братислава oor Sjinees

братислава

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布拉迪斯拉发

От этого названия и произошло словацкое название «Братислава».
斯洛伐克语布拉迪斯拉发一词也是源于这个城堡的名称。

Братислава

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布拉迪斯拉发

eienaam

От этого названия и произошло словацкое название «Братислава».
斯洛伐克语布拉迪斯拉发一词也是源于这个城堡的名称。

布拉提拉瓦

eienaam vroulike

布拉迪斯拉發

eienaam

От этого названия и произошло словацкое название «Братислава».
斯洛伐克语布拉迪斯拉发一词也是源于这个城堡的名称。

伯拉第斯拉瓦

eienaam vroulike

voorbeelde

Семинары на английском языке были проведены в Найроби и Братиславе в октябре и ноябре 2010 года, соответственно.
2010年10月在内罗毕和2010年11月在布拉迪斯拉发以英语举办了讲习班。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме
机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

В этой связи позвольте мне выделить здесь, например, проводимую Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) программу поощрения прав женщин на участие в демократическом управлении и на мир в Юго-Восточной Европе, которая была разработана региональным отделением ЮНИФЕМ в Братиславе и в рамках которой это учреждение способствует, среди прочего, диалогу между различными женскими организациями в Косово.
在这方面,我要在此强调的是诸如联合国妇女发展基金(妇发基金)关于促进妇女享有民主施政和东南欧和平的权利的方案,该方案是设在布拉迪斯拉发的妇发基金区域办事处编制的。 在该方案的范围内,该机构的任务是除其他事项外,促进科索沃各妇女组织间的对话。

В июне 2002 года в Братиславе в рамках региональной инициативы был проведен Международный форум по стратегиям и приоритетам в экологически чистых отраслях промышленности, собравший представителей министерств окружающей среды и экономики из стран региона для обсуждения экологических и экономических аспектов более чистого и устойчивого промышленного развития.
在这方面采取的一项区域举措是2002年6月在布拉迪斯拉发召开的环境工业战略和重点问题国际论坛,在这次论坛上,本区域各国环境和经济等部的代表齐聚一堂,讨论洁净和可持续工业发展所涉环境与经济方面的问题。

Соглашение между правительством Словацкой Республики и правительством Чешской Республики о сотрудничестве между органами досудебного расследования (Братислава # февраля # года
斯洛伐克共和国政府与捷克共和国政府关于预审当局合作的协定(布拉迪斯拉发 # 年 # 月 # 日

В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНДКП вновь рассмотреть вопрос о необходимости отделения в Братиславе, расположенного так близко от штаб-квартиры.
审计委员会第58段建议药物管制署重新审查在距总部如此近的地方设立办事处的必要性。

Например, Региональный центр Программы развития ООН в Братиславе учредил Фонд поддержки последующих мер УПО.
例如,位于伯拉第斯拉瓦市的联合国开发计划署地区中心就设立了一个普遍定期审查后续金融资助机制。

Международный центр исследований проблем семьи в Братиславе, созданный правительством Словакии 1 декабря 1991 года и работающий под эгидой министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, является учреждением, через которое правительство реализует свои усилия, направленные на осуществление целей Международного года семьи.
斯洛伐克政府于1991年12月1日成立的布拉迪斯拉发国际家庭研究中心是劳工、社会事务和家庭部的下属单位,它反映了政府在努力实现国际家庭年的目标。

Она выразила благодарность делегации Словакии за предложение разместить в Братиславе региональное отделение ЮНФПА, а также делегацию Российской Федерации за поддержку консенсуса относительно размещения регионального отделения в Братиславе и субрегионального отделения в Алматы
她感谢斯洛伐克代表团主动提出组建人口基金布拉迪斯拉发区域办事处,也感谢俄罗斯联邦代表团在布拉迪斯拉发区域办事处和阿拉木图次区域办事处问题上促成的共识。

В # году ПРООН организовала в своем Региональном центре в Братиславе подготовку по вопросам учета гендерной проблематики для координаторов по гендерным вопросам из стран региона
年,开发署在布拉迪斯拉发区域中心为该区域两性平等问题协调人提供了两性平等主流化的培训。

В Бангкоке, Братиславе, Коломбо и Йоханнесбурге начался процесс укрепления региональных узлов, в результате которого функции региональных программ и субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) объединяются в рамках групп по вопросам практической деятельности
已在曼谷、布拉迪斯拉发、科伦坡和约翰内斯堡开始推动加强区域中心从而将区域方案和区域资源中心的职能并入活动工作队。

В мае 2011 года в Братиславе было успешно проведено третье совещание Конференции сторон Рамочной конвенции по защите и устойчивому освоению Карпат (Карпатской конвенции).
2011年5月,《保护和可持续发展喀尔巴阡山脉框架公约》(《喀尔巴阡山脉公约》)缔约方大会第三次会议在布拉迪斯拉发成功举行。

Всего пять месяцев назад правительство Словацкой Республики и Национальный совет Словацкой Республики продлили мандат 262 военнослужащим Словакии, находящимся в стране, и недавно на встрече министров обороны в Братиславе мы объявили, что наша страна рассматривает вопрос об увеличении численности наших войск, а также активизации деятельности в области строительства.
就在5个月前,斯洛伐克共和国政府和斯洛伐克共和国国民议会延长了在该国的262名斯洛伐克军事人员的任期,最近我们在国防部长布拉迪斯拉发会议上宣布,我国正在考虑增加我们的部队数量,以及在建设领域做更多工作。

Экономический университет, факультет торговли в Братиславе, Словакия
斯洛伐克布拉迪斯拉发经济大学商学系

Созданы в четырех региональных центрах/ СЦУР (Братислава, Коломбо, Бейрут, Панама и Сальвадор) платформы гендерных знаний для оказания экспертных услуг страновым представительствам
在四个区域中心/次区域资源中心(布拉迪斯拉发、科伦坡、贝鲁特、巴拿马和萨尔瓦多)建立性别知识平台,向国家办事处提供专门知识

Постоянный представитель Словацкой Республики заявил, что его правительство считает за честь возможность предоставить столицу своей страны, Братиславу, в качестве места для создания и размещения бюро СГТО.
斯洛伐克共和国常驻代表表示,斯洛伐克政府很荣幸地提供其首都布拉迪斯拉发作为设立该国家支助组办事处的地点。 他概述了支持该提议的理由:(a)

Эта делегация также поинтересовалась, были ли созданы СГП, которые планировалось разместить в Братиславе, Словакия.
还问拟设在斯洛伐克布拉迪斯拉发的国家技术服务组是否已建立。

Первоначально он обучал своей системе борьбы в Братиславе, чтобы помочь защитить еврейскую общину от нацистских вооружённых формирований.
最初他在捷克布拉迪斯拉發教授这种格斗技术,以幫助保護當地猶太社區免受納粹分子的袭击。

В рамках инициативы ЮНФПА участники четырех неправительственных организаций палестинских женщин прошли в Братиславе курс обучения эффективным методам пропаганды интересов женщин в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях
通过人口基金的倡议,来自四个巴勒斯坦妇女非政府组织的参与者在斯洛伐克布拉迪斯拉发接受培训,学习如何切实有效地促进把性别关注纳入紧急和冲突后局势的技巧。

В ходе подготовки Стратегии были проведены семинары для представителей гражданского общества, органов государственного управления и специалистов в таких городах, как Братислава, Банска-Бистрица, Прешов и Кошице.
在该战略编制期间,为民间社会和公共行政机构代表以及来自布拉迪斯拉发、班斯卡-比斯特里察、普雷绍夫及科希策的专业人员举办了数次讲习班。

После 19 мая 2000 года мы собирались в Вильнюсе, Братиславе, Таллинне, Бледе, Софии, Скопье и сегодня в Бухаресте, с тем чтобы объединить наши усилия в стремлении к этой общей цели — завершению создания единой и свободной Европы.
从2000年5月19日起,我们就在维尔纽斯、布拉迪斯拉发、塔林、布莱德、索非亚、斯科普里和今天在布加勒斯特聚首一堂,共同努力追求这个共同的目标——建立一个统一和自由的欧洲。

Совместно с Региональным центром ПРООН в Братиславе была разработана совместная инициатива по наращиванию потенциала учреждений по борьбе с коррупцией в Восточной Европе и Содружестве независимых государств
还与开发计划署布拉迪斯拉发区域中心制定了一项关于东欧和独立国家联合体反腐败机构能力培养的联合举措。

Поэтому еще в давние времена на месте, где сейчас находится Братислава, было оживленное пересечение дорог.
因此,自古代以来,现今的布拉迪斯拉发附近一带已经是个繁忙的小乡社。

Последующее совещание экспертов из Словакии и УНПООН состоялось 20 октября 2003 года в Братиславе.
2003年10月20日在布拉迪斯拉发举行斯洛伐克和毒品和犯罪问题办事处专家后续会议。

После успешного проведения в # году на экспериментальной основе практикума в Момбасе, Кения, в # году было организовано три региональных практикума- в Абиджане, Кот-д'Ивуар; в Пекине, Китай; и в Братиславе, Словацкая Республика,- для ориентации представителей и ряда национальных партнеров ЮНФПА по вопросам, касающимся стратегии СОРЗ, и для начала ее осуществления на страновом уровне
年在肯尼亚蒙巴萨成功地举行了试点讲习班后,又于 # 年在科特迪瓦阿比让、中国北京和斯洛伐克共和国布拉迪斯拉发举行了三个区域讲习班,向人口基金代表和国内特定的对应人员介绍生殖健康商品的安全战略,并在国家一级开始实施这项战略。