в настоящий момент oor Sjinees

в настоящий момент

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

目前

bywoord

В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.
他和他的姐妹们目前都住在东京。

Soortgelyke frases

В настоящий момент устанавливается личность виновника аварии.目前,事故肇事者身分正在確定中
目前,事故肇事者身分正在確定中В настоящий момент устанавливается личность виновника аварии.

voorbeelde

Какое положение существует в настоящий момент?
我听到葡萄牙代表以欧洲联盟名义所作的发言,他说协议尚待核准。

Безопасность остается наиболее неотложной проблемой в настоящий момент.
安全仍然是当前最紧迫的问题。

В настоящий момент внимание Комитета обращается на следующие конкретные аспекты этого подхода, непосредственно связанные с вопросами, затрагиваемыми Пактом
然而,在此提请委员会注意下列一些与《公约》所涉事务特别相关的具体问题。

Однако меры в области реформы, принимаемые в Иордании в настоящий момент, будут недостаточны без поддержки международного сообщества
然而,目前正在约旦执行的一系列改革措施没有国际社会的支持将是不充分的。

В настоящий момент не вполне ясно, какой объем денежных средств будет мобилизован за счет адаптационного сбора
利弊 就技术需要、行动的互补性以及化学品相同而言,《京都议定书》和《气候变化公约》在规定方面与《鹿特丹公约》没有多少重叠之处。

Национальные консультации, являющиеся одной из предпосылок для создания таких органов, в настоящий момент ведутся и скоро будут завершены.
政府与联合国商定,设立一个由真相与和解委员会和特别法庭组成的过渡时期司法机制,作为设立这些机制的先决条件,正在全国进行磋商,不久便将完成。

Эта организация сделала попытку разработать программу работы среди женщин, однако в настоящий момент указанная организация прекратила свою деятельность.
某个非政府组织曾经为女性的预防做出过一定的努力,但是目前该组织已被取缔。

Состояние этих переговоров в настоящий момент Группе неизвестно, однако события будут отслеживаться.
专家组尚不了解此项谈判目前达到何种程度,但将监测情况的发展。

Нижняя модель — это передовое устройство, используемое в настоящий момент, созданное при помощи фотодатчиков, но без кодера.
最下面是目前能找到的 最尖端的科技设备 主要就是由光探测器组成的 但是没有编码器

В настоящий момент ситуация в Боснии и Герцеговине относительно спокойная.
当前,波黑局势总体平稳。 中方高度评价波黑在维护和平、实现民族和解、恢复发展经济、加强法治建设等方面取得的成就。

В настоящий момент партнерами ПРООН в рамках этой инициативы являются десять стран
在这个倡议下,迄今已有 # 个国家与开发署建立了伙伴关系。

Председатель (говорит по-испански): В настоящий момент у меня нет окончательного ответа на этот вопрос.
主席(以西班牙语发言):我现时没有最后的答案。

В настоящий момент моей делегации непонятно, идет ли речь о возражениях, консенсусе или правилах процедуры.
目前我国代表团不清楚,我们现在讨论的是无人反对、达成共识、还是依照议事规则?

В настоящий момент среди 13 000 полицейских сотрудников Организации Объединенных Наций лишь восемь процентов женщин.
目前,13 000名联合国警官中仅有8%为女性。

В настоящий момент ситуация остается крайне взрывоопасной
目前的局势仍然极其具有爆炸性,必须缓和由于占领和殖民化引起的紧张局势。

В настоящий момент финансовые обязательства, принятые всеми странами, выполняются нерегулярно и медленно
当前,各国履行其承担的财政承诺的情况是不平衡的,也是缓慢的。

Комитет провел обзор своих методов работы, и его члены выразили общее удовлетворение применяемыми в настоящий момент методами работы.
委员会审查了其工作方法。 成员们对现行工作方法和程序普遍表示满意。

II: женщины, в настоящий момент замужние или имеющие сексуального партнера
II:目前已婚/有伴侣的妇女

В настоящий момент по всему миру раскинулась огромная сеть неправительственных организаций (НПО
今天,非政府组织构成了巨大的世界性网络。

В настоящий момент в этой программе участвует почти 600 человек из 80 стран, в основном из Африки.
目前,80个国家(大多为非洲)近600人报名参加。

В настоящий момент в Google Книгах не предусмотрена массовая активация или деактивация предварительного просмотра.
您無法一次為大量的 Google 圖書書籍啟用或停用試閱功能。

Однако цель, поставленная в статье 16(а), представляется в настоящий момент нереалистичной.
然而,现在看来在第16条(a)中规定的目标是不切实际的。

В настоящий момент моя делегация не может пока занять окончательную позицию по этому вопросу.
目前,我国代表团不能确定关于该事项的最后立场。

в настоящий момент завершен стратегический план в области болезней, передаваемых половым путем/ВИЧ/СПИДа для Ангильи
安圭拉的防治性传染病和艾滋病毒/艾滋病战略计划现已完 成

Наиболее актуальным вопросом в настоящий момент является острая гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях
目前最为紧迫的问题是被占领的巴勒斯坦领土上的严重人道主义局势。