бедность貧困 oor Sjinees

бедность貧困

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

很多人認為,貧窮不僅是物質財富的缺乏,更是機會和選擇的缺乏

我們應該消除貧困мы должны искоренить бедность

消除貧困是許多政府和國際組織的主要目標之一Борьба с бедностью является одной из главных целей многих правительств и международных организаций

消除貧困需要政府,私營部門和民間社會的共同努力Борьба с бедностью требует совместных усилий правительств, частного сектора и гражданского общества · 衡量貧困的方法有多種,包括收入水平和生活質量Существуют различные способы измерения бедности, включая уровень дохода и качество жизни · 貧困бедность · 貧困可以是暫時的,也可以是永久性的,其程度會隨著時間的推移而變化 · 貧困可能是由失業、教育水平低和社會不公正等多種因素造成的 · 貧困往往代代相傳,克服貧困需要綜合解決方案Бедность часто передается из поколения в поколение, и ее преодоление требует комплексных решений · 貧困既可以是一個全球性問題,也可以是一個地方性問題,具體取決於地區和國家 · 貧困是指一個人沒有足夠的手段來實現其基本目標的情況

voorbeelde

С 1999 по 2001 год на основе Плана I+D+I и Плана исследований Институт по делам женщин обеспечивал субсидирование исследований, в частности в области образования, здравоохранения, экономики и занятости, власти и принятия решений, образа женщины и средств массовой коммуникации, окружающей среды, насилия против женщин, женщин-мигрантов, маргинального положения, бедности и развития.
1999至2001年期间,国家科学研究、发展与技术创新计划和研究计划向教育、保健、经济和就业、权力和决策、形象与传媒、环境与农村妇女、暴力、女性移民、贫困与发展方面的研究提供了资助。

Для обеспечения устойчивого экономического развития в феврале # года главой государства была утверждена «Государственная программа по сокращению бедности и экономическому росту»
该方案包括六个战略目标:促进宏观经济稳定;扩大创造收入的机会,提高教育、保健及其他社会服务的质量,以及便利获得它们;发展基础设施;加强弱势群体的社会福利;以及改善难民和流离失所者的生活条件。

Затем можно будет сопоставить параметры черт бедности во времени и пространстве, количество затронутых этим явлением людей в разных странах и проследить, становилась ли та или иная страна со временем беднее или богаче
随后就可以将这种贫困线的空间和时间、国与国之间所涉人数等指标作一比较,并观察某一国家在一段时间里是否比以前贫穷还是富裕了。

Делегация Венгрии высоко оценила те усилия, которые Гайана прилагает для совершенствования демократических институтов, в частности стратегические программы сокращения бедности в интересах наиболее уязвимых слоев населения, которые вносят вклад в повышение общего благосостояния граждан.
匈牙利赞扬圭亚那致力于改善民主制度,特别是为最脆弱的人群实行《减贫战略方案》,促进了圭亚那公民的整体福祉。

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

Руководствуясь этим, каждая сторона должна пойти на определенные уступки, чтобы позволить стране- самой бедной в Северном полушарии- приступить к работе, имея в виду искоренить многочисленные беды, которыми она страдает и которые выражаются в социальном неравенстве, отчуждении, коррупции, нищете, бедности, нетерпимости, неграмотности, торговле наркотиками, ужасных санитарных условиях, эгоизме богатых слоев, дефиците демократической культуры, детской смертности, СПИДе и т.д
因此,所有各方都必须作出某些让步,以使这个北半球最贫困的国家能够重新致力于根除其许多祸害,包括社会不平等、排他性、腐败、极度贫困、不容忍、文盲、贩毒、公共卫生状况差、富人的利己主义、缺乏民主文化、儿童死亡率高和艾滋病。

В настоящее время займы предоставляются в первую очередь для решения проблем бедности и социальной справедливости, модернизации и интеграции предприятий и охраны окружающей среды
目前的重点贷款项目包括减少贫穷和社会平等、现代化和一体化,以及环境问题。

Г-жа Гомес (Эквадор) говорит, что в увеличении частоты стихийных бедствий и усилении уязвимости стран, страдающих от них, следует винить различные факторы, в том числе изменение климата и бедность
ómez 女士(厄瓜多尔)说,很多因素,包括气候变化和贫困,是导致自然灾害频繁发生以及国家抵御能力脆弱的主要原因。

Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности.
委内瑞拉,拥有拉丁美洲最大的石油储量,但其人口的三分之二都生活在贫困当中。

Кредитная политика Всемирного банка в области структурной перестройки ‐ Оперативная директива 8.60 от 21 декабря 1992 года, в которой конкретно говорится о целесообразности четкой обусловленности, которая необходима для большей ориентаци социальных расходов на борьбу с бедностью и сохранения их объемов.
世界银行调整贷款政策(1992年12月21日第8.60号业务指示)阐明,为了提高社会支出对贫困问题的重视并保持支出水平,规定明确条件可能是恰当的。

В заключение следует отметить, что межправительственные организации, гражданское общество и другие заинтересованные стороны несут совместную ответственность за защиту прав человека мигрантов и за решение ключевых проблем миграции, в том числе проблем бедности, конфликтов и разрушения окружающей среды
总之,政府间组织、民间社会和其他行动者在保护移民人权和解决造成移徙的根本原因,包括贫困、冲突和环境破坏方面承担着共同的责任。

Комиссия, возможно, рассмотрит настоящий документ в контексте последних макроэкономических тенденций, в особенности глобального финансового кризиса и замедления экономического роста и их воздействия на бедность и открытое для всех развитие
同 # 年前相比,本区域为应对货币和国际收支危机做了较好的准备:实施了更加广泛的改革、改善了经常账户余额的状况、并积累了外汇储备作为保障。

Недавнее обследование домашних хозяйств, проведенное Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в сотрудничестве с Центральным бюро статистики, показало, что более # процентов населения живет ниже черты бедности
开发署 最近与中央统计处合作进行了一项家庭调查。 调查表明 # %多的人生活在贫困线以下。

подчеркивает значение национальной правительственной политики и стратегии производства продовольствия и снижения уровня бедности;
强调各国政府的粮食生产和扶贫政策和战略具有重大意义;

Для объективной оценки бедности с точки зрения устремлений всего общества, а не только доминирующих групп в показателях бедности должны учитываться культурные особенности меньшинств и их жизненный уклад.
贫困指标应考虑到少数群体的文化和生活方式,以此从该社区的愿望角度评估其贫困状况,而不是从那些主流群体的角度来评估。

Такой подход все шире используется при составлении национальных докладов по проблеме бедности другими государствами- членами ЕС
这已经越来越多地成为欧盟其他成员国提交贫穷问题国别报告的惯例。

Таким образом, стратегии борьбы с бедностью и опустыниванием имеют общую сферу действий
减贫战略与荒漠化问题因此关系到共同的行动领域。

По нашему убеждению, это позволит реально повлиять на снижение уровня бедности и увеличение занятости населения
在向本次社会问题首脑会议的与会者发言时,我想提请在转型期经济国家投资的跨国公司领导人注意,需要培训掌握最新能力的专家,以便具有竞争力和实现经济增长。

Анализ сопоставимых показателей бедности в других западных странах (см. таблицу) показывает, что масштабы бедности в Исландии ниже, чем в среднем по другим странам ОЭСР, включенным в обследование
根据调查所定义的贫穷,研究一下西欧其他国家的贫穷可比数字,就会发现,冰岛的贫困率低于调查所涉的经合组织其他国家的平均数。

Сальвадор выделил важность образования, здравоохранения и уменьшения бедности в качестве социальных факторов, которые необходимо решать в контексте уменьшения последствий выбросов парниковых газов
萨尔瓦多突出提到教育、卫生保健和减贫的重要性,认为这是需要联系缓解温室气体排放工作加以处理的社会因素。

В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.
联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。

Г-н Эхузу (Бенин) отмечает, что опустынивание, особенно в Африке, усугубляет бедность, вызывает миграцию и повышает продовольственную нестабильность.
Ehouzou 先生(贝宁)指出,荒漠化会加剧贫穷、造成迁移并加剧粮食匮乏,非洲尤其如此。

Кроме того, хотя снижение уровня бедности обычно происходит параллельно с экономическим ростом (см
虽然坦桑尼亚政府直至 # 年以前一直力图取缔非法的私营贸易,但随后逐步取消了对私营销售的限制,因为事情明摆着,低效率和高成本的国家销售体制既不可能与(合法或非法的)私营部门竞争,也无法维持官价。

КПР выразил обеспокоенность количеством детей в возрасте от 5 до 14 лет, вынужденных работать по причине бедности и недоступности качественного школьного образования
儿童权利委员会对于众多5至14岁儿童因贫困和无学可上被迫打工表示关切。

создавать или укреплять инклюзивные системы социальной защиты с уделением особого внимания пожилым людям и их уязвимости в плане бедности и социальной изоляции, в том числе путем предоставления всеобщих базовых пенсий и укрепления солидарности поколений и партнерства между правительствами, а также семейных уз для обеспечения ухода, защиты, экономической безопасности и расширения прав и возможностей пожилых людей;
建立或加强包容的社会保护体系,尤其关注老年人以及老年人面对贫困和社会孤立的脆弱性,包括提供全民养老金,加强代际团结和代际伙伴关系以及家庭内的纽带关系,从而确保照顾、保护老年人,为老年人提供经济保障并增强他们的权能;