больничный лист oor Sjinees

больничный лист

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

医疗证明书

manlike

醫療證明書

manlike

voorbeelde

Было выдано в общей сложности 46 472 больничных листа.
病假证明总数达到46 472份。

Удостоверение больничных листов для 1000 сотрудников миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки
为特派团、维持和平行动部和外勤支助部1 000名工作人员开病假条

Сумма пособия, выплачиваемого по больничному листу в связи с уходом за больным ребенком ограничена # месячными расчетными показателями
付给与照料病孩有关的病假的补助不得超过月核算指数的 # 倍。

Комитет также рекомендует государству-участнику принять меры для отмены обязательного указания кодов болезней на всех больничных листах.
委员会还建议缔约国采取步骤,取消要求在所有病假条上注明疾病代码的做法。

Работники, которые не получают оплату по больничным листам
无权享受病假工资的工人

Примерно # процента больничных листов были взяты женщинами в связи с проблемами, связанными с беременностью и рождением детей
这些疾病和生殖器官疾病是妇女在所述期间没有能力工作的第二个最严重的原因。

Количество оплаченных дней по больничному листу, всего
支付的病假天数总计

больничные листы, как правило, не предоставляются;
在大多数情况下,没有获得病假证明;

Больничный лист выдается на основании медицинского заключения
有医生的证明,可以休病假。

Пособие по беременности и родам назначается на основании больничного листа, выдаваемого в установленном порядке.
产妇津贴根据依法提供的医生证明发放。

Страховая оплата больничного листа составляет как минимум # % потерянного дохода в случае полной неспособности работать
被保险的病假工资的数额至少相当于完全没有工作能力者的收入损失的 # %。

Благодаря этому решению # процентов преподавательниц детородного возраста смогут воспользоваться двухнедельным больничным листом по беременности и родам
由于这个措施 # %的育龄女教师可以享有由于生育而休假十二周的基本权利。

b) выплату заработной платы по больничным листам в случае временной нетрудоспособности
b) 暂时无法工作期间的工资补偿。

Такие работники и самостоятельно занятые лица могут заключать соглашение о добровольном страховании оплаты больничного листа
这些雇员和自营职业者可以自愿为病假工资投保。

Комиссия имеет право продлить больничный лист или определить полную нетрудоспособность.
委员会有权延长疾病名单的期限或者裁定终身残疾。

Работодатель несет ответственность за организацию оплаты больничного листа
雇主负责申请病假工资。

Удостоверение больничных листов для 1000 сотрудников миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки
为特派团、维和部和外勤部1 000名工作人员开病假条

Вместе с тем Институт может отсрочить момент начисления пенсии, если застрахованный имеет право на получение пособия по больничному листу
职工丧失劳动能力保险:因工伤事故造成劳动者暂时或永久丧失劳动能力。

Денежные пособия по болезни, беременности и родам выплачиваются на основании медицинской справки (больничного листа), выписываемой лечащим врачом в следующих случаях:
疾病――产妇现金补贴按治病的医生开出的医疗证明(病人名单)在下列情况下给付:

На основании больничного листа, выданного врачом, беременные женщины могут требовать временного облегчения условий труда или временного перевода на другую работу
怀孕妇女可以根据医生出示的病假证明,要求临时放宽工作条件或临时调至另一工作岗位。

Оплата больничного листа в связи с неспособностью работать, вызванной болезнью, осуществляется начиная со второго дня и продолжается до прекращения неспособности работать
由于疾病无法工作的雇员自无法工作第二天起至最后一天均可领取病假工资。

Оплата больничного листа в связи с неспособностью работать, вызванной болезнью, осуществляется начиная со второго дня и продолжается до прекращения неспособности работать.
由于疾病无法工作的雇员自无法工作第二天起至最后一天均可领取病假工资。

· во-первых, не дает женщинам права получать денежные выплаты по медицинской страховке (включая оплату больничных листов и отпуска по беременности и родам);
· 将女性排除在医疗保险赔偿金的获取范围之外(包括因病或怀孕无法胜任工作的情况);