в некоторой степени oor Sjinees

в некоторой степени

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

几分

多少

Это в некоторой степени ответ на вопрос посла Плойгера о предотвращении конфликтов и о том, что ОБСЕ может сделать в этом направлении.
这多少回答了普洛伊格大使关于冲突预防以及欧安组织在这方面可做些什么的问题。

幾分

bywoord

有些 · 有所 · 有点 · 有點

Soortgelyke frases

в некоторой степени在某些方面
在某些方面в некоторой степени

отчасти部分地частично部分地частью部分в некоторой степени在某些方面до некоторой степени在某種程度上в некоторой мере在某種程度上
在某些方面в некоторой степени · 在某種程度上в некоторой мере · 在某種程度上до некоторой степени · 部分地отчасти · 部分地частично

Адресант в данном случае является в некоторой степени пассивным在這種情況下,收件者有些被動
在這種情況下,收件者有些被動Адресант в данном случае является в некоторой степени пассивным

voorbeelde

В группе лаотенг семейные структуры в большинстве своем являются билинейными и, в некоторой степени, патрилинейными
在老挝Theung人群体中,见到最多的是双系和某种程度上父系的家庭结构。

Несмотря на проведенное в некоторой степени согласование законодательства и на принятие внутренних законов, многое еще предстоит сделать
虽然各项法律在一定程度上得到统一并根据本国情况实施,但是还有很多工作要做。

Есть у меня еще и третий вопрос, на который Марк Маллок Браун в некоторой степени уже ответил
我有第三个问题,马克·马洛赫-布朗先生在某种程度上作出了答复。

Низкие доходы на рынках труда отражают в некоторой степени низкую производительность.
从某种程度上看,劳动力市场的低收入反映了低生产率。

Первоначальные затраты на запуск сайта были в некоторой степени финансированы за счёт продажи Херриком eHow.
网站初创的资金一定程度上来源于Herrick出售eHow所得。

Такое упущение создает слабые звенья в международной системе и в некоторой степени изолирует уязвимых из этого процесса
这种疏忽在国际体制中造成薄弱环节,并在某种程度上使那些薄弱国家脱离改革进程。

Однако власти Косово не приняли никаких мер по реализации этого соглашения, что в некоторой степени замедляет данный процесс.
然而科索沃当局没有采取任何措施来执行这项协议,因此在一定程度上延缓了这一进程。

в некоторой степени (рассмотрение на этапе разработки бюджета только четко и неоднократно заявленных требований);
在某种程度上(指在预算编制阶段仅考虑坚持不断的强烈要求)

Влияние этих событий в некоторой степени снижает сплоченность нашей всемирной организации и ослабляет доверие между ее членами
这些事件的影响多少降低了这一世界组织的凝聚力并削弱了其成员国的信任。

В некоторой степени можем.
至若干程度我们可以这样行。

РКИКООН, КБОООН и в некоторой степени КБР относятся к этой категории
《气候公约》、《荒漠化公约》以及从某种程度而言《生物多样性公约》都属于该类协定。

Если это утверждение и верно, то, как представляется, все же только благодаря словам «в некоторой степени»
如果这种说法成立,那么,也仅仅是因为其中使用了“在某种程度上”一语。

Мы все в некоторой степени не любим моральную двусмысленность, однако она абсолютно необходима.
我们都不喜欢道德上的不确定性 但这种不确定感确是绝对必要的

Таким образом, процедуры публичных закупок потребуется в некоторой степени адаптировать к нуждам ПЧП.
因此,公共采购程序需要作些调整以适应公私伙伴关系。

Для выработки таких положений можно было бы в некоторой степени использовать статью # Венской конвенции о праве договоров # года
这些规定可以从 # 年《维也纳条约法公约》第 # 条获得某种启发。

Этот процесс переговоров был изнурительным и в некоторой степени неприятным для всех делегаций
对所有代表团来说,这是一个令人筋疲力尽的,在某种程度上,也是令人不舒服的过程。

Переход к подходу «Единая Организации Объединенных Наций» может способствовать преодолению этих ограничений в некоторой степени.
采取“一个联合国”的方法可能在一定程度上有助于克服这些限制因素。

Кроме того, в некоторой степени это способствует улучшению питания населения благодаря поставкам внесезонной переработанной пищевой продукции
此外,通过在淡季提供一种加工食品,在一定程度上还有助于提高当地人民的营养水平。

Впоследствии эти меры были в некоторой степени ослаблены и процентные ставки незначительно снизились
较高的财政赤字局部抵销了国内私营部门需求下降的影响,而直至该年年中货币政策决策者继续采取紧缩的政策。

В некоторой степени, эта напряженность является неизбежной
从某些方面来说,这种紧张是不可避免的。

В некоторой степени оптимизм вселяют серьезные усилия африканских стран, прилагаемые в приоритетных областях.
非洲国家在优先领域采取的认真努力在不同程度上使我们感到乐观。

Однако мы знаем, что наши стремления носят в некоторой степени иллюзорный характер.
但是,我们知道,我们的雄心似乎是一种幻觉。

«В некоторой степени», потому что во многих странах цена духов повышается из-за того, что их облагают налогом.
在有些国家里,香水是高税产品,从而使价格大增。

Экспортная активность во многих странах в некоторой степени компенсировала последствия повышения цен на нефть
很多国家的强劲出口表现部分抵消了石油价格上涨的影响。

В некоторой степени он уже начался в Копенгагене в 1995 году и продолжается на этой неделе.
在某种程度上,它也始于1995年的哥本哈根,并持续到这一个星期。