бумеранг oor Sjinees

бумеранг

/bʊmʲɪˈrank/ naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

飞去来器

naamwoord

飛去來器

naamwoord

飞镖

naamwoord manlike

В самом деле, абхазская трагедия вызвала «эффект бумеранга».
实际上,阿布哈兹悲剧已产生“回飞镖效应”。

回飞棒 · 回力镖 · 回旋镖 · 回飛棒 · 迴旋鏢 · 飛旋鏢 · 飛鏢 · 回力鏢 · 回旋鏢 · 飞旋镖

Бумеранг

Бумеранг (фильм)

voorbeelde

В свою очередь, жестокие антикубинские меры президента Джорджа У. Буша могут произвести эффект бумеранга в отношении его надежд на переизбрание
实际上,布什总统野蛮的反古巴措施可能与其再次当选的愿望相违背。

Европейский союз надеялся, что поступает правильно, осуждая нарушения прав человека в восточной части Демократической Республики Конго, не называя при этом виновных, однако эта попытка имела «эффект бумеранга»
欧洲联盟希望采取正确的做法,方法是不点名谴责在刚果民主共和国东部侵犯人权的行为,可是这项企图产生适得其反的效果。

Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей.
然而,这一切使他们在反俄罗斯的车臣冲突中自食其果,这些战士把他们的武器转过来对付他们原先的支持者。

Он куда больше, чем я думал, и у него такие крутые бумеранги!
他 比 我 想像 的 大 很多 而且 他 还有 很酷 的 回旋 镖 什么 的!

Европейский союз надеялся, что поступает правильно, осуждая нарушения прав человека в восточной части Демократической Республики Конго, не называя при этом виновных, однако эта попытка имела «эффект бумеранга».
欧洲联盟希望采取正确的做法,方法是不点名谴责在刚果民主共和国东部侵犯人权的行为,可是这项企图产生适得其反的效果。

В Коста-Рике, несмотря на существование большого количества протекционистских законов для женщин, происходит явление, подобное бумерангу
不少企业主和雇主认为--不少时候都处于宪法法庭决议的庇护之下--正是所谓的保护法将妇女逐出了就业市场。

Мы ежегодно возвращаемся к этому вопросу, он становится бумерангом, потому что мы не решили его надлежащим образом более # лет назад
这个问题就如同一个可以返回的飞标每年都回来困扰我们,因为我们三十多年前处理这个问题不妥当。

В самом деле, абхазская трагедия вызвала «эффект бумеранга».
实际上,阿布哈兹悲剧已产生“回飞镖效应”。

Пит, бумеранг.
Pete 飛去 來器

Этот важнейший рычаг воздействия не должен превращаться в политический бумеранг.
这种非常重要的影响力不应当被转变成为政治上自食其果的行为。

В отличие от председателя ФРС США Бена Бернанка большинство руководителей центральных банков развивающихся государств не могут предоставлять заем по чекам на предъявителя в своих экономиках без возникновения эффекта бумеранга, отражающегося на процентных ставках и обменных курсах.
和美联储主席本·伯南克不同,绝大多数的新兴市场中央银行官员不能在不对利率和汇率产生反向效应(boomerang effect)的情况下,将空白支票用到他们的经济上。(

Подход, принятый в проекте руководящего положения 4.7.2, приводит к искаженному результату в том смысле, что акт, который не имеет юридических последствий для других государств, должен бумерангом оборачиваться своими юридическими последствиями для его автора.
准则草案4.7.2采取的做法有一项对其他国家不再有任何法律行为,则可能对作者产生反馈式法律效应的含义而论,多少会产生不利的后果。

Однако мы видели, как эти террористические группы наносили удар, как бумеранг, порождая больше разрушений, чем какие-либо потенциальные блага для нас.
然而,我们看到的是,这些恐怖团伙卷土重来,造成的破坏大于我们得到的好处。

Однако мы видели, как эти террористические группы наносили удар, как бумеранг, порождая больше разрушений, чем какие-либо потенциальные блага для нас
然而,我们看到的是,这些恐怖团伙卷土重来,造成的破坏大于我们得到的好处。

кистеней, кастетов, сурикенов, бумерангов и других специально приспособленных для использования в качестве оружия предметов ударно-дробящего и метательного действия, за исключением спортивных снарядов;
短棒、指节铜套、飞镖和其他特意改成打、砸、掷武器的物件,但不包括体育设施;

Но как это часто бывает, это подействовало подобно бумерангу.
一位“专家”修女猛烈抨击见证人,谴责他们宣传谬误的教义。

В самом деле, абхазская трагедия вызвала «эффект бумеранга»
实际上,阿布哈兹悲剧已产生“回飞镖效应”。

Самые яркие из них (желтоватые и белые) образуют фигуру, напоминающую бумеранг, пересекающий площадь скопления.
銀牙 號稱魔界最有智慧的國師,有著他人難以匹敵的醜臉。

Затем все это бумерангом вернулось в чеченский конфликт против России, когда те же самые боевики обернули свое оружие против своих собственных покровителей
然而,这一切使他们在反俄罗斯的车臣冲突中自食其果,这些战士把他们的武器转过来对付他们原先的支持者。

Государства, которые игнорируют это обстоятельство, в конечном итоге сталкиваются с эффектом бумеранга, расплачиваясь жизнями своих же граждан за попустительство терроризму.
无视这项义务的国家将发现它们的行动最终会引火焚身,其本国公民将付出生命的代价。

Слишком часто они лишь наказывают население, не затрагивая правителей, которые и должны были бы стать объектом их действия и которые в большинстве случаев знают, каким образом использовать эффект бумеранга таких санкций
它们往往只能惩罚平民,而不会触动作为目标的统治者,这些统治者经常很明白如何利用此类制裁的反弹效果。

Помни, что нечестность подобна бумерангу, который возвращается к бросившему его.
要记住,不忠实像回转镖一样,扔出后会飞回原处,使扔出的人自食其果。

Это как бумеранг, но он не возвращается.
像 回旋 飞碟 但是 它 不会 再 飞回来

Расовая интеграция порой оказывается бумерангом и усиливает враждебность.
种族混杂有时导致的反应是强烈的种族敌视。

У меня остались приятные воспоминания о том времени: мы с родственниками ходили на рыбалку, охотились, мастерили бумеранги.
我记得曾经跟舅舅和表兄弟姐妹一起捕鱼、打猎、制造回力镖和雕刻其他物品。