бамии oor Sjinees

бамии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

秋葵

naamwoord

Да никто к твоей вонючей бамии и близко не подойдет.
才 没有 人 乐意 闻 那个 臭得 要命 的 秋葵 呢

voorbeelde

В прошлом году Представитель выступал с такими заявлениями по поводу Ирака, Либерии и Судана, а после землетрясения в Баме - по поводу Исламской Республики Иран, а также по поводу ситуации в Уганде и Российской Федерации.
去年,代表提请注意伊拉克、利比里亚、苏丹的情况,在巴姆地震后又提请注意伊朗伊斯兰共和国的情况,还提请注意乌干达和俄罗斯联邦的情况。

Аналогичным образом, налаженные партнерские отношения между Управлением и движением Красного Креста и Красного Полумесяца и иранскими органами власти через сеть ЮНДАК и ИНСАРАГ после состоявшегося в # году в Баме землетрясения и создания координационных центров на местах во время ураганов в Карибском бассейне в # году привели к взаимодополняемому разделению труда, ускорению и повышению эффективности помощи и послужили мощным сигналом международному сообществу к проявлению солидарности
同样 # 年巴姆地震后,协调厅通过灾害评估小组和国际搜索救援咨询小组的关系网,与红十字会/红新月会以及伊朗当局建立了伙伴关系,在 # 年加勒比飓风季节在当地建立了协调中心,这些都使救援工作的分工更加合理,援助工作更加迅速、有效,向国际社会发出了强有力的团结信息。

Аналогичным образом, налаженные партнерские отношения между Управлением и движением Красного Креста и Красного Полумесяца и иранскими органами власти через сеть ЮНДАК и ИНСАРАГ после состоявшегося в 2003 году в Баме землетрясения и создания координационных центров на местах во время ураганов в Карибском бассейне в 2004 году привели к взаимодополняемому разделению труда, ускорению и повышению эффективности помощи и послужили мощным сигналом международному сообществу к проявлению солидарности.
同样,2003年巴姆地震后,协调厅通过灾害评估小组和国际搜索救援咨询小组的关系网,与红十字会/红新月会以及伊朗当局建立了伙伴关系,在2004年加勒比飓风季节在当地建立了协调中心,这些都使救援工作的分工更加合理,援助工作更加迅速、有效,向国际社会发出了强有力的团结信息。

Он особо обеспокоен значительным числом детей-сирот, рожденных вне брака, большим числом детей, осиротевших еще в результате землетрясения в Баме и находящихся в детских учреждениях, и временным помещением в детские учреждения детей, родители которых являются наркоманами и которые, возможно, будут вынуждены находиться в этих учреждениях в течение длительного времени, а также неудовлетворительным качеством надзора, контроля и профессиональной подготовки сотрудников этих учреждений.
委员会对大量非婚生孤儿特别感到关注,目前在养育机构照料中有巴姆地震造成的大批长期孤儿,对吸毒者子女作出临时安置,这些儿童也许不得不长期留在养育院中,这些机构的监督、监测和工作人员培训质量薄弱。

Г‐н Баме (Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.
Bame先生(埃塞俄比亚)说,许多最不发达国家取得了经济的高速增长,但某些特定目标并没有实现。

Г‐н Зариф (Исламская Республика Иран) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, позвольте мне выразить вам от имени народа и правительства Ирана глубокую признательность за Ваши слова сочувствия и соболезнования и за то послание, которое Вы уже направили президенту Хатами, выразив в нем соболезнование в связи с гибелью людей и разрушениями, вызванными землетрясением в городе Бам.
扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):主席先生,请让我代表伊朗人民和政府,深切感谢你刚才所表达的同情与哀悼,以及你在巴姆市发生地震造成死亡与破坏后,致电哈特米总统表示哀悼。

Г-н Баме (Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется, что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.
Bame先生(埃塞俄比亚)说,埃塞俄比亚代表团对办公设施增建工程竣工和房舍全部被占用表示欢迎,希望其余配套项目工程如期完成。

И как только мы загорелись этой идеей — бам!
我可不是说要把我们的宝宝放在胃里养, 我的建议是我们或许可以 有办法来调整胃液的分泌。

Г‐н Баме (Эфиопия) говорит, что международному сообществу нецелесообразно двигаться дальше по повестке дня области развития на период после 2015 года, сохраняя огромное бремя долговой нагрузки развивающихся и наименее развитых стран.
Bame先生(埃塞俄比亚)说,在国际社会2015年后的集体征程中,背负发展中国家和最不发达国家庞大的债务存量决非明智之举。

Г-н Баме (Эфиопия) говорит, что с момента развертывания ЮНИСФА в районе Абьеи данная миссия способствовала безопасному возвращению лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев, обеспечивала защиту гражданского населения и поддержку Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
Bame先生(埃塞俄比亚)说,自联阿安全部队部署到阿卜耶伊地区以来,特派团协助境内流离失所者和难民安全回返,确保平民得到保护,并向联合边界核查和监测机制提供了支助。

Ком (узловая станция) – Бадруд (узловая станция) – Мейбод – Бафк (узловая станция) – Керман – [Бам – Фахрадж] – Захедан (место стыковки дорог с разной шириной колеи) – (Кохитафтан, Пакистан),
把其中的“库姆(枢纽站)-巴德鲁德(Badrud)(枢纽站)-梅博德-巴夫格(枢纽站)-克尔曼-[巴姆-法赫拉季]-扎黑丹(换轨距)-米尔贾韦(边境车站)-(巴基斯坦,塔夫坦山)

В 2004 году после трагического землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран, ООН-Хабитат провела миссию по оценке и подготовила предложение о предоставлении временного жилья как компонента деятельности по восстановлению постоянных жилищ, с особым упором на использование сейсмостойких методов строительства, проведение консультаций на уровне общин и на деятельность по созданию потенциала.
2004年伊朗伊斯兰共和国巴姆不幸发生地震之后,人居署承担了评估任务,并起草了关于提供临时住房作为长期住房重建工作的一部分的建议,其中特别强调抗震建筑方法、社区协商和能力建设。

Председателем Совета является премьер-министр, и в его состав входят министр внутренних дел Бам Дев Гаутам (КПН(ОМЛ)), министр иностранных дел Упендра Ядав (Форум за права народа мадхеси (ФПНМ)), министр обороны Рам Бахадур Хапа (ОКПН(М)) и министр по делам мира и восстановления Джанардан Шарма (ОКПН(М
委员会由总理任主席,成员为内政部长巴姆·德夫·高塔姆(联合马列)、外交部长乌彭德拉·亚达夫(马德西人民权利论坛)、国防部长拉姆·巴哈杜尔·塔帕(尼泊尔联合共产党-毛主义)以及和平与重建部长贾纳尔丹·夏尔玛(尼泊尔联合共产党-毛主义)。

Миссия ЮНДАК/Бам, Иран (Исламская Республика)
伊朗伊斯兰共和国巴姆救灾协调任务

Меры, принимавшиеся в связи с землетрясением в Баме, проиллюстрировали преимущества полностью дееспособной национальной системы реагирования в случае возникновения стихийных бедствий
在灾害发生的第一时间内采取行动是拯救生命的关键所系;救灾的效用和拯救的人数取决于当地救灾的速度和效用,特别是就地震而言。

Хотя моя страна находится в зоне, подверженной землетрясениям, и по иранской территории проходит очень много линий геологического разлома, разрушения, вызванные землетрясением в Баме, были беспрецедентными на памяти людей нашего поколения.
虽然我国地处地震易发地带,境内断层交错,但此次地震破坏之严重,在国人今世记忆中前所未有。

Треть погибших (свыше # человек)- это те, кто погиб в результате землетрясения в Баме, Иран
死亡人数的三分之一是在伊朗的巴姆地震造成的,该地震造成了超过 # 人死亡。

Участие национального и местного руководства в оказании чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ после землетрясения в Баме, Иран, в декабре # года, имело важное значение для оперативной организации спасательных работ и обеспечения плавного перехода к этапу восстановления
年 # 月伊朗巴姆地震后,国家和地方两级领导开展抗震救灾,对于即时救死扶伤以及向恢复阶段平稳过渡,都是极其重要的。

В таких районах, как Бама, один из свидетелей отметил, что «целые общины, особенно молодые и неженатые мужчины и мальчики, вступили в состав объединенной гражданской оперативной группы.
一位证人表示,在Bama等地区,“整个社区,尤其是未婚男青年和男孩,都加入了民间联合战斗队。

Землетрясение 26 декабря 2004 года произошло как раз в первую годовщину землетрясения, поразившего в моей стране город Бам, и поэтому возродило болезненные воспоминания о вызванной этой катастрофой гибели громадного числа людей.
2004年12月26日地震恰好在我国巴姆市遭受地震一周年时发生的,因此引起我们对那场灾难造成的巨大人员伤亡的痛苦回忆。

Г‐н Баме (Эфиопия), выступая по пункту 147 повестки дня, говорит, что ЮНИСФА играют исключительно важную роль в создании обстановки, способствующей добровольному возвращению перемещенных лиц, оказанию гуманитарной помощи и свободному передвижению гуманитарного персонала в районе Абьей и сохранению в этом районе стабильной обстановки после вывода суданских и южно-суданских вооруженных сил.
Bame先生(埃塞俄比亚)就议程项目147发言,说联阿安全部队发挥了至关重要的作用,为流离失所者自愿返回、运送人道主义援助和人道主义工作人员在阿卜耶伊地区的自由行动创造了有利的环境,并随着苏丹和南苏丹军队的撤离而保持了稳定的环境。

Непал: когда Бам сменил работу, он и его семья стали духовно расти
尼泊尔:巴姆换了工作之后,他和家人在灵性上继续进步

Кроме того, Директорат открыл справочно-информационные центры в провинциях Бамиа и Джаузджан для информирования общественности о состоянии администрации
该局还在巴米扬省和朱兹詹省设立了资源中心,提供行政管理方面的公共信息

В прошлом году китайская спасательная команда приняла участия в поисково-спасательных работах в разрушенном землетрясением Баме, Иран
中国救援队去年还参加了伊朗巴姆地震灾区的搜索救援的工作。

Г‐н Баме (Эфиопия), отметив, что еще никогда в истории так много людей не сталкивались с угрозой утраты продовольственной безопасности, говорит, что Эфиопия на протяжении нескольких десятилетий страдала от периодических засух и отсутствия продовольственной безопасности.
Bame先生(埃塞俄比亚)指出,从未有如此多的人面临粮食无保障的前景,他说埃塞俄比亚数十年来遭受到周期性的干旱和粮食无保障。