бедность по уровню доходов oor Sjinees

бедность по уровню доходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收入上的贫穷

收入方面的贫穷

voorbeelde

Бедность по уровню доходов и проблемы распределения доходов
收入贫困和收入分配挑战

процента населения живут в условиях бедности по уровню доходов, при этом # процентов этого населения проживают в сельских районах
贫穷是大家庭的普遍现象 # %的单亲家庭是贫困家庭,但在家庭成员超过八人的家庭中,一半以上处于贫困状态。 多重责任也是对农妇有特殊影响的问题之一。

В странах Африки к югу от Сахары и странах Южной Азии сохраняется высокий уровень бедности по уровню доходов.
撒哈拉以南非洲和南亚的收入贫穷程度仍然很高。

процента населения живет в условиях бедности по уровню доходов, при том что # процентов этого населения проживает в сельских районах
《 # 年贫困分析报告》计算出不丹收入贫穷线为人均每月 # 努。 # %的人口处在收入贫穷状态,其中 # %生活在农村地区。

Самый высокий показатель бедности по уровню доходов (в процентах) отмечается среди выходцев из Бангладеш (65%), пакистанцев (55%) и темнокожих африканцев (45%).
收入在贫穷水平上的人口比例最高的是孟加拉人(65%)、巴基斯坦人(55%)和非洲黑人(45%)。

Необходимо признать, что право на питание является одним из основных прав человека и что между продовольственной безопасностью и бедностью по уровню доходов существует тесная взаимосвязь.
必须承认食物权是一项基本人权,同时必须承认粮食安全和收入贫穷之间的根本联系。

• снижение уровня бедности, определяемого по уровню доходов, до 20%;
提出要通过一整套食品强化和补充政策,使这一比率大幅下降。 · 将收入型贫困率降至20%。

Например, с точки зрения бедности по уровню доходов, имеются основания утверждать, что доступ к кредитам предоставил многим малоимущим возможность увеличить, диверсифицировать и защитить свои источники дохода
在缺少收入这方面,有迹象证明,许多穷人取得信贷后将有办法增加、分散和保护他们的收入来源。

Данные о бедности по уровню доходов в Африке являются неполными, что весьма затрудняет пристальный контроль и отслеживание прогресса в деле ликвидации нищеты на национальном и региональном уровнях.
关于非洲收入方面贫穷状况的数据并不完备,以致密切监测和追踪国家和区域两级在消除贫穷方面所获进展,成为一项重大挑战。

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, уровень бедности значительно выше как в плане бедности по уровню доходов, так и в показателях Индекса многоаспектной нищеты.
现有资料显示,在收入贫穷和多维贫穷指数方面,女户主家庭的贫穷率明显较高。

Авторы многих исследований отмечают возможности использования программ социальной защиты для ускорения достижения ЦРТ 1, в частности в плане сокращения вдвое к 2015 году масштабов бедности по уровню доходов.
有许多研究指出,社会保护举措可推进实现千年发展目标1的进展,尤其是实现到2015年时将收入不足的穷人人数减半的具体目标。

Один из краеугольных аспектов парадигмы развития человеческого потенциала заключается в признании того, что бедность является многоплановой проблемой и что бедность по уровню дохода − это лишь один из ее аспектов.
人类发展范式的基本特征之一是承认贫穷为一个多方面的挑战,以收入计量的贫穷只是贫穷的一个方面。《

Обычно это было связано с регулярным сбором данных о социальных показателях и информации о бедности по уровню доходов или потребления каждые два года или чаще путем соответствующих обследований домашних хозяйств.
这项工作往往涉及经常不断地收集社会指标方面的数据或通过每两年或更长的时间进行适当的户口普查以收集有关收入或消费贫穷的数据。

Бедность по уровню дохода имеет негативные последствия для детей по широкому спектру областей, включая здоровье, питание, посещение школы, достижения в образовании, а позднее в жизни- показатели участия в рынке труда
收入匮乏在许多领域对儿童产生了负面影响,包括保健、营养、上学、教育成就以及在以后的人生阶段中在劳动力市场上的表现。

Обычно это было связано с регулярным сбором данных о социальных показателях и информации о бедности по уровню доходов или потребления каждые два года или чаще путем соответствующих обследований домашних хозяйств
这项工作往往涉及经常不断地收集社会指标方面的数据或通过每两年或更长的时间进行适当的户口普查以收集有关收入或消费贫穷的数据。

Правительства должны также признать, что даже те группы населения, которые живут чуть выше международно установленной черты бедности по уровню дохода, по-прежнему уязвимы и рискуют вновь оказаться в состоянии нищеты.
各国政府还必须承认,即使是那些生活在略高于国际收入贫穷线上的人依然易于重新陷入贫穷。

Бедность по уровню дохода имеет негативные последствия для детей по широкому спектру областей, включая здоровье, питание, посещение школы, достижения в образовании, а позднее в жизни – показатели участия в рынке труда.
收入匮乏在许多领域对儿童产生了负面影响,包括保健、营养、上学、教育成就以及在以后的人生阶段中在劳动力市场上的表现。

Авторы многих исследований отмечают возможности использования программ социальной защиты для ускорения достижения цели 1, в частности в плане сокращения вдвое к 2015 году масштабов бедности по уровню доходов (A/65/259).
有许多研究指出,社会保护举措可推进实现千年发展目标1的进展,尤其是实现到2015年将收入贫穷人数减半的具体目标(A/65/259)。

Во всех случаях программы социальной защиты, обеспечивающие защиту уязвимых групп, предотвращающие обнищание, содействующие получению дохода и инвестированию в человеческий капитал, способствуют сокращению масштабов бедности по уровню доходов и доли людей, страдающих от голода.
在所有情况下,通过保护弱势群体、防止再次陷入贫穷的处境、促进创收和人力资本投资,社会保护方案有助于缓解收入贫穷和饥饿现象。

Основная связь между экономическим ростом и сокращением масштабов бедности населения по уровню доходов осуществляется по каналам занятости.
就业是增长和减少收入贫困之间的重要环节。

Согласно данным Всемирного банка, в результате этих кризисов в 2009 году за чертой бедности по уровню дохода (1,25 долл. в день) оказалось еще 50 млн. человек, и к концу 2010 года примерно 64 млн. человек жили по уровню дохода в условиях нищеты.
根据世界银行的估计,由于危机,2009年期间,另有5000万人陷入收入贫困之中(每天低于1.25美元),到2010年底,估计有6400万人属于收入贫困人口。

Признавая, что сокращение масштабов бедности по уровню доходов является первым важным шагом на пути осуществления других целей в области развития, не следует забывать, что феномен крайней нищеты определяется не только уровнем доходов и что сокращение масштабов нищеты измеряется не только в категориях глобальных показателей.
虽然缓解收入贫穷现象是实现其他发展目标必不可少的第一步,但不能简单地按收入界定极端贫穷,也不应仅仅根据全球的具体目标衡量减贫的程度。

Низкая эффективность экономики и продолжающиеся политические кризисы замедляют прогресс, который отмечался в течение короткого времени в 1996 и 1997 годах, в том числе сокращение масштабов бедности по уровню доходов среди филиппинских семей в период 1994-1997 годов (с 35,5 процента до 31,8 процентов; БСТЗ, 2002 год).
经济绩效差和政治危机不断,损害了1996-1997年间初显端倪的经济进步,包括1994-1997年间菲律宾的收入贫穷家庭占全部家庭的比率从35.5%降至31.8%这一成绩(劳动和就业统计局,2002年)。

В отличие от первого поколения документов о стратегии сокращения масштабов нищеты- внимание в которых было сосредоточено на социальных секторах,- национальная стратегия берет за основу достижение трех целей: экономического роста и сокращения бедности по уровню доходов; улучшения качества жизни и социального благосостояния; а также обеспечения благого управления и подотчетности
与侧重于社会部门的第一代减贫战略文件不同,这一国家战略侧重于三组目标:经济增长和减少收入方面的贫穷;生活质量和社会福利;善政和责任制。

Растущая бедность по уровню доходов, более низкие правительственные поступления и меньший объем государственных и частных расходов на социальные услуги означают, что значительное число стран не смогут достичь некоторых из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или активно осуществлять национальные стратегии сокращения масштабов нищеты, включая стратегии развития людских ресурсов
收入贫穷增加、政府收入减少,公共和私人在社会服务方面的支出减少,这意味着相当多的国家将无法实现某些千年发展目标,或者无法积极推行国家减少贫穷的战略,包括人力资源开发战略。