年3月21日,南非荷兰语不再是官方语言,从那时起英语是纳米比亚的官方语言。

Правительственное предписание должностным лицам относительно того, чтобы они не использовали африкаанс, который утратил статус официального языка, а использовали только английский, который стал теперь официальным языком, ограничивается только официальными телефонными переговорами и официальной перепиской и не запрещает любому государственному служащему говорить или переписываться на этом языке в частном и неофициальном порядке
政府向其官员发出的不要使用已不再作为官方语言的南非荷兰语而仅使用已成为官方语言的英语的通知,仅限于正式的电话交谈和正式信件往来,不妨碍任何政府官员进行私下的和非官方性质的交谈或信件往来。

Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для обеспечения доступа к правосудию, в том числе за счет использования других официальных языков, помимо английского и африкаанс, а также учредить механизмы по совершенствованию предоставления правовой помощи всем лицам, принадлежащим к обездоленным и неимущим этническим группам
委员会建议缔约国采取必要措施,确保伸张正义,包括使用除英语和布尔语之外的官员语言,建立各项机制,增强对处于不利地位的所有成员和贫穷族裔群体提供法律援助的工作。

Отмечая наличие механизмов правовой помощи, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу трудностей, связанных с доступом к правосудию, особенно для лиц из наиболее обездоленных и неимущих этнических групп, включая коренные народы, и прежде всего тех, кто не владеет такими языками, как английский и африкаанс (статья # а) и статья
委员会注意到设有法律援助机制,但感到关注的是,特别是处于最不利地位的成员和包括土著人民在内的贫穷族裔群体,尤其是不熟韵英文或布尔语的人难以伸张正义(第五条(子)项和第六条)。

Кроме того, из текста циркуляра явствует, что в настоящее время язык африкаанс имеет такой же статус, как и другие языки племен
从通告的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同的地位。

Если английский язык является официальным языком государства, то государство обладает законным правом настаивать на том, чтобы государственные служащие отвечали на все официальные телефонные звонки и письма не на африкаансе, а на официальном языке, каковым является английский
多英语成为国家的官方语言后,国家有权要求政府官员用官方语言即用英语而不是南非荷兰语来处理所有正式的电话交谈和信件往来。

Охрана не подозревала об этом, потому что внешне такие книги напоминали большие, старинные семейные Библии на языке африкаанс или нидерландском.
守卫完全没有发现圣经里还有其他书籍,因为弟兄的圣经很像大型的旧版南非荷兰语或荷兰语圣经。

Имплицитное предположение, содержащееся в аргументе авторов, изложенном в пунктах 3(4) и 3(5) сообщения, заключается в том, что государство-участник должно использовать такие языки, как африкаанс в административной сфере, судах, системе образования и государственной жизни и что отсутствие такого законодательства в условиях использования английского языка в качестве официального является нарушением Пакта.
第3(4)段和第3(5)段所提到的提交人论点暗含着一种说法,即缔约国应在行政、法院、教育和公共生活中使用南非荷兰语,而缺乏这样的立法,并且规定英语为官方语言,就违背了公约。

Вскоре приняли решение печатать на африкаанс и «Сторожевую башню».
不久,组织决定出版南非荷兰语的《守望台》。