батя oor Sjinees

батя

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

爸爸

naamwoord

Я тогда ездил в Копу с твоим батей и парнями.
我 和 你 爸爸 和 其它 人 在 COPA 夜總會

父

naamwoord

父亲

naamwoord

父親 · 爸爸 батя · 爹 · 爸

Soortgelyke frases

"батей"
巴台 · 移民劳工村

батя爸爸
爸 · 爸爸 батя

voorbeelde

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 апреля 2014 года (S/2014/306) относительно Вашего намерения назначить Абдулая Батили (Сенегал) Вашим Специальным представителем по Центральной Африке и Руководителем регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
谨通知你,已提请安全理事会成员注意你2014年4月25日的信(S/2014/306),你在信中表示拟任命阿卜杜拉耶·巴蒂利(塞内加尔)担任你的中部非洲问题特别代表和联合国中部非洲区域办事处负责人。

Помимо курсов швейцарского франка и евро на смету потребностей повлияли также курсы тайского бата (увеличение потребностей на # млн. долл
除了需要在瑞士法郎和欧元方面作调整之外,需为泰国铢方面的变化增加经费 # 万美元,需为其他货币方面的变化净减少经费 # 万美元。

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".
关于后面的一点,在警察调查时,Mansogo博士要求巴塔地区医院发布收到尸体的回复,证明“尸体上没有被肢解的痕迹”。

Комитет с признательностью отмечает деятельность линии помощи детям "Бантай бата 163", которая является важным средством для выражения детьми своего беспокойства и своих взглядов, а также для обращений за помощью и советом.
委员会赞赏地注意到开通儿童求助热线“Bantay Bata 163”的活动,这一活动已成为儿童表达自己关注的问题和意见,以及求助和要求获得咨询意见的一个重要手段。

Кроме того, представьте информацию о том, была ли проведена оценка программы «30 бат за все» на предмет определения доступности основных услуг для сельской и городской бедноты, горных племен и других этнических групп.
此外,提供资料,说明是否已评估30铢方案,以评估农村和都市的穷人、山区部落及其他族裔群体获得基本服务的机会。

У меня батя механик.
當然 , 我爸 是 技師

Они с батей не ладят.
我 爸爸 和 他 關系 不好

Затем Бати задает вопрос.
巴蒂接着提出以下的问题。“

От уплаты этой суммы освобождаются лица старше 60 лет или дети младше 12 лет, инвалиды, монахи и другие религиозные лидеры, руководители общин, ветераны войны и лица, зарабатывающие менее 3000 бат в месяц.
免于支付这笔费用的人士包括60岁以上老人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战老兵以及月收入不到3 000铢的人。

В этой связи он хотел бы отметить улучшение материальной инфраструктуры в тюрьме Бата, где за период с января # года для заключенных было дополнительно сооружено около десяти санузлов и душевых помещений (на момент визита их имелось в общей сложности около сорока
巴塔监狱的建筑有了明显的改善 # 年 # 月后又增添约 # 个厕所、盥洗和淋浴设施(总共有 # 个)。 虽然这些设施仍有改进的余地,但与以前囚犯们不得不在院子里解手的不卫生、不文明的条件相比大为不同。

Среди наиболее высокооплачиваемой группы работников (от # до более # бат в месяц) число мужчин превышает число женщин; с другой стороны, процент женщин, получающих низкую заработную плату (не более # бат в месяц), превышает процент мужчин
在薪资最高的组别(每月 # 到 # 多铢)中,男子的人数多于妇女,而低工资(每月不超过 # 铢)妇女的比例高于男子。

Однако правительство с целью провести структурную реформу, добиться справедливого социального развития и равноправного экономического роста утвердило в ходе состоявшейся 8‐13 сентября в Бате национальной экономической конференции среднесрочную экономическую стратегию на 1997-2001 годы.
然而政府以实现结构改革,平等社会发展和公平经济增长为目标,在1997年9月8日至13日于巴塔举行的全国经济会议上通过了一项1997年至2001年的中期经济战略。

Судя по предполагаемой вместимости бата, ефа равна 22 л.
量干货的容量单位,容积等于一歌珥和十个量篮或量桶,《和合本》译做“贺梅珥”(结45:11,14)。

Просьба также представить информацию о том, проводилась ли оценка программы «30 бат» на предмет определения доступности основных услуг для сельской и городской бедноты, горных племен и других этнических групп.
此外,请提供资料,说明是否已评估30铢方案,以评估农村和城市的穷人、山区部落及其他族裔群体获得基本服务的机会。

Заявив о том, что 24 марта четверо военнослужащих попали в засаду и погибли, военные увели всех мужчин боеспособного возраста с хутора Батие (провинция Бубанза) и разграбили и уничтожили все дома.
借口他们在3月24日的埋伏中死了四个人,据称军人绑架了Batye山岭(布班扎省)所有战斗年龄的男子,有组织地摧毁并抢劫了所有房屋。

Можно я возьму её за 1300 бат?
我 可以 1300 泰銖要 了 她 嗎 ?

В 2009 году среднемесячный доход домашнего хозяйства составлял 20 903 батов, а среднемесячные расходы домашнего хозяйства − 16 205 батов.
2009年,每个家庭每月平均收入为20,903泰铢,每个家庭每月平均支出为16,205泰铢。

В одном из недавних докладов, подготовленных министерством труда и ЮНИСЕФ, с обеспокоенностью обращалось внимание на тяжелые условия, в которых живут примерно # граждан Бенина и Нигерии, используемых на принудительных работах в Малабо и Бате
劳动部和儿童基金会在最近的一份报告中披露,有 # 名贝宁和尼日利亚儿童在马拉博和巴塔从事强迫劳动,条件十分恶劣。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).
在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В случае связи с женщиной, не достигшей 15‐летнего возраста, правонарушители подвергаются максимальному наказанию в виде лишения свободы сроком от 10 до 20 лет и штрафу от 200 000 до 400 000 бат.
如果妇女年龄在15岁以下,罪犯将接受最重的处罚,即10-20年的监禁和200 000-400 000铢的罚款。

Что касается прежних средств массовой информации, то в стране в колониальную эпоху с 1940 года выходили официальные периодические издания Ebano в городе Санта-Исабель (ныне Малабо) и Poto-poto в городе Бата.
印刷品是赤道几内亚最古老的交流媒介,可追溯至1940年,当时在圣伊莎贝尔即现在的马拉博,首次出版了殖民时期的官方报刊《Ébano》和在巴塔出版了《Poto-poto》。

К сожалению, годовой бюджет ТЦПМД сократился более чем с # миллионов бат в # году до # миллионов бат в # году
令人遗憾的是,TMAC的年度预算从 # 年的 # 万铢减少到 # 年的 # 万铢。

Мой Специальный представитель по Центральной Африке и руководитель ЮНОЦА Абдула Батили (Сенегал) сообщил мне о своем намерении завершить свою работу, начиная с 31 октября 2016 года.
该办事处是在秘书长与安全理事会主席在2009年和2010年期间交换信件(S/2009/697和S/2010/457)之后成立的,其任务期限已于最近延长并在2015年做了修订(见S/2015/554和S/2015/555)。

Совет Безопасности также приветствует прибытие в Бужумбуру Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Центральной Африке и руководителя ЮНОЦА Абдулая Батили, что позволяет обеспечить за счет международного посредничества оказание всем бурундийским сторонам немедленной помощи в ускорении процесса поиска политического урегулирования кризиса на основе консенсуса.
安全理事会还欢迎联合国秘书长中部非洲问题特别代表兼联合国中部非洲区域办事处负责人阿卜杜拉耶·巴蒂利抵达布琼布拉,便于国际调解立即帮助布隆迪所有各方迅速寻找协商一致的政治解决危机方案。

Алжир приветствует решения, вынесенные Судом в период # годов по делам, касающимся территориального и морского спора в Карибском море между Никарагуа и Гондурасом, территориального и морского спора между Никарагуа и Колумбией, суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур) и по делу о взаимной помощи в уголовных вопросах между Джибути и Францией
阿尔及利亚欢迎法院 # 年期间就尼加拉瓜和洪都拉斯在加勒比海的领土和海洋争端案、尼加拉瓜和哥伦比亚的领土和海洋争端、马来西亚和新加坡的白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属及有关吉布提和法国刑事事项互助案件,做出的判决。