в том числе oor Sjinees

в том числе

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

包括

verb adposition

voorbeelde

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ
在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。

Представитель Греции подчеркнул, что важно расширять круг услуг по лечению наркомании, в том числе в тюрьмах
希腊代表强调了为药物滥用者的治疗建立范围广泛的服务包括在监狱中提供治疗的重要性。

В работе семинара приняли также участие эксперты из различных регионов, в том числе бывший Специальный докладчик Родольфо Ставенхаген
这次会议的主要目的是推动这三个机制的成员之间展开非正式对话,以便更好地协调其工作及其与其他联合国机构和机关的活动。

Представитель Малайзии с интересом отметил осуществление различных инициатив по искоренению нищеты, в том числе на основе системы микрокредитов.
马来西亚感兴趣地注意到采取了各种举措消除贫困,其中包括提供微额贷款设施。

Перечень подожженных или разграбленных в районе государственных учреждений внушителен (по крайней мере # в том числе # в Фор-Либерте
该地区被纵火焚烧或洗劫一空的公共建筑数量极大 (至少有 # 幢,包括利贝泰堡的 # 幢)。

Примечательно также и то, что этот Статут подписали # государств, в том числе Судан
同样,具有重要意义的是,包括苏丹在内的 # 个国家签署了《规约》。

Из них заполнено 33 должности, в том числе четыре директорские должности в штаб-квартире.
其中33个职位(包括总部的4个D级职位)的招聘工作已经完毕。

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
在接着的几百年间,以色列人——包括许多君王在内,都对上帝的警告置若罔闻。

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни
f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

В трех признается необходимость учитывать разнообразие женщин, в том числе по возрасту, в политике гендерного равенства.
三份报告承认需要在制定性别平等政策时考虑妇女的多样性问题(包括基于年龄的多样性)。

b) предусматривает международное сотрудничество, в том числе в области обмена информацией (раздел
b) 规定应开展国际合作,包括情报交流(第 # 条)。

У части из них, в том числе езидов и ассирийцев, нет собственного государства.
其中有些人,包括亚兹迪人和亚述人,没有自己的国家。

В конце пункта добавить слова «в том числе за счет публикации межучрежденческих решений».
最后一句,在“便利会员国和公众取得联合国系统的信息”之前,加上“通过发表机构间决定等途径,”。

Поэтому важно усилить стимулирующую роль Фонда, в том числе за счет предоставления чрезвычайной помощи
因此,重要的是提高建设和平基金包括通过紧急窗口提供援助在内的各种干预的催化作用。

Она поинтересовалась последними событиями в расследовании преступлений, совершенных по расовым мотивам, в том числе Следственной комиссией.
它要求了解关于调查种族主义罪行的最新情况,其中包括调查委员会的情况。

просит Генерального секретаря продолжать оказывать надлежащую административную помощь и поддержку Институту, в том числе путем:
请秘书长继续提高适当的行政援助和对研训所的支援,包括

Отмечалось, что аналогичные процессы действуют и в других международных организациях, в том числе в Конвенции о биологическом разнообразии.
与会者指出,《生物多样性公约》等其他国际组织使用类似的程序。

Секретариат принял участие в совещаниях Исполнительного комитета и Совета ОЭТ, в том числе в подготовке соответствующих докладов
秘书处参加了新千年生态评估执行委员会和理事会会议,包括有关报告的起草工作。

США для оказания поддержки инициативам гражданского общества в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, в том числе # млн. долл
在这方面,世界银行为期为五年,拨出 # 万美元补助金以支助民间社会在艾滋病毒/艾滋病方面的倡议,包括用 # 万美元来发展民间社会的体制和技术能力。

Она приветствовала принятие многих рекомендаций, в том числе рекомендаций, вынесенных Кубой.
古巴欢迎苏丹接受多项建议,包括古巴的建议。

Мероприятия по презентации Доклада, в том числе брифинги для прессы, были организованы в # африканских странах
已在 # 个国家举行了与报告有关的会议,包括新闻发布会。

Организация Объединенных Наций должна обеспечить защиту права на развитие, в том числе путем разработки конвенции.
联合国应确保支持发展权,包括通过拟定一项公约来这样做。

Реформа пользуется здесь поддержкой значительного большинства, в том числе всех членов Движения неприсоединившихся стран
改革得到大会大多数国家的支持,包括所有不结盟运动成员。

54 международных договоров о праве на труд, в том числе:
另一方面,哥伦比亚自1919年起成为了国际劳工组织的成员国,已经支持劳工组织通过了超过54项与工作权有关的国际条约,其中包括:

Участники # й Встречи на высшем уровне приветствовали прогресс, достигнутый переходным правительством, в том числе
第二十三次首脑会议欢迎过渡政府取得的进展,尤其是以下进展