в частности oor Sjinees

в частности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

具体说来

В частности, в преамбуле Конвенции содержится ссылка на ликвидацию всех форм расизма и расовой дискриминации.
具体说来,《公约》序言部分提到消除一切形式的种族主义和种族歧视。

具體說來

尤其

bywoord

特别

除其他事项外

В ходе заседания состоялся обмен мнениями, в частности по вопросу о работе Специального комитета.
在会议上,除其他事项外,曾就特设委员会的工作交换了意见。

Soortgelyke frases

В частности, средний доход и население начали демонстрировать беспрецедентный устойчивый рост特別是平均收入和人口開始呈現前所未有的持續成長
特別是平均收入和人口開始呈現前所未有的持續成長В частности, средний доход и население начали демонстрировать беспрецедентный устойчивый рост

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей
一体原则 · 一体和相互关系原则 · 特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则

в частности尤其
尤其в частности

статусные нарушения [нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом
身份罪

международный семинар на тему "Защита прав человека в условиях чрезвычайного положения, в частности права на справедливое судебное разбирательство"
紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

Космические исследования, в частности, обеспечивают быстрое отслеживание изменений в природе空間研究尤其提供了對自然界變化的快速跟踪
空間研究尤其提供了對自然界變化的快速跟踪Космические исследования, в частности, обеспечивают быстрое отслеживание изменений в природе

voorbeelde

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов
支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

В связи с этим принципом соглашение о штаб-квартире должно включать в себя положения, предусматривающие, в частности, что:
根据这项原则,总部协定应特别规定:

В этом контексте мне хотелось бы, в частности, приветствовать открытые прения, проведенные в Совете Безопасности # августа # года
在这种情况下,我特别欢迎安全理事会 # 年 # 月 # 日举行的公开辩论。

В частности, это касается рекомендованного общего снижения оперативных расходов МООНСА на # процентов
然而,美国代表团认为,咨询委员会为其自己的建议提出的理由也不足以使大会能够就这些建议作出知情决定。

Она, в частности, полномочна рассматривать и утверждать бюджет и избирает членов других совещательных органов, включая Совет Безопасности
特别是大会有权审议和通过预算,并且选举其他议事机构的成员,包括安全理事会理事国。

Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
具体而言,科威特说,“在解放后的最初几天,国民卫队基本上充当了科威特的警察”。

В то же время национальная экономика ныне тесно связана с глобальной экономической системой, и, в частности
国家发展工作必须获得有利的国际环境的支助。 我们鼓励并支持区域一级发起的发展倡议,如非洲发展的新经济伙伴和其他区域的类似安排。

В частности, мы призываем те государства, которые лучше всего способны осуществлять международное лидерство, присоединиться к нашим усилиям
我们特别吁请那些最应该在国际上起表率作用的国家参加到我们的行列中来。

Однако это должно подкрепляться соответствующей поддержкой научно-технического сообщества, в частности в области укрепления научно-технического потенциала.
但是,此项工作必须得到科学和技术的适当支助,特别是在科学和技术能力的建设领域。

В частности, изгнание Председателя Ясира Арафата может лишь усугубить ситуацию
尤其是,驱逐亚西尔·阿拉法特主席只能造成局势恶化。

Отмечая наличие большого числа иммигрантов, она спрашивает, какие законы применяются для защиты прав иммигрантов, в частности домашней прислуги
她注意到存在着大量移民,因此询问有哪些立法来保护移民特别是家庭佣人的权利。

С этой целью Ассамблея просит свое Бюро создать специальный комитет в составе, в частности, глав делегаций указанных стран
为此目的,欧洲委员会议会请其主席团成立特设委员会,成员由这些国家代表团的团长组成。

Кроме того, бремя доказывания будет более тяжким для истца, в частности, в случае ссылки на немореходное состояние судна.
另外,举证之责任对于索赔人来说更为艰巨,尤其涉及到船舶的不适航性。

Общие принципы, закрепленные в статье # Соглашения, призваны, в частности, содействовать защите морских экосистем и биоразнообразия в морской среде
《协定》第 # 条的一般原则除其他外促进对海洋生态系统和海洋环境生物多样性的保护。

руководствуясь также принципами и нормами международного гуманитарного права, в частности Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года
又遵循国际人道主义法原则和规范,特别是1949年8月12日日内瓦四公约

В это ответственное время важно, чтобы международное сообщество, и Совет Безопасности в частности, вели себя осторожно и конструктивно
在此关键时刻,国际社会、特别是安全理事会必须以谨慎和建设性的方式采取行动。

«Всеобщие документы о борьбе с терроризмом» означает, в частности, следующие всеобщие документы:
“全球反恐文书”特别指如下的全球性文书:

В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран
当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。

Многие ораторы говорили о проблемах на оккупированной палестинской территории, и в частности о проблемах Газы.
许多发言者提及巴勒斯坦被占领土上的问题,特别是加沙问题。

УСВН проанализировало также контрактные документы и процедуры, касающиеся генерального плана, в частности содержание предложения об участии в конкурсе
监督厅也审查了总计划的合同文件和程序,例如索取承包人估价书。

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности:
表示严重关切土库曼斯坦境内持续和严重的侵犯人权事件,特别是:

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.
将更加重视日益严重的合成药物,特别是苯丙胺类兴奋剂问题。

и соответствующих резолюций Совета по правам человека, в частности резолюции 7/34 от 28 марта 2008 года
人权理事会相关各项决议,尤其是2008年3月28日第7/34号决议,

постановляет, что исполнительная и надзорная роль Комитета по надзору за совместным осуществлением включает, в частности:
决定联合执行监督委员会的行政执行和监督作用除其他外包括:

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.
作出改动的目的是澄清和简化法庭程序,尤其是受害人的参与程序。