бамбук竹 oor Sjinees

бамбук竹

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

竹子бамбука

Soortgelyke frases

бамбука竹
冬笋炒魷魚жареный кальмар со свежими ростками бамбука

voorbeelde

Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.
据《印度时报》指出,1954/1955年间竹树曾经开花,当地在1957年随即发生饥荒。

Потому мы подумали: как изменить их мнение? Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того? Да и рекламы ему не нужно.
所以我们一直在思考, 要怎样让人们改变主意, 怎样说服人们与其对着竹子幻想, 不如将之用于建筑。

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.
格林学校的不同之处, 除了它是由竹子建造而成, 还有它的教学方式。

Альфред и Дэниел — с ним Альфред начал изучать Библию — за две недели построили новый Зал Царства из бамбука и других материалов, найденных в лесу.
于是艾尔弗雷德和他的圣经学生丹尼尔,在树林里砍了些竹子和其他建筑材料,花了14天建成一间新的王国聚会所。

На экономическом фронте Гаити может стать серьёзным экспортёром таких тропических культур, как арахис, манго, срезанные цветы, фасоль и бамбук, являющихся источником прогресса для соседей Гаити по Карибскому бассейну.
经济方面,海地可以出口落花生、芒果、鲜切花、四季豆和竹子等热带作物——海地的加勒比海邻国就是靠这些产品取得进步的——,从中盈利。

Широко применяются пластмассы, жесть, бамбук, газовые трубы, а также пластиковые поддоны и патрубки
普遍采用塑料、铁皮、竹子、通气管和塑料盘和塑料接头。

Наряду с этим министерство по делам женщин и общественных служб и его партнеры разработали соответствующую технологию для производственных предприятий, которая включает как производство мебели из бамбука, пчеловодство, выращивание грибов и хлебопечение, так и качество и изготовление батика
同时,性别和社区服务部与其重大利益相关者为生产型企业引进了适当的技术,这些企业涉及竹制家具、养蜂、蘑菇种植、面包烤制、作坊纺织和蜡染等。

Была организована также подготовка по изготовлению кустарных изделий из бамбука для 37 мужчин и 35 женщин.
37名男性农民和35名女性农民接受了制作竹手工品方面的培训。

Домохозяйство считается бедным, если имеет дом, площадь которого составляет менее 8 кв. м на человека, с земляным, бамбуковым или дешевым дощатым полом и со стенами из бамбука, саговой пальмы, низкокачественных досок или с неоштукатуренными стенами; не имеет собственных объектов санитарно-гигиенического назначения/пользуется ими совместно с другими домохозяйствами; не имеет электроснабжения; не имеет безопасных источников водоснабжения; пользуется хворостом, углем или керосином в качестве топлива; потребляет мясо, молоко, цыплят только раз в неделю; покупает только один комплект одежды в год; питается один или два раза в день; не может себе позволить оплатить лечение в общинной клинике.
贫困住房的标准是一所住宅中的人均住房面积不足8平方米,且地板是肮脏的竹地板或廉价的木地板,墙是竹子、伦比亚、劣质木头或未抹灰泥的墙;不具备卫生设施/与其他住户共用卫生设施;没有电;水源未受到保护;燃料来自木柴、木炭和煤油;一周只吃一次肉、奶和鸡;一年只买一套新衣服;一天只吃一两顿饭;负担不起社区诊所的保健治疗费。

Международная сеть по выращиванию бамбука и ротанга из небольшой группы основных стран, занимающихся выращиванием бамбука, превратилась в глобальную сеть в составе 40 государств-членов из Африки, Азии, стран Южной и Северной Америки и Тихоокеанского региона.
本国际组织已从主要产竹国的一个小型集团发展成为一个全球网络,40个成员国遍及非洲、南北美洲和亚洲及太平洋区域。

Весьма выгодным для его страны должен стать осуществляемый совместно с Управлением Органи-зации Объединенных Наций по наркотикам и пре-ступности проект по замене культивирования опия культивированием и обработкой бамбука
与联合国毒品和犯罪问题办事处开展的关于以竹子种植和加工替代鸦片种植的联合项目应会证明使其国家高度受益。

От ННО также требуется указывать, касаются ли эти величины пальмовых деревьев и/или бамбука.
指定国家主管部门还需说明这些数值是否关系到棕榈和/或竹林。

Для удовлетворения этого спроса как нельзя лучше подошли мелкие сельские предприятия, расположенные недалеко от потребителя, поскольку в данном случае и спрос, и предложение касались в основном таких товаров, как ткани, одежда и изделия из дерева и бамбука
农村地区的小公司就在附近,特别适合于满足的这类需求,因为需求和供应都集中在纺织品、服装、木器和竹器之类的产品上。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.
在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

продукция из бамбука (Тимор-Лешти);
竹制产品(东帝汶);

ЮНИДО оказывает министерству по вопросам труда и общинной реинтеграции помощь в контексте осуществления проекта передачи технологии обработки бамбука и развития людских ресурсов с целью содействовать налаживанию ориентированного на рынок устойчивого производства и применения изделий из бамбука в Тиморе-Лешти.
工发组织协助劳工和社区恢复援助部执行竹制品开发技术转让和人力开发项目,目的是在东帝汶促进以面向市场的方法发展竹制产品的可持续生产和使用。

Дело в том, что растущий в этих районах вид бамбука, называемый маутанг, цветет лишь раз в 50 лет, а его цветение привлекает крыс.
因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

консультирование и проведение демонстрационных мероприятий в целях повышения степени переработки древесных и недревесных (например, бамбук) лесоматериалов посредством изготовления мебели и столярных изделий для строительных целей и рационального использования лесоматериалов при строительстве долговечных сооружений;
提供咨询和开展示范活动,通过制造家具和建筑用细木用品以及耐用结构的建造中合理使用木材来使木材和非木材(例如竹子)林产品增值;

Центрами развития женщин создано 78 групп по производству изделий из бамбука и плетению циновок с целью повышения качества этой продукции и удовлетворения потребностей рынка, а также 50 групп для обучения навыкам изготовления других изделий.
这些妇女发展中心建立了78个竹制品和凉席编织小组,以提高产品质量并满足市场需求,建立了50个小组负责发展生产其他产品的技能。

Недавно ЮНИДО при-ступила к осуществлению программы изготовления продукции из бамбука, в значительной степени ориентированной на сотрудничество Юг-Юг
最近,工发组织还发起了一项着重强调南南合作的竹子加工方案。

В учебном центре в Тибаре были установлены необходимое оборудование и техника и был создан центр технологии обработки бамбука.
在提巴尔培训中心安装了设备和机器,并设立竹技术中心。

Все пострадавшие люди употребляли в пищу маринованные ростки бамбука, приготовленные национальным способом.
所有受感染者均食用了以传统方式腌泡的竹笋,在食用后24-48小时内症状出现并迅速发展。

В саду растёт бамбук.
花園裡有竹子在生長。

Мы приносим его на место стройки и крошечными линейками измеряем каждый ствол, учитывая каждый изгиб, выбираем один бамбук из кучи, чтобы воссоздать здание, такое же как на макете.
我们把它带到施工现场, 用很小的尺测量每一根竹子, 根据每根曲线,选取相对应的竹材 来现场复制这幢房屋。

Осуществляются проекты в таких вопросах, как создание кредитных фондов, права человека, гендерные проблемы, альтернативные источники энергии, экологическая сертификация продукции и ее сбыт за рубежом, центр межкультурных исследований, лесохозяйственное использование местных сортов бамбука, изучение природоохранного потенциала высокогорных районов, а также организация международного сотрудничества в вопросах, касающихся социальной производственной инфраструктуры, развития общин, производства и сбыта товаров и охраны окружающей среды.
这些项目的实施涉及很多方面,包括信贷基金、人权问题、性别平等问题、可替代能源、环境认证、国际商务、跨文化研究中心、竹林的开发利用,为制定环境计划和通过国际合作来进行管理而对荒地和湖泊进行研究、并将其作为基础设施和生产设施的一部分,土著区的发展,土著特色产品的制造和市场化,以及环境保护。