богатый oor Sjinees

богатый

adjektief существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

富

Мой дядя очень богат.
我叔叔擁有很多的財富。

富的

adjektief

Эта страна богата минеральными ресурсами.
那個國家擁有豐富的礦物資源。

丰富

adjektief

Соединённые Штаты богаты природными ресурсами.
美国的自然资源很丰富。

富裕 · 富有 · 有钱 · 有錢 · 豐富 · 豐 · 阔 · 闊 · 富人 · 富足 · 财主 · 兴旺 · 旺盛 · 商品花色繁多богатый ассортимент товаров · 富богатый · 糧食豐收богатый урожай зерна · 沃 · 饶 · 興旺 · 蕡 · 饒 · 博大 · 厚 · 丰富的 · 富有的 · 富裕的 · 大 · 充实 · 丰盛 · 丰满 · 肥 · 殷实 · 優 · 宽余 · 寬餘 · 萋 · 豐厚 · 豐滿 · 豐盛 · 豪 · 蔚 · 殷實

Богатый

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

濃鬱、柔滑的 gianduja 巧克力是當地特產,也是受歡迎的禮物Богатый, гладкий шоколад джандуйя - местная особенность и популярный подарок

Soortgelyke frases

Ботанический сад богат собранием растений всех видов.植物園內植物種類豐富,種類繁多
植物園內植物種類豐富,種類繁多Ботанический сад богат собранием растений всех видов. · 種видов

Богатая豐富的
該縣富裕的經濟是由石油業支撐的Богатая экономика округа поддерживается нефтяным сектором. · 豐富的Богатая

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Тот факт, что до своего избрания на самый высокий политический пост в Республике Науру он был в течение долгого времени членом кабинета в качестве министра здравоохранения, министра юстиции и министра развития Острова и промышленности, свидетельствует о его чрезвычайно высокой компетенции и богатом опыте.
在他当选瑙鲁共和国最高政治职务之前,他长期担任内阁职务——担任卫生部长、司法部长和岛屿发展和工业部长,这证明了他的杰出才能和专门知识。

Тут много богатых клиентов.
我 這 裏 有 很多 有 錢 有勢 的 客戶

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.
在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。

После войны, которая была навязана нам в 90‐е годы, Хорватия накопила богатый опыт по постконфликтному урегулированию, особенно в областях, связанных с возвращением беженцев, укреплением доверия, преследованием за военные преступления, экономическим восстановлением и реинтеграцией в жизнь страны районов, пострадавших в результате войны.
克罗地亚在1990年代被强加的那场战争之后在冲突后管理方面获得了广泛的经验,特别是在难民返回、建立信任、起诉战争犯罪、经济重建和使受战争蹂躏地区重新融入国家其他地方等方面。

Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.
在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

С раннего возраста воспитывался у богатого родственника.
早年出生于一个富农家庭。

Руководствуясь этим, каждая сторона должна пойти на определенные уступки, чтобы позволить стране- самой бедной в Северном полушарии- приступить к работе, имея в виду искоренить многочисленные беды, которыми она страдает и которые выражаются в социальном неравенстве, отчуждении, коррупции, нищете, бедности, нетерпимости, неграмотности, торговле наркотиками, ужасных санитарных условиях, эгоизме богатых слоев, дефиците демократической культуры, детской смертности, СПИДе и т.д
因此,所有各方都必须作出某些让步,以使这个北半球最贫困的国家能够重新致力于根除其许多祸害,包括社会不平等、排他性、腐败、极度贫困、不容忍、文盲、贩毒、公共卫生状况差、富人的利己主义、缺乏民主文化、儿童死亡率高和艾滋病。

В этой связи празднование в 1999 году под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями свидетельствовало о том, что глобализация, представляющая собой экономический, финансовый и технологический процесс, способный обеспечить большие выгоды, также ставит перед нами задачу сохранения и провозглашения богатого культурного многообразия человечества и местных цивилизаций.
在这方面,1999年庆祝联合国不同文明对话年,强调全球化不仅是一个可以带来巨大利益的经济、金融和技术进程,它也给我们带来了如何维护和颂扬人类及其土著文明丰富多彩的文化多样性的挑战。

Китай придает большое значение расширению круга технических исследований и промышленных разработок, связанных с мирным использованием ядерной энергии, и уже накопил богатый опыт в этой области.
中国重视加强对核能和平利用的技术研发与产业建设,积累了较为丰富的经验;在此基础上,中国积极参与和支持为促进核技术发展及和平利用核能的多边合作,承担了应有的国际义务。

В богатые страны мира снова вернулась нищета.
在整个富有世界,贫穷已经卷土重来。

Заметный спад в официальной помощи на цели развития и неспособность большинства сильных, богатых и развитых выполнить свои обязательства по помощи на цели развития показывает, что для государств не существует общей системы безопасности
官方发展援助明显下降,最强大、富裕和发达的国家不履行其官方发展援助的保证,这表明对于国家来说,没有普遍的安全网。

будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире,
深为关切各国内部和国家之间较大贫富差距的持续存在和这种差距对推动全世界人类福祉和发展的不利影响,

В Индонезии, Малайзии и Сингапуре накоплен богатый опыт в этой области и разработаны эффективные методы работы, и поэтому эти государства могут оказывать техническую помощь другим государствам, которые нуждаются в такой помощи.
印度尼西亚、马来西亚和新加坡已在这方面积累了一些经验和良好做法,可向有需要的国家提供技术援助。

Население богатых стран только выиграет, если поможет другим народам выбраться из нищеты
富国的人民自己,也会从帮助穷国人民摆脱贫穷而得到好处。

В порт Патмоса прибыли роскошные лайнеры, чтобы разместить некоторых богатых гостей, приглашенных на этот собор духовенства.
一艘接一艘的高级游船抵达帕特莫斯岛港口,以便接待应邀出席这个大型集会非富则贵的来宾。

Кроме того, Межпарламентский союз приобрел богатый опыт работы по проблематике равенства полов, и в частности по вопросам, относящимся к участию женщин в общественной жизни
此外,各国议会联盟在两性平等问题,特别是妇女参与公共生活的事务方面积累了广泛的经验。

Помимо особой одежды, кровь у викуньи так богата красными кровяными клетками, что животное может бежать, не уставая, со скоростью 50 километров в час некоторое расстояние даже на большой высоте, где оно обитает.
骆马除了拥有一件特别的外衣之外,它的血液里充满了红血球。 即使骆马住在高山上,它仍能够以时速50公里奔跑一段距离而面不改容。

Важно, чтобы эта новая структура поддерживала диалог с Комитетом, богатый опыт которого в сфере мониторинга и контроля соблюдения имеющих юридическую силу обязательств может оказаться для нее полезным и без которого невозможно будет решать задачи в сфере прав женщин.
最重要的是,新机构要与委员会开展对话,因为委员会在具有法律约束的承诺的执行和监督方面有着丰富的经验,能够为新机构有所裨益。 没有这些经验,将不可能实现与妇女权利相关的目标。

ФАО считает, что поставленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия цель сократить наполовину к # году численность недоедающего населения в мире является достижимой- через посредство укрепления сотрудничества между богатыми и бедными странами, несмотря даже на то, что достигнутый к настоящему времени прогресс не соответствует чаяниям, выраженным в # году
粮农组织认为,即使迄今取得的进展达不到 # 年所表示的期望水平,但通过加强富国与穷国的合作,世界粮食首脑会议确定的到 # 年使营养不良人数减半的指标还是可以达到的。

Учреждение такого Комитета позволит учитывать во время дискуссий интересы всех государств-членов, особенно малых государств с различными режимами налогообложения, и разрабатывать рекомендации, нацеленные на принятие взаимосогласованных норм, не отдающих несправедливого предпочтения богатым странам за счет практического развития других государств, которые не являются членами ОЭСР
设立该委员会确保全体会员国的利益,特别是具有不同税收制度的小国利益将作为因素计入旨在通过互相商定的标准的讨论和建议中,而这些标准不以损害经合组织成员国有意义的发展为代价而过分有利于富国。

Привлекательность районов с богатой природой для туристов служит экономическим стимулом, а иногда и обеспечивает финансовый механизм для охраны биологического разнообразия.
生物多样性丰富的许多地区的旅游胜地,为保护生物多样性提供了一种经济激励,在有些情况下还提供了一种筹资机制。

Мы убеждены в том, что Ваше умелое руководство и богатый опыт будут способствовать успешной работе Комитета
我们相信,您干练的领导能力和广泛经验将进一步推动委员会的工作。